LOS IDIOTAS UTILES DE LA HERMANDAD

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Caroline B. Glick 21/6/12 Ustedes tienen que concederselo a los lideres de la Hermandad Musulmana. Ellos saben jugar politica de poder. Ustedes tienen que concederselo a los lideres de la Hermandad Musulmana. Ellos saben como jugar a la politica de poder. Ellos saben como adquirir poder. Y ellos saben como usar el poder. El viernes pasado, el dia antes que los votantes de acuerdo a la mayoria de los relatos eligieran al candidato Mohamed Morsy de la Hermandad para desempeñarse como el proximo presidente de Egipto, el Wall Street Journal publico un fascinante relato de Charles Levinson y Matt Bradley de como la Hermandad supero en maniobra a los revolucionarios laicos para tomar control del espacio politico del pais. La Hermandad mantuvo un muy bajo perfil en las manifestaciones masivas en la Plaza Tahrir en enero y febrero del 2011 que llevaron al derrocamiento del entonces presidente Hosni Mubarak. La ausencia de la Hermandad de la Plaza Tahrir en ese momento es lo que permitio a los occidentales enamorarse de la revolucion egipcia. Esas manifestaciones llevaron a la impresion, generalizada en los Estados Unidos, que los sucesores de Mubarak serian laicos democratas de Facebook. El rol que el joven ejecutivo egipcio de Facebook, Wael Gonim, desempeño en organizar las manifestaciones fue informado extensamente. Su participacion en las protestas anti-regimen – tanto como su breve encarcelamiento – fueron vistos como prueba que el proximo regimen egipcio seria indistinguible de la Generacion X e Y americanas y europeas. En su informe, Levinson y Bradley mostraron como la Hermandad uso a los laicos para derrocar al regimen, y para darles una excusa de moderacion a traves de marzo del 2011 cuando el publico voto en la secuencia de la transformacion post-Mubarak de Egipto de una dictadura militar a un regimen populista. La abrumadora mayoria del publico voto por sostener primero elecciones parlamentarias y por dar poder al recien electo parlamento para seleccionar a los miembros de la asamblea constitucional que redactaria la nueva constitucion de Egipto. Como la mas grande fuerza social de Egipto, la Hermandad sabia que ganaria la mayoria de los escaños en el nuevo parlamento. La eleccion de marzo del 2011 aseguro su control sobre la redaccion de la nueva constitucion egipcia. En julio del 2011, la Hermandad decidio celebrar su dominio del nuevo Egipto con una concentracion masiva en la Plaza Tahrir. Levinson y Bradley explicaron como en el periodo que llevo a ese acontecimiento los revolucionarios laicos de Egipto fueron superados completamente en maniobra. De acuerdo con su relato, la Hermandad decidio llamar a la manifestacion "Viernes de Shari’a.” No comprendiendo que el juego termino, los laicos intentaron recuperar lo que pensaban era la unidad de las filas anti-regimen de mas temprano en el año. “Los lideres islamistas y revolucionarios pasaron tres dias negociando los principios que ellos podrian apoyar en la proxima manifestacion de viernes en la Plaza Tahrir de Cairo. Ellos llegaron a un acuerdo y la revolucion parecio de nuevo en camino." Una lider laica, Rabab el-Mahdi, se refirio al acuerdo como “El momento perfecto. Un enorme logro.” Pero luego llego la traicion. “Horas antes de la manifestacion, islamistas salafistas de linea dura comenzaron a adornar la plaza con banderas negras y blancas de la jihad y carteles pidiendo la implementacion de la ley islamica. La Sra. Mahdi hizo pedidos freneticos a los lideres de la Hermandad, quienes le dijeron que ellos poco podian hacer." Jaque mate. LA DIFERENCIA entre la Hermandad y los laicos es una fundamental. La Hermandad siempre ha tenido una vision del Egipto que quiere crear. Siempre ha usado todas las herramientas a su disposicion para promover el objetivo de crear un estado islamico en Egipto. Por su parte, los laicos no tienen unidad ideologica y entonces tampoco comparten ninguna vision comun de un futuro Egipto. Ellos solo se oponen a la represion del ejercito. Oponerse a la represion no es un programa politico. Es un acto politico. Puede destruir. No puede gobernar. Entonces cuando surgio la cuestion de como transformar las protestas que causaron que Estados Unidos abandonara a Mubarak y sellara la suerte de su regimen en un nuevo regimen, los laicos no tuvieron respuesta. Todo lo que pudieron hacer fue continuar protestando por la represion militar. La Hermandad ha sido la fuerza mas popular en Egipto durante decadas. Sus lideres reconocieron que para tomar el pais, todo lo que necesitaban era el poder de participar en las elecciones y la autoridad para asegurar que los resultados de la eleccion importaran – o sea, control sobre la redaccion de la constitucion. Y asi, una vez que los laicos fomentaron el derrocamiento de Mubarak, su objetivo fue asegurar su posibilidad de participar en las elecciones y asegurar que el parlamento controlaria el proceso de redaccion de la constitucion. Para lograr estos objetivos, ellos estuvieron igualmente dispuestos a colaborar con los laicos contra el ejercito y con el ejercito contra los laicos. Para lograr sus objetivos ellos estuvieron dispuestos – como lo hicieron antes del viernes de la Shari'a en julio pasado – a negociar de mala fe. Aunque instructivo, el articulo del Journal se quedo corto debido a que los periodistas no reconocieron que la Hermandad supero en estrategia a la junta militar en la misma forma que lo hizo con los laicos. El articulo comienza con la premisa que la decision del ejercito de escenificar un golpe de estado efectivo la semana pasada significo un fin a la revolucion egipcia y la reversion del pais a la dictadura militar que ha controlado el estado desde la decada de 1950. Levinson y Bradley afirman, “Siguiendo los fallos de la corte suprema esta semana [la cual cancelo los resultados de las elecciones parlamentarias y aseguro el continuo control militar sobre el pais sin importar los resultados de las elecciones presidenciales], la estrategia de cooperacion de la Hermandad con el ejercito parece que fracaso.” Pero en verdad ese no es el caso. Al permitir a la Hermandad participar en las elecciones para el parlamento y la presidencia, el ejercito firmo la orden de muerte de su regimen. La Hermandad gobernara Egipto. Lo unico que queda por ser determinado es si su toma del poder sucedera rapidamente o lentamente. Para comprender por que esto es asi, es importante advertir lo que sucedio en Turquia. Cuando el partido islamista AKP gano las elecciones en el 2002, el ejercito turco estaba autorizado constitucionalmente a controlar el pais. Como los guardianes del estado laico de Turquia, el ejercito de Turquia estaba constitucionalmente apoderado para derrocar a gobiernos electos en forma democratica. Diez años mas tarde, Turquia es un estado populista, autoritario e islamico. La mitad del cuerpo de oficiales generales esta en prision, retenidos sin acusacion o bajo cargos falsos. El poder judicial y administracion publica de Turquia estan controlados por los islamistas. El AKP esta llenando el cuerpo de oficiales del ejercito con sus leales. Cuando ustedes saben lo que quieren, ustedes usan todas las herramientas a su disposicion para lograr sus objetivos. Cuando ustedes no saben lo que quieren, no importa que herramientas tengan, ustedes no podran lograr sus objetivos. El ejercito egipcio hoy es mucho mas debil que lo que era el ejercito turco en el 2002. Y ya ha sido superado en estrategia por la Hermandad. La unica forma para que asegure su control sobre el poder es a traves de la fuerza bruta. Y los generales ya han mostrado que no estan dispuestos a usar suficiente fuerza para reprimir a la Hermandad. La decision del regimen de proscribir al parlamento y decretar que el ejercito esta por encima del presidente no fue una muestra de fuerza. Fue un asustado acto de desesperacion por parte de un regimen que sabe que sus dias estan contados. Asi lo fue su decision de retrasar el anuncio del ganador de las elecciones presidenciales. Cuando Morsy declaro victoria en las elecciones presidenciales el domingo, el lo hizo rodeado por miembros del parlamento recien disuelto. Su acto fue una advertencia al ejercito. La Hermandad no permitira que el fallo se sostenga. Es posible que la Hermandad se baje en esta confrontacion con el ejercito por la eleccion parlamentaria. Pero el ejercito surgira vastamente debilitado. Y cuando llegue inevitablemente la proxima ronda de confrontacion, el ejercito tendra aun menos influencia. Y asi sera una y otra vez. LA INEVITABILIDAD de la toma islamica del poder de Egipto significa que la paz entre Israel y Egipto es insignificante. La confrontacion esta llegando. Las unicas preguntas que quedan son cuanto llevara y en que forma llegara. Si sucede lentamente, estara caracterizada por un aumento gradual de ataques transfronterizos desde el Sinai por parte de Hamas y otros grupos jihadistas. El repentino afan de Hamas por asumir la responsabilidad por los ataques con mortero contra el sur de Israel tanto como por el ataque asesino transfronterizo del lunes a la mañana son señales de lo que vendra. Con la Hermandad ascendiendo al poder, se termino la cooperacion en seguridad que Israel ha recibido de las fuerzas de seguridad egipcias en Sinai. Y el regimen no tendra suficiente con no hacer nada por detener el terror. Lo alentara. Asi como el ejercito egipcio patrocino y organizo los operativos fedayines desde Gaza en la decada de 1950, asi hoy el regimen patrocinara y finalmente organizara ataques irregulares desde Sinai y Gaza. En el escenario del rapido camino a la confrontacion, el mismo ejercito egipcio participara en ataques contra Israel. Las tropas egipcias pueden hacer disparos a israelies desde enfrente de la frontera. Ellos pueden remilitarizar Sinai. Ellos pueden aumentar los ataques contra las fuerzas multinacionales y de observacion comandadas por Estados Unidos en Sinai que se supone que mantengan la paz, con el objetivo de convencerlas de retirarse. Sea que la confrontacion suceda mañana o en un año o dos, la pregunta de si el ejercito continua siendo el gobernante titular de Egipto o no es irrelevante para Israel. En su intento por mantener su poder y privilegio, la primera moneda de cambio que los generales sacrificaran es su apoyo por la paz con Israel. Con Estados Unidos poniendose del lado de la Hermandad contra el ejercito, mantener el tratado de paz ha dejado de ser importante para los generales. Esta triste situacion requiere que los lideres de Israel tomen inmediatamente muchos pasos. Primero, nuestros lideres deben abandonar su lexico diplomatico con respecto a Egipto. No se gana nada por no reconocer que el frente sur – inactivo desde 1981 – se ha redespertado y que la paz de Israel con Egipto ahora no tiene importancia. Recuerden que fue bajo el liderazgo de Mubarak que los medios de comunicacion egipcios informaron que el Mossad estaba desplegando tiburones como agentes secretos y les estaba ordenando atacar a turistas junto a la costa marina de Egipto en un intento por destruir la industria turistica de Egipto. Como Israel no necesita de hecho hacer o decir nada para causar que los egipcios ataquen, nosotros podriamos tambien ser honestos en nuestra discusion de la situacion. Como minimo, la conversacion franca asegurara que los pasos que tomemos en el terreno para enfrentar el desafio de Egipto estaran basados en la realidad y no en un intento por ignorar la realidad. La conversacion directa es tambien importante en el escenario internacional. Durante los ultimos 30 años, en el interes de proteger el tratado de paz, Israel nunca se defendio de los ataques diplomaticos de Egipto contra su mismo derecho a existir. Ahora puede y debe repelar con plena fuerza. En un minimo, esto permitira a Israel librar una defensa diplomatica coherente de cualquier accion militar que finalmente tendra que emprender para defenderse contra la agresion egipcia. En cuanto a esa agresion, nosotros no tenemos ninguna buena opcion en el terreno. Nosotros no podemos operar abiertamente en Sinai. Si nosotros tomamos represalias contra los ataques con misiles con ataques aereos, el gobierno egipcio liderado por la Hermandad usara nuestra accion defensiva para justificar la guerra. Entonces nosotros tenemos que expandir masivamente nuestra capacidad para operar en forma encubierta. Aparte de eso, debemos equipar y entrenar a nuestro ejercito para ganar una guerra contra el ejercito egipcio entrenado y armado por Estados Unidos. Como sea que resulten los resultados de la eleccion egipcia, la suerte esta echada. Nosotros debemos prepararnos para lo que esta llegando.