jueves, 12 de noviembre de 2009

Discurso de Netanyahu ante la Asamblea General de Federaciones Judias de Norteamerica

Gracias, muchas gracias. Gracias a todos. Mis estimados amigos, lideres de las comunidades judias de Norteamerica. La historia del pueblo judio ha estado marcada por una paradoja. Nosotros somos a la vez tanto pequeños como grandes. Somos pocos en numero, pero luminosos en logros. En la edad del mundo los judios fueron un pequeño pueblo viviendo en las costas de Asia que tocaban el Mediterraneo. Pero en Alejandria, unos 2000 años atras paso algo, la Biblia fue traducida al griego y el mundo nunca volvio a ser el mismo desde entonces. Los judios trajeron a la civilizacion al menos tres grandes ideas: la idea de monoteismo, la creencia que todos los pueblos tienen los mismos derechos trascendentales y la vision profetica de paz universal. Es imposible describir completamente la revolucion y el impacto que estas ideas trajeron a la historia. Ni soy capaz de describir el poder poetico de las historias biblicas (comienza a escucharse una persona que grita en el salon) que eclipsaron a mucho del liderazgo del mundo antiguo. (los gritos se hacen mas fuertes, interrumpe el discurso... el publico comienza a abuchear al alborotador y la seguridad lo saca del salon) Debo decir que fui mejor recibido en las Naciones Unidas que aqui. (El publico festeja la broma y aplaude) Como en la antiguedad, tambien en la modernidad, Israel es uno de los paises mas pequeños del mundo. Pero su exito en ciencia y tecnologia, en agricultura, en medicina, en las artes, contradice su tamaño. Y en este continente la comunidad judia cuenta con menos del 2% de su poblacion, pero sus acreditados logros en todos los campos son leyenda y legendarios. En los tiempos modernos, los judios de todas partes, han hecho contribuciones extraordinarias a la humanidad. Entonces pequeñez y grandeza han acompañado a nuestro pueblo por aproximadamente 3000 años de nuestra historia. Pero nuestros conspicuos logros a menudo confunden nuestro pequeño tamaño y la capacidad que cuenta por ser chico. Siendo prominentes pero chicos, nosotros a menudo no podemos defendernos de enemigos mas grandes que envidiaban nuestros logros, el espacio de las ideas por las que nosotros abogamos y prioritariamente pensando en expulsarnos o incluso aniquilarnos completamente. El renacimiento de Israel no elimino tales ataques, pero cambio fundamentalmente nuestra capacidad de responder. En 1948, unos 600000 judios con sus espaldas contra el mar, repelieron el ataque de enemigos mucho mas grandes comprometidos a nuestra destruccion. Nosotros fuimos asistidos por muchos de nuestros compañeros judios americanos, ustedes dieron dinero, armas, y lo que es mas importante tremendo mas apoyo. Sus centros han absorbido olas de inmigrantes a Israel, ustedes encabezaron la heroica lucha para ayudar a la juderia y han trabajado sin descanso para fortalecer la relacion America-Israel que es una piedra angular en la seguridad de Israel. Hoy ustedes apoyan Birthright, Masa, Nefesh b'Nefesh. Estos son programas que promueven la alia y fortalecen la identidad judia. Ellos compran una garantia para que nuestros numeros no terminen disminuyendo y desapareciendo por las fuerzas de la asimilacion. Ahora, fortalecer nuestra identidad judia, yo creo, no puede ser ya mas una tarea exclusiva de la Diaspora. Es cada vez mas la responsabilidad del estado judio. (Aplausos)Hace mas de una decada, yo estuve orgulloso en ser el primer Primer Ministro en asignar fondos estatales para fortalecer la identidad judia fuera de Israel. Y yo estoy seguro que en mi segundo mandato, yo tendere a hacer aun mas. (Aplausos) Los resultados de nuestra campaña conjunta han sido una Israel mas fuerte, y solo una Israel fuerte puede lograr la paz. Pero incluso una Israel fuerte continua siendo una pequeña Israel. Y una pequeña Israel, demanda una paz segura. Paz en nuestra tierra, la paz de Jerusalem, nuestra capital eterna, es uno de nuestros mas antiguos deseos. Esta expresado en nuestras canciones, en nuestras plegarias, SHA'ALU SHLOM IERUSHALAIM, PIDO POR LA PAZ DE JERUSALEM. Esto esta implicito en toda nuestra tradicion, nuestros anhelos, nuestra esperanza. La paz entre Israel y nuestros vecinos arabes nos daria una cosa inmediata, evitaria a nuestros hijos las durezas de la guerra, (Aplausos) evitaria a nuestros nietos las durezas de la guerra. Si ustedes hubiesen pasado por las durezas de la guerra, y yo lo he hecho, pueden entender ustedes que gran regalo seria esto para nosotros, para nuestros hijos, para los hijos de nuestros vecinos. Y paz, puede tambien ser asegurada en y a traves incluso del tremendo progreso economico por el beneficio de todos en Medio Oriente. Yo pienso que la gente esta comenzando a ver eso, incompleto, comenzando, un inicio, y que esta sucediendo en Cisjordania y hablare de Bagdad en un minuto. Nosotros estuvimos dispuestos a firmar acuerdos, dos de ellos, con Egipto y Jordania, y estamos dispuestos a lograr la paz con nuestros vecinos arabes, especialmente con los palestinos. Yo creo que no hay tiempo que perder, nosotros necesitamos movernos hacia la paz, con sentido de urgencia, con sentido de intencion. Ahora, dejenme aclarar esto, mi objetivo no es tener interminables negociaciones. Mi objetivo no es tener negociaciones por las negociaciones mismas. Mi objetivo es lograr una paz permanente entre Israel y los palestinos, y pronto. (Aplausos) Yo no puedo ser mas enfatico sobre este punto, pero para obtener un acuerdo de paz, necesitamos comenzar a negociar el acuerdo de paz y ya es hora que dejemos de negociar sobre las negociaciones. Continuemos con la movida. Movamonos."


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.