DEL WSJ

 EXCLUSIVA: LA ADVERTENCIA SECRETA DE IRAN A LOS ALIADOS DE ESTADOS UNIDOS: NO AYUDEN A ISRAEL O USTEDES SON LOS SIGUIENTES

Las amenazas a través de canales diplomáticos han provocado que los estados árabes digan a Estados Unidos que ellos no ayudarán a ningún ataque contra Irán.

Traducido por Marcela Lubczanski

Por Summer Said, Nancy A. Youssef, y Omar Abdel-Baqui

Octubre 10, 2024

DUBAI—Teherán está amenazando en canales diplomáticos secretos con atacar a los ricos estados del Golfo Arabe ricos en petróleo y a otros aliados estadounidenses en el Medio Oriente si sus territorios o espacios aéreos son utilizados para un ataque contra Irán, dijeron funcionarios árabes.

Israel ha amenazado a Teherán con una seria represalia después que Irán disparó unos 180 misiles balísticos a Israel este mes, con algunos funcionarios y comentaristas israelíes presionando por ataques dañinos contra las plantas nucleares o infraestructura petrolera de Teherán. En ese caso, Irán ha advertido que respondería con golpes devastadores contra la infraestructura civil de Israel, y respondería contra cualquier estado árabe que facilitara el ataque, dijeron los funcionarios.

Los funcionarios árabes dijeron que los países que Irán ha amenazado incluyen a Jordania, los Emiratos Arabes Unidos, Arabia Saudita y Catar, todos los cuales albergan tropas estadounidenses. Estos estados han dicho a la administración Biden que no quieren que su infraestructura militar o espacio aéreo sean utilizados por Estados Unidos o Israel para cualquier operación ofensiva contra Irán, dijeron los funcionarios.

Aunque las amenazas iraníes son vagas, han planteado preocupaciones en los estados del Golfo Pérsico ricos en energía que sus instalaciones petroleras—largamente vistas como protegidas por un paraguas de seguridad estadounidense—podrían ser atacadas, dijeron los funcionarios árabes. Las instalaciones militares y fuerzas estadounidenses en la región podrían también estar en riesgo en una región con una de las concentraciones de tropas estadounidenses más alta en el mundo, agregaron. 

El conflicto en escalada en el Medio Oriente está poniendo a prueba el alineamiento de los estados árabes e Israel, que se oponen a la postura militar de Irán en la región. Estados Unidos es la columna vertebral de este bloque, y alberga esperanzas que en el futuro podría ser una suerte de OTAN del Medio Oriente, alineada en torno a contrarrestar a Irán en lugar de a Rusia. Los estados árabes incluyendo a Jordania derribaron proyectiles iraníes dirigidos a Israel en abril, pero apoyar un ataque israelí directo contra Irán puede ser un paso demasiado lejos.

Funcionarios estadounidenses de defensa admitieron que algunos socios regionales han dicho al Pentágono que no quieren aviones de combate israelíes sobre sus territorios o tropas estadounidenses lanzando operaciones desde dentro o sobre su espacio aéreo. Los países árabes han dicho que las fuerzas estadounidenses tienen permitido conducir operaciones de defensa propia, dijeron los funcionarios.

Las solicitudes de los países árabes siguen siendo informales, dijo un funcionario de defensa de Estados Unidos. Desde la guerra entre Israel y Hamas en Gaza comenzaron el año pasado, los países árabes han sumado y quitado repetidamente límites a las operaciones estadounidenses, dijeron los funcionarios de defensa. Pero estos países fueron más asertivos a medida que la guerra se expandió en enfrentamientos entre Israel e Irán, incluyendo ataques israelíes en Líbano, dijeron los funcionarios.

El Presidente Biden y Netanyahu el miércoles discutió la esperada represalia militar de Israel contra Irán en su primera llamada desde el 21 de agosto. Funcionarios de Estados Unidos dijeron que ellos aun no tienen ni el momento del ataque o lo que Israel podría tomar como blanco.

Israel probablemente tenga otras rutas para enviar aviones de combate para atacar a Irán, incluyendo sobre Siria, donde su fuerza aérea tiene libertad de movimientos, e Irak, donde las defensas aéreas no son rival para la tecnología furtiva israelí.

Pero, cualquier restricción sobre cómo el ejército estadounidense se mueve a lo largo de la región lo hace potencialmente más difícil de asegurar o reabastecer sus activos, tales como portaaviones operando en el Mar Rojo.

El Comando Central de EE.UU., que es responsable por las operaciones militares de Estados Unidos en el Medio Oriente, remitió las preguntas a sus aliados. El ministerio del exterior iraní y la oficina del primer ministro israelí no respondieron a solicitudes de comentarios.

Estados Unidos ha apoyado el derecho de Israel a defenderse pero está presionando para mantener la respuesta limitada, mientras trabaja para impedir que el combate se derrame a lo largo de la región desde que el ataque del 7 de octubre liderado por Hamas dejó 1,200 personas muertas e inició una guerra devastadora en la Franja de Gaza.

En abril, cuando Irán atacó por primera vez a Israel en un ataque directo, fuerzas israelíes y estadounidenses interceptaron la mayoría de los drones y misiles iraníes. Pero pudieron hacerlo en parte porque los países árabes pasaron información sobre los planes de ataque de Teherán, abrieron su espacio aéreo a aviones de combate, compartieron información de rastreo de radares o, en algunos casos, suministraron sus propias fuerzas para ayudar, dijeron los funcionarios en la época.

Con Irán advirtiendo que contraatacaría si Israel ataca, los líderes árabes están preocupados que la escalada obligaría a Estados Unidos a intervenir en ayuda de Israel, su aliado más cercano en el Medio Oriente.

“Mi preocupación en esta situación es el riesgo de error de cálculo, o si algo sale mal," dijo Yossi Mekelberg, un analista de Medio Oriente en la think tank Chatham House con sede en Londres. "Puede empujar a la otra parte a hacer cosas para las cuales no tienen un plan preparado y calculado."

Los intermediarios árabes están tratando de calmar tensiones mientras trasladan mensajes entre Israel e Irán—un canal secreto que ha abierto desde abril, cuando Irán atacó Israel con 300 proyectiles. La diplomacia furtiva se ha intensificado desde que Israel mató a Hassan Nasrallah, líder de la milicia libanesa Hezbola apoyada por Irán, y lanzó una ofensiva terrestre en Líbano. Irán lanzó su último misil balístico contra Israel días después.

Los mensajes amenazantes subrayan los riesgos para  EE.UU. si el contragolpe entre Israel e Irán se sale de control. Funcionarios estadounidenses dijeron que estaban aumentando su presencia militar en la región, incluyendo por medio de reforzar el número de aviones de combate que ha desplegado en el Medio Oriente y manteniendo al grupo de batalla portaaviones Abraham Lincoln en la región.

Los países del Golfo Pérsico, incluidos Arabia Saudita y los E.A.U. mantuvieron una reunión de emergencia la semana pasada y, en un esfuerzo por evitar cualquier ataque por parte de Teherán, han prometido no permitir que sus territorios o espacio aéreo sean utilizados en cualquier posible ataque contra Irán.

Algunos estados árabes temen que la guerra en expansión podría estrangular las exportaciones petroleras que pasan a través del Estrecho de Ormuz—la estrecha vía marítima que conecta el Golfo con el mundo más amplio—lo que podría presionar los precios del petróleo más arriba, dijeron funcionarios de gobiernos árabes. 

El discurso público entre Israel e Irán también se ha vuelto más afilado, con las dos partes haciendo amenazas directas más duras, con funcionarios de ambos países manteniendo sobre la mesa atacar infraestructura no militar. Previamente las amenazas se centraban más que nada en objetivos militares o satélites.

El tono de los mensajes privados es mucho más duro de lo que era en abril, después de una salva anterior de misiles y drones iraníes, cuando el duro discurso público de Israel estuvo acompañado por mensajes secretos desintensificadores.

En ese momento, Israel, instada por Estados Unidos a moderar su respuesta, atacó los sistemas de defensa aérea iraníes.