LO QUE OSAMA ESTABA PENSANDO AL FINAL

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 8/5/12 por Bruce Hoffman Dando a conocer 17 documentos capturados el año pasado del complejo de Osama bin Laden en Abbottabad, Pakistan, el gobierno americano ha suministrado un correctivo necesario a la tonteria que se ha hecho pasar por analisis en la primera decada a traves de la guerra contra el terrorismo. Durante demasiado tiempo los funcionarios del gobierno y expertos por igual han hecho afirmaciones extravagantes e incorrectas acerca de la debilidad de al Qaeda y la irrelevancia de su lider fundador. A los americanos se les dijo en forma repetida que al Qaeda habia dejado de existir como una entidad organizacional, que se habia convertido nada mas que en una cascara vacia, un grupo sin liderazgo de individuos disparatados no conectados con alguna autoridad central. Se dijo que Bin Laden estaba completamente alejado del movimiento que el creo: viviendo en una cueva remota, aislado de sus combatientes, simpatizantes y partidarios, incapaz de ejercer algun rol significativo en las operaciones y trayectoria futura del movimiento. El cuadro que surge de los documentos en idioma arabe capturados es de un lider involucrado tanto en las operaciones diarias como en la estrategia a largo plazo de al Qaeda. Siempre el estudioso de politica, opinando sobre temas tan diversos como la "Primavera Arabe" y la caida economia americana, bin Laden tambien retuvo su inclinacion por intentar microgestionar - aun cuando sus franquicias y afiliados puedan haber sido insensibles mas alla de la villa. Habida cuenta de las severas limitaciones impuestas sobre bin Laden por las operaciones de inteligencia y militares americanas, es asombroso cuan lejos ha podido expandirse su movimiento mas a lla del sur de Asia. Los documentos describen indiscutiblemente un al Qaeda que en el 2011 tenia una presencia activa en mas lugares que los que tenia el 11 de septiembre del 2001. Bin Laden mismo es visto como luchando por controlar esta organizacion ahora geograficamente lejana, determinado a intentar dar forma a los acontecimientos en Pakistan, Afghanistan, Yemen, Somalia e Irak, entre otros lugares. Que el pueda haber estado "fuera de sintonia" o tuviera relaciones tensas con los afiliados, por lo tanto no es sorprendente. Este fue el intercambio que el acepto despues del 2001 para asegurar la supervivencia del movimiento devolviendo poder a las franquicias locales. No obstante, el permanecio determinado y capaz de comunicar sus deseos al creciente numero de asociados de al Qaeda. Lograr que ellos escuchen fue por supuesto un problema conocido por cualquier gerente que trata con la expansion rapida. Mucho ya ha sido dicho en previas filtraciones de documentos de las reflexiones de bin Laden acerca de la necesidad de renombrar a al Qaeda a la luz de su influencia en disminucion e imagen manchada en el mundo musulman, resultado de que sus afiliados mataran a mas de sus correligionarios que de sus enemigos declarados. Pero una lectura cuidadosa de los documentos desclasificados (puestos a disposicion a traves del Centro de Combate del Terrorismo de la Academia Militar de EEUU) presenta una comprension mas matizada de la preocupacion de bin Laden con este tema. Sus preocupaciones de hecho se centraban en su creencia que los medios de comunicacion occidentales y los enemigos de al Qaeda estuvieran describiendo mal al movimiento enfocandose solo en su parte violenta e ignorando sus objetivos y aspiraciones politicas. Bin Laden asi buscaba un nuevo nombre para el movimiento que reflejara mas adecuadamente sus pretensiones ideologicas y su rol como auto-nombrado defensor de los musulmanes en todas partes. Pero quizas la comunicacion mas destacable sea una fechada el 27 de agosto del 2010. En ella, bin Laden teme por la seguridad de sus combatientes y seguidores en Pakistan—no debido a que ellos podrian ser arrestados o detenidos por las autoridades, sino debido a las lluvias torrenciales e inundaciones que estaban afligiendo a ese pais. Esto es asombroso. Bin Laden estaba mas temeroso que sus hombres pudieran ser afectados por el clima que por alguna campaña del gobierno pakistani para arrestarlos. Esta afirmacion sola habla mucho acerca de cuan comodo encontraban el y sus seguidores su refugio alli. Hay poco en los documentos que sugiera que era terriblemente dificil para los combatientes de al Qaeda viajar de Iran a Pakistan—o, por tal caso, entre Afganistan y Pakistan. Y no hay indicios que, una vez en Pakistan, ellos tuvieran algun problema en atravesar Baluchistan en camino a las Areas Tribales Administradas Federalmente o a la Provincia Nor-Occidental, dos de los lugares favoritos del movimiento. Toda esta informacion es tan iluminadora que uno se pregunta por que la Casa Blanca anuncio el jueves pasado que no tiene planes de desclasificar mas del material reunido en Abbottabad. Generalmente los documentos son clasificados para proteger fuentes y metodos de inteligencia. En este caso, sin embargo, todos conocen la fuente de estos documentos y el metodo a traves del cual fueron obtenidos. Aquellos con quienes bin Laden estaba en comunicacion tambien ya saben que el gobierno de Estados Unidos ha poseido estas comunicaciones por mas de un año. Ellos presuntamente cambiaron sus procedimientos de seguridad hace mucho tiempo. Por que, entonces, no hay planes de desclasificar mas documentos? Dado que supuestamente hay muchos miles mas, que logica hay en desclasificar tan pocos pero negarse a desclasificar tantos otros? Como y por que fueron seleccionados los 17 documentos dados a conocer la semana pasada? Que nos cuentan los otros documentos acerca de la relacion de al Qaeda con grupos militantes afganos y pakistanies—o con elementos del gobierno pakistani y de otros paises, incluido Iran? Cuales eran las relaciones de al Qaeda con otros grupos extremistas a traves del mundo—especialmente en el Norte y Occidente de Africa, el Levante y Suroriente de Asia? Despues que han sido perdidas las miles de vidas americanas hasta ahora en la guerra contra el terrorismo, y los miles de millones de dolares consumidos por esta lucha monumental, el publico americano seguramente merece que le sea concedido el cuadro mas completo posible de la persona y el movimiento que cambio nuestra vidas en forma tan irrevocable. El Sr. Hoffman, distinguido academico en el Centro Internacional para Academicos Woodrow Wilson, es director del Centro para Estudios de Seguridad de la Universidad de Georgetown y un investigador asociado en el Centro de Combate del Terrorismo de la Academia Militar de Estados Unidos.