Del WSJ

 

Un análisis anotado de un borrador estadounidense del acuerdo con Irán

El acuerdo prevé alivio financiero a cambio de abrir el Estrecho de Ormuz y límites sobre el programa nuclear de Irán

Por Laurence Norman, Alexander Ward y Summer Said

Junio 17, 2026

A man waves an Iranian flag in Tehran. Majid Saeedi/Getty Images

La administración Trump hasta ahora no ha publicado su acuerdo con Irán para poner fin a la guerra, pero esta semana funcionarios de EE.UU. hicieron circular un borrador entre los homólogos en la reunión del G-7 en Francia.

The Wall Street Journal revisó un copia del borrador, que es reflejada en el texto debajo, dijo una persona interiorizada con el documento. Se espera que la redacción del borrador final a ser firmado el viernes varíe en algunos aspectos, pero los principios y el impulso principales están establecidos, dijeron las personas.

El siguiente texto es el borrador del documento, con el análisis del Journal.

1. La República Islámica de Irán y Estados Unidos junto con sus aliados en la guerra actual, declaran al momento de la firma de este Memorando de Entendimiento un fin inmediato y permanente a la guerra en todos los frentes, incluido Líbano, y comprometernos en que de ahora en más ellos no lanzarán ninguna acción hostil unos contra otros, y se abstendrán de la amenaza o uso de la fuerza unos contra otros. El acuerdo final confirmará las disposiciones de este Artículo y los artículos restantes.

2. La República Islámica de Irán y Estados Unidos se comprometen a respetar la soberanía e integridad territorial del otro, y a abstenerse de interferir en los asuntos internos del otro.

3. La República Islámica de Irán y Estados Unidos se comprometen a negociar y alcanzar un acuerdo final dentro de un período máximo de 60 días, extensible por consenso mutuo.

4. Inmediatamente a la firma de este Memorando de Entendimiento, Estados Unidos levanta el bloqueo naval y evita cualquier interferencia u obstrucción contra la República Islámica de Irán, y restablece el tráfico al cabo de un máximo de 30 días a su capacidad plena; el tráfico de buques será proporcional al volumen de tráfico previo a la guerra por parte de la República Islámica de Irán. Estados Unidos también se compromete a retirar sus fuerzas de las áreas circundantes dentro de los 30 días después del acuerdo final.

5. Al firmar este Memorando de Entendimiento (MDE), la República Islámica de Irán inmediatamente tomará medidas para garantizar que sea reanudado el movimiento de buques mercantes desde el Golfo Pérsico al Mar de Omán y viceverse al cabo de 30 días al volumen previo a la guerra, tomando en cuenta la necesidad de eliminar los obstáculos técnicos y la neutralización de las minas por parte de Irán.

6. Estados Unidos se compromete, junto con sus socios regionales, a crear un plan integral acordado por ambas partes para la rehabilitación y desarrollo económico de la República Islámica de Irán, mientras asegura la financiación de al menos us$300,000 millones. El mecanismo de implementación de este plan, como parte del acuerdo final, será formulado dentro de 60 días.

7. Estados Unidos se compromete a poner fin, bajo una agenda a ser acordada como parte del acuerdo final, a todo tipo de sanciones que enfrenta actualmente la República Islámica de Irán, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y la Junta de Gobernadores de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), y a todas las sanciones unilaterales estadounidenses, tanto principales como secundarias.

8. La República Islámica de Irán reitera que nunca producirá armas nucleares. La República Islámica de Irán y Estados Unidos han acordado que la suerte del material enriquecido y la suerte de todas las otras cuestiones nucleares mutuamente acordadas, incluidas las necesidades nucleares de Irán, serán abordadas adecuadamente en un acuerdo final; el acuerdo final confirmará las disposiciones de este artículo.

9. La República Islámica de Irán y Estados Unidos acuerdan que, a la espera de un acuerdo final, ellos mantendrán el status quo: Irán mantendrá el status quo sobre su programa nuclear, y Estados Unidos no impondrá nuevas sanciones sobre Irán o fortalecerá sus fuerzas en la región.

10. Estados Unidos se compromete a que inmediatamente tras la firma del MDE, y hasta la fecha del levantamiento de las sanciones, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos emitirá exenciones para las exportaciones de petróleo crudo, productos petroquímicos y sus derivados de Irán, y todos los servicios relacionados, incluidos bancos, seguros, transporte, y cosas por el estilo.

11. Estados Unidos se compromete a que, en vista del progreso de las negociaciones hacia un acuerdo final, los fondos y activos congelados o restringidos de la República Islámica de Irán serán liberados y quedarán totalmente disponibles. Estos fondos, ya sean retenidos en la cuenta maestra o transferidos, serán usados para cualquier pago a beneficiario final determinado por el Banco Central de la República Islámica de Irán y estarán disponibles totalmente para ser usados. Estados Unidos se compromete a emitir todos los permisos y licencias necesarios sobre esta base.

12. La República Islámica de Irán y Estados Unidos acuerdan que será establecido un mecanismo de implementación para supervisar la implementación exitosa de y compromiso futuro con el Acuerdo Final.

13. Luego de la firma de este MDE, y al recibir las garantías respecto al comienzo de la implementación de los artículos 4, 5, 10, y 11 de este Memorando de Entendimiento, y la implementación continuada de estos pasos, la República Islámica de Irán y Estados Unidos entrarán en negociaciones para un Acuerdo Final únicamente con respecto a los artículos restantes.

El acuerdo final será aprobado a través de una resolución vinculante del Consejo de Seguridad de la ONU.

Copyright ©2026 Dow Jones & Company, Inc. All Rights Reserved. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8