LA BATALLA POR 'MEIN KAMPF'

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 29/4/12 por L. Gordon Crovitz Los funcionarios en el estado aleman de Bavaria nunca quisieron publicar "Mein Kampf," el libro escrito por Adolf Hitler que no ha estado disponible en Alemania desde el fin de la IIª Guerra Mundial. La Internet ahora los ha hecho hacerlo. El gobierno de Bavaria heredo los derechos de "Mein Kampf" en 1945, cuando el estado tomo la casa editora del partido nazi Eher-Verlag como parte del programa de desnazificacion. Bajo la ley alemana, los derechos expiran 70 años despues de la muerte del autor, lo cual en este caso significa en el 2015. El texto esta disponible en muchos sitios web, haciendo impractico continuar reprimiendo el libro. En cambio, Bavaria anuncio la semana pasada que publicara una edicion que incluye criticas doctorales de los amargos temas de antisemitismo de Hitler, de la expansion alemana dentro del territorio de sus vecinos y de su engaño de un imperio ario de 1000 años. El libro, cuyo titulo se traduce como "Mi Batalla" o "Mi Lucha," es una serie de arengas dictadas por Hitler a Rudolf Hess mientras Hitler estaba en prision en la decada de 1920 por intentar derrocar al gobierno parlamentario de Alemania.Vendio 10 millones de copias cuando Hitler llego al poder, y toda pareja alemana casada a partir de 1936 obtenia una copia como regalo de casamiento del gobierno nazi. Alemania ha sido cauta acerca de relajar sus politicas anti-nazis, por respeto a las victimas del Holocausto y preocupacion acerca de grupos neo-nazis. Por ejemplo, continua siendo un crimen en Alemania saludar con "Heil Hitler" o usar una esvastica. Bavaria ha usado sus derechos de publicacion para bloquear la publicacion. En la decada de 1990, el estado logro que Amazon detuviera copias embarcadas hacia Alemania del libro y prevalecio sobre el ejercito americano para que dejara de vender copias en las bases americanas en Alemania. Tan recientemente como para el año 2010, Bavaria dijo que usaria "todos los medios a su disposicion" para evitar que las copias sean publicadas y a principios de este año ordeno a un editor britanico que imprima una version en aleman. La creciente disponibilidad online del texto marco el debate para los funcionarios bavaros en favor de permitir el libro, mientras se agreguen ensayos por parte de academicos explicando el pernicioso contexto para el libro y los resultados historicos. Al anunciar el cambio de pensamiento, el ministro de finanzas de Bavaria dijo que esto debe ayudar con la "desmitificacion" de Hitler y explicaria la "catastrofe mundial" de la filosofia y acciones nazis. El jefe del Consejo Central de Judios en Alemania, Dieter Graumann, concordo. "Yo por supuesto preferiria que el libro desapareciera en una polvareda de desprecio, pero eso no sucedera", dijo el, debido a que el libro esta disponible en internet. Rafael Seligmann, editor de un diario de Berlin llamado Voz Judia de Alemania, dijo, "Es muy importante que la gente sepa lo que este criminal escribio y cuales eran sus intenciones... Si tu estas dispuesto a obtenerlo, puedes encontrarlo en Internet." El dijo, "Tu no puedes ya mas tener una situacion donde solo a los alemanes no se les permite leerlo en su propio idioma." Quizas la mejor razon para dar a la gente acceso a "Mein Kampf" sea la que Winston Churchill dio en su historia, "La Segunda Guerra Mundial." Churchill escribio que el libro de Hitler era una fuente critica para entender las politicas nazis—y que los aliados debieron haber tomado su mensaje y popularidad mas seriamente. Churchill escribio, "Aqui estaba el nuevo Coran de fe y guerra: ampuloso, prolijo, amorfo, pero lleno de su mensaje." Menos entendible que el hecho que Alemania permita reticentemente una version anotada de "Mein Kampf" es que versiones del libro no expurgadas hayan sido mejores vendedores durante los ultimos años, incluidos en zonas palestinas y en Turquia. La popularidad local de este libro es un dato util para identificar culturas preocupantes. Una busqueda en Google por "texto de Mein Kampf" da numerosas versiones online, incluida la traduccion americana, publicada en 1939. La introduccion urge a los americanos a prestar atencion al libro, por razones que tambien apoyan los alemanes que ahora tienen la posibilidad de leer su propia historia en el original: "Las crisis austriaca y checoslovaca del año pasado, culminando por el momento en el pacto de Munich, han despertado al publico americano como nunca antes a la seriedad para el mundo y para si mismos del programa nazi, y por consiguiente a la posible importancia de cada pagina del libro que pueda ser justamente vista como el evangelio nazi." La introduccion agrega: "Aqui, entonces, en su totalidad, para que el pueblo americano lea y juzgue por si mismo, esta la obra que ha vendido millones en Alemania, y la cual probablemente sea la mejor prueba escrita del caracter, el pensamiento y el espiritu de Adolf Hitler y su gobierno." Internet hace cada vez mas dificil la censura, derrotando incluso los esfuerzos mejor intencionados. El desafio, como entienden los funcionarios alemanes, es asegurar que la mayor transparencia vaya detras del propio texto para una comprension del mal que el libro ayudo a hacer posible.