APARTEID ISRAELI? UNA LECCION SOBRE JERUSALEM

Fuente: Yedioth Ahronoth- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por David Ha'ivri 27/4/12 Durante mi reciente visita al parlamento britanico, escuche preocupacion de una cantidad de miembros porque el nuevo sistema de tren ligero de Jerusalem fue construido como una "herramienta del aparteid de Israel." Este tipo de afirmacion puede dejarlo confundido a uno - por donde comienzas a explicar, cuando un inteligente funcionario electo te ataca con una afirmacion que es tan completamente infundada? Aparte del tema de las prioridades, ya que la gente esta siendo asesinada diariamente por Assad en Siria, es tan hipocrita que los lideres mundiales ignoren esa masacre y desperdicien su tiempo y esfuerzo en buscar algo para pinchar sobre Israel. La ciudad de Jerusalem fue declarada por primera vez la capital del reino unido de Israel por nuestro poderoso Rey David unos 3000 años atras. En su centro, en el Monte Moriah, el hijo de David, Salomon, construyo el Templo, el cual se volvio un lugar de reunion para la nacion entera de Israel tres veces al año. Desde entonces, esta ciudad ha sido el punto focal de las plegarias de los judios donde sea que ellos hayan vivido en el mundo. En la Guerra de la Independencia de Israel en 1948, parte de Jerusalem fue capturada por la Legion Arabe de Transjordania entrenada por los britanicos, quienes retuvieron la ciudad durante 19 años, hasta que fue unida nuevamente en la milagrosa Guerra de los Seis Dias de junio de 1967. Durante los 19 años de ocupacion ilegal de Jerusalem por parte de Jordania, a los judios se les prohibio acceso a los lugares santos en la ciudad. Los doctores y enfermeras judios fueron masacrados mientras intentaban llegar al Hospital Hadassah, localizado sobre el entonces aislado Har Hatzofim. Solo despues que las Fuerzas de Defensa de Israel reunieron a la ciudad santa los miembros de todas las religiones tuvieron nuevamente permitido el acceso a los lugares santos para ellos (aparte del Monte del Templo, el cual mantiene acceso limitado para los no musulmanes). Jerusalem hoy es una ciudad con una poblacion total de unas 760000 personas - un 65% judias, 35% musulmanes, cristianos y otros. Cualquiera que visite la ciudad vera una mezcla de gente de todos los contextos etnicos y todas las religiones tomando parte en todos los aspectos de la cultura y comercio de la ciudad. Lo quieran o no, aparteid no es una descripcion ajustada para la realidad de Jerusalem hoy. Hebreo y Arabe La ciudad de Jerusalem, capital del Estado de Israel, incorporo su sistema de transporte publico de tren ligero este año. El tren ligero tiene la intencion de aliviar la congestion de transito, y ahorrar a la ciudad algo de la polucion aerea de los escapes de los coches y autobuses que reemplazara. Tres años de su construccion fueron muy molestos para los residentes y visitantes de Jerusalem debido a que hizo mas dificil y lento el transito dentro de la ciudad, con muchos caminos cortados y mucho transito redirigido. Cuando el trabajo fue finalmente terminado, yo pienso que la mayoria de Jerusalem estuvo feliz con los resultados. El tren ligero tiene ahora 14 kilometros de largo con 23 paradas. Comienza en el vecindario Pisgat Zev al norte y corre a traves de Beit Hannia y Shuafat, pasa por la Ciudad Vieja a traves del centro de la ciudad, corre junto a la calle Jaffa por la estacion central de autobus y termina en Monte Herzl. El carril pasa a traves y para en vecindarios tanto judios como arabes. Yo he tomado el tren y he advertido que tanto judios como arabes son viajeros regulares. Todas las señalizaciones del tren, boletos, maquinas de boletos, y anuncios publicos estan hechos muy claramente tanto en Hebreo como en Arabe. Los carteles de los nombres de estaciones estan puestos tanto en Hebreo como en Arabe. Conociendo los hechos de primera mano, es extraño para mi escuchar discusiones en el parlamento britanico acerca del tren ligero siendo segregado y una "herramienta de aparteid." Por que, pregunto yo, la gente compra tales libelos y propaganda infundados? David Ha’ivri es el director de la Oficina de Enlace de Shomron