LA REGION: CONGELADOS EN EL TIEMPO

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por BARRY RUBIN 29/04/2012 No hubo ni una palabra de odio, de injuriar a algun enemigo. Ninguna presuncion de triunfo, ningun deseo de conquista; ninguna sed de venganza o castigo. Asi se comporta la nacion mas calumniada del mundo. Mientras nos dirigiamos por la calle Ibn Gvirol de Tel Aviv a la escuela secundaria Herzliya Gymnasia, todos los negocios estaban cerrando. La policia acordonaba la calle para los vehiculos y, como en Iom Kipur, cientos de personas caminaban por el medio de la calzada. Mas alla de la municipalidad, donde estaba comenzando un concierto, nosotros pasamos por el pequeño recordatorio de piedras sin descanso que marca el lugar donde fue asesinado el primer ministro Yitzhak Rabin. Esa noche en noviembre de 1995, yo habia llegado a casa de la concentracion por la paz que se habia convertido en una masa de dolientes cuando se difundieron las noticias que Rabin habia sido asesinado a pocos metros de distancia. Yo camine, llorando, dentro de la pequeña sala, entonces un salon familiar y ahora nuestra oficina, donde estoy escribiendo esto. Nuestra hija se sento sobre el regazo de mi esposa. Ahora nuestra hija tiene 17 años, desempeñando un rol protagonico en el programa de conmemoracion del Dia de Recordacion del Holocausto en su escuela. En el patio de la escuela han sido puestas apretadamente sillas plasticas, brazo con brazo, para unas 1000 personas. Todas ellas estan ocupadas. Las dos hileras del frente estan reservadas para los graduados de la escuela que ahora estan en el ejercito y los padres de los ex estudiantes que han caido. A las 8 p.m., con un sentido de disciplina no israeli, todos se levantaron al mismo tiempo cuando sonaron las sirenas. Esas son las mismas sirenas que yo escuche señalando los inminentes misiles iraquies casi un caurto de siglo antes. Una bandera es lentamente bajada a media asta. El padre de un graduado soldado masacrado dice kadish; un cantor canta la oracion "El Maleh Rajamim", modificada para la ocasion pero con raices en la oracion ara los martirizados mil años atras en Europa por los pogroms que acompañaron las cruzadas. Estas son las partes del programa repetidas cada año. Es posible que tales cosas se vuelvan viejas y rutina. Pero no. Ellas estan simplemente – literalmente – muy cerca de casa; muy frescas en la mente y crudas en las emociones. Porque todos estos estudiantes tendran que servir, tambien. Y todo ciudadano – no solo todo soldado – es un blanco potencial. Pero es lo que sigue lo que es mas angustiante. Cuatro estudiantes, incluyendo nuestra hija, recitan – mientras fotos y detalles se suceden en dos grandes pantallas – los nombres de cada uno de esos martires y heroes. Uno por uno ellos marchan ante nosotros. Y la lista sigue y las fotos siguen y siguen, por mas tiempo del que yo habia esperado. El primero de los muertos es de 1915; la abrumadora mayoria, parece, es de la Guerra de la Independencia, cuando el 1% de la poblacion judia murio. Una cantidad de ellos murieron el 6 de octubre de 1973, y en el par de dias siguientes, en el Sinai al comienzo de la Guerra de Iom Kipur. Algunos eran civiles, otros, soldados. La mayoria hombres, unas pocas mujeres. Solo uno es bien conocido, el escritor Iosef Jaim Brenner, quien enseñaba en la escuela y fue asesinado por una turba arabe en 1921. Ellos estan congelados con los cortes de pelo y ropas de su tiempo, mayormente sonriendo, estudiantes felices o jovenes soldados. Amados por su familia y amigos, ellos eran gente comun, que nunca tuvo la intencion de ser martires y ciertamente no heroes. Ellos fueron privados de la vida, pero nosotros fuimos privados de su presencia y sus logros. Y repentinamente recorde algo en lo que no habia pensado durante años. Un dignificado profesor me conto hace mucho tiempo acerca de una conversacion que el tuvo una vez, probablemente en la decada de 1960, con un ministro de gabinete que habia sido uno de los pilares del gobierno del primer ministro David Ben-Gurion, padre fundador de Israel. El poderoso politico comenzo a hablar acerca del Holocausto y como, en lo profundo, el no podia realmente creer que todas aquellas personas habian muerto. Durante muchos años el creyo que ellos estaban en alguna parte alli afuera, y que un dia aparecerian magicamente en la costa una vasta flota de barcos. Ellos atracarian en medio de regocijo por las reuniones que tendrian lugar. El tenia que creer eso, continuo, porque sin tal expectativa, sin todas aquellas personas y sus talentos como alguien podria creer que Israel podria ser fundada y sobrevivir y prosperar? Como seria posible que un pueblo tan herido, tan despojado, pudiera sobrevivir y ser fructifero? Y como el contaba originalmente esta historia, el lider politico se habia puesto profundamente emocionado. Y cuando el profesor me recontaba la historia a mi, el tambien se habia emocionado profundamente. Y cuando yo escuche la historia, yo tambien me conmovi profundamente. "Luego El me dijo: Hijo del Hombre, estos huesos son la casa entera de Israel; he aqui, dicen ellos: Nuestros huesos estan secos, y nuestra esperanza esta perdida; nosotros hemos sido cortados." Ahora, yo observaba a estas muchas mas personas que brevemente parecian caminar ante mi. “Asi que yo profetice como El me ordeno, y el espiritu entro en ellos, y ellos vivieron, y se pararon sobre sus pies..." Y yo solo tuve que mirar alrededor mio para saber que ellos no habian muerto en vano - un cliche pero aqui una verdad. “He aqui que Yo tomare a los hijos de Israel de entre las naciones donde ellos han ido, y los reunie en todos lados y los traere a su propia tierra; y Yo les hare a ellos una nacion en la tierra.” Pero yo no los he invitado a ustedes a leer estas palabras este dia solo para decir esto. Hay algo igualmente o incluso mas destacable para decir. En todo esto y a traves de la nacion en este dia, no hubo ni una palabra de odio, de injuriar a algun enemigo. Ninguna presuncion de triunfo, ningun deseo de conquista; ninguna sed de venganza o castigo. Asi se comporta la nacion mas calumniada del mundo. El nuevo libro del autor, Israel: Una Introduccion, recien ha sido publicado por la Imprenta de la Universidad de Yale. El es director de investigacion mundial en el the International Affairs (GLORIA) Center y un columnista destacado en Pajamas Media y editor del Middle East Review of International Affairs (MERIA) Journal.