martes, 12 de febrero de 2013

EN EGIPTO, LIDER DE IRAN OBTIENE ADVERTENCIA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 5/2/13 por Matt Bradley Reuters CAIRO—El presidente de Iran, Mahmoud Ahmadinejad, llegando a Egipto en una visita de estado historica que estuvo dirigida a ayudar a atemperar tres decadas de hostilidad, en cambio estuvo bajo fuego por parte del mas respetado clerigo de su pais anfitrion. En un momento de candor que broto en medio de cortesias diplomaticas, el Gran Iman de la Universidad Al Azhar de Cairo, que es considerada la sede de estudio sunita del mundo, dijo al Sr. Ahmadinejad que el Iran chiita no debe entrometerse con sus vecinos de mayoria sunitas. "El presidente irani [debe] respetar a Bahrein como una nacion arabe hermana, y no interferir en los asuntos de los estados del Golfo", dijo el jeque Ahmed el-Tayeb al lider irani el martes, de acuerdo con una declaracion publicada en el medio de comunicacion estatal oficial. El no se unio el Sr. Ahmadinejad en una conferencia de prensa despues que los dos sostuvieron conversaciones. La visita por parte del Sr. Ahmadinejad, la primera por parte de un presidente irani desde la revolucion islamica de 1979 de Teheran, estuvo destinada a subrayar un deshielo entre Iran y Egipto- vistos respectivamente como hogares de las sedes del Islam chiita y sunita. El viaje sera observado de cerca desde Washington, Tel Aviv y las capitales arabes. Durante decadas, estos aliados consideraron al Egipto del presidente de largo tiempo egipcio Hosni Mubarak como un eje en el eje de potencias arabes sunitas cuyo poder combinado controlaba a un Iran ascendente. El Sr. Mubarak veia a Iran como una fuerza hostil inclinada a la dominacion regional. En los dos años desde que los manifestantes derrocaron al Sr. Mubarak, los lideres de Iran han defendido publicamente la revolucion de Egipto como una repeticion de la propia revolucion islamica de Iran. Esos comentarios fueron reivindicados por el ascenso de politicos egipcios islamistas, quienes han surgido como la mas poderosa fuerza politica en el Egipto post- revolucionario. Pero los comentarios del Jeque el-Tayeb, anunciados en una declaracion luego de su visita con el Sr. Ahmadinejad, ponen de relieve como la friccion regional entre las dos ramas principales del Islam es probable que complique las aperturas agresivas de Iran hacia el Egipto post- revolucionario. Los vecinos de Iran lo han acusado de fomentar manifestaciones entre miembros de la mayoria chiita en el Bahrein gobernado por los sunitas, una acusacion que Teheran ha negado. El Sr. Ahmadinejad esta visitando Egipto para la conferencia de tres dias de la Organizacion de Cooperacion Islamica, donde se espera que los lideres discutan temas candentes del mundo islamico tales como Mali y Siria. El presidente egipcio Mohammed Morsi saludo a su homologo irani con un beso en el aeropuerto de Cairo el martes a la mañana. Los dos mantuvieron una breve reunion acerca de encontrar una solucion politica al levantamiento en Siria, de acuerdo con el medio de comunicacion estatal egipcio. El Sr. Ahmadinejad ha enfrentado arduas criticas de estados sunitas tales como Egipto y Arabia Saudita por su firme apoyo al asediado presidente sirio Bashar al-Assad, cuya represion en un levantamiento de casi dos años ha costado mas de 60000 vidas, de acuerdo con las Naciones Unidas. El Sr. Morsi critico publicamente el respaldo de Iran al dictador sirio cuando el visito Teheran para una cumbre del Movimiento de No Alineados en agosto del 2012—otro hito en el calentamiento gradual de las relaciones entre los dos ex antagonistas. Algunos funcionarios egipcios han sugerido que el acercamiento inicial de Egipto a Teheran luego de la revolucion a principios del 2011 provoco que los estados arabes del Golfo retengan ayuda financiera muy necesaria destinada a restablecer la golpeada economia de Egipto. Pero los comentarios del Jeque el-Tayeb hablan por muchos conservadores egipcios, tanto como del liderazgo islamista recientemente instalado del pais, cuya desconfianza persistente hacia Iran podria debilitar las agresivas campañas de la Republica Islamica chiita por cortejar al Egipto de mayoria sunita. Antes de la visita el martes del Sr. Ahmadinejad, el poderoso "Llamado Salafista," el cual representa la corriente salafista sunita islamista de linea dura en Egipto, tambien parecio poner sobre aviso al Sr. Ahmedinejad. "El no debe olvidar que uno de los compromisos globales de Egipto y el programa presidencial del Presidente Morsi es proteger a todas las naciones sunitas de la penetracion politica, cultural o militar", dijo el Llamado Salafista en una declaracion, refiriendose al presidente irani. De igual manera que el jeque el-Tayeb, el Llamado Salafista expreso preocupacion por "la influencia chiita sobre el Egipto sunita." El grupo tambien pidio al presidente egipcio Mohammed Morsi—un islamista respaldado por la mas moderada Hermandad Musulmana- "enfrentarlo con su responsabilidad por la matanza de mujeres y niños en Siria al respaldar al regimen de Bashar al-Assad." El grupo fue especialmente critico acerca de los planes declarados del Sr. Ahmadinejad de visitar la Plaza Tahrir, el epicentro del levantamiento que derroto al Sr. Mubarak. Tal visita podria "enviar mensajes negativos dada la actual situacion critica en el pais." La visita del Sr. Ahmadinejad llega al final de unas dos semanas sangrientas de alborotos en la Plaza Tahrir de Cairo y en ciudades a lo largo del pais que terminaron con las muertes de mas de 50 personas—en su mayoria manifestantes opuestos al Sr. Morsiy su agenda islamista. Las 83 millones de personas de Egipto forman el pais mas populoso del mundo arabe. Aparte de una minoria cristiana que conforma al menos 10% de su poblacion, el pais es desbordantemente musulman sunita. Los chiitas egipcios se piensa que son unos meros miles. Por el contrario, la poblacion de Iran es mas del 90% musulmana chiita y es la unica teocracia verdaderamente chiita en el mundo musulman. El Jeque el-Tayeb, el clerigo en al-Azhar, advirtio principalmente al Iran chiita en contra de la interferencia en Bahrein. El dijo que Egipto rechaza cualquier difusion del chiismo en el mundo sunita.