jueves, 21 de febrero de 2013

CARTA DESDE CISJORDANIA

Fuente: Scripps Howard News Service- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Clifford D. May 7/2/13 Ramallah, Cisjordania — Es dificil no querer a Salam Fayyad. El primer ministro de la Autoridad Palestina tiene una actitud paternal y un encanto profesoral anticuado. El se jacta de un doctorado en economia de la Universidad de Texas en Austin y continua siendo leal a los Longhorns. El habla en Ingles con acento encantador y rapido. En una espaciosa sala de conferencias en el complejo palaciego de gobierno donde el mantienen sus oficinas, el es generoso con su tiempo, respondiendo preguntas mias y de otros miembros de una delegacion de profesionales en seguridad nacional americanos sobre un amplio rango de temas. Uno no tiene que concordar con todo lo que dice Fayyad para apreciar que el es el tipo de lider palestino con quien los lideres israelies podrian hacer la paz — si los lideres israelies pudieran negociar con el, y si el pudiera entregar a una mayoria de palestinos dispuestos a aceptar un compromiso de solucion al conflicto. Fundamentalmente aqui esta lo que significaria: Los palestinos tendrian que reconocer sin ambigüedades el derecho de Israel a existir dentro de fronteras seguras. A cambio, Israel haria todo lo posible para facilitar el desarrollo de un estado palestino libre y viable. Cuales son las posibilidades que Fayyad pueda lograr eso? Aproximadamente cero a ninguna. Fayyad tiene pocos partidarios en Cisjordania — y aun menos en la Gaza controlada por Hamas. El no fue electo primer ministro; el fue nombrado en el 2007 por el presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas quien se atribuyo el poder de hacerlo sobre la base de la "emergencia nacional." En cuanto a Abbas, el fue electo para su posicion en enero del 2005. Su mandato de cuatro años termino en el año 2009. Nuevas elecciones han sido pospuestas indefinidamente. De igual manera, el Consejo Legislativo Palestino, con asiento en Gaza, fue electo para un mandato de cuatro años en enero del 2006. Al año siguiente, Hamas escenifico un sangriento golpe de estado contra la AP en Gaza. Las nuevas elecciones legislativas continuan tambien sin ser programadas. Los diplomaticos americanos y europeos valoran las habilidades de Fayyad y confian en su integridad. En tanto el sea primer ministro, ellos se sienten mejor con respecto a echar ayuda - mas per capita que a cualquier pais en Africa, Asia o Latinoamerica - que mantiene a flote a la AP. Los israelies tambien respetan a Fayyad. Entienden ustedes que todo esto lo hace menos popular — no mas — con el publico palestino general? Por supuesto, la popularidad no es la unica fuente — o siquiera la fuente principal — de poder en los territorios palestinos. Pero Fayyad no comanda una milicia. Y, presuntamente porque el es visto como un moderado, no recibe respaldo financiero de paises musulmanes ricos en petroleo tales como Iran y Qatar. Los lideres de Hamas — quienes reciben apoyo tanto de Iran como de Qatar — detesta abiertamente a Fayyad. Finalmente, aunque Fayyad fue nombrado por Abbas, el no es cercano a Abbas, quien, ademas de dirigir la Autoridad Palestina, lidera la faccion Fatah de la Organizacion para la Liberacion de Palestina que tiene las riendas — mas o menos — de Cisjordania. En mitad de nuestra conversacion, Fayyad pidio no ser citado, asi que yo respetare eso. Pero no estoy revelando nada nuevo si digo que el entiende que la amenaza declarada abiertamente de Hamas de exterminar a Israel no es conducente para el proceso de paz. El comprende tambien que hay desesperada necesidad de reforma politica y creacion de instituciones en los territorios palestinos. El ha estado trabajando hacia el objetivo en forma determinada, aunque no enteramente exitosa. Mientras dejamos las oficinas del primer ministro, vemos que manifestantes se han reunido fuera, en su mayoria empleados publicos protestando en forma pacifica por el hecho que ha pasado mucho tiempo desde que han recibido sus pagas. Ramallah, la capital de facto de Cisjordania, esta a seis millas al norte de Jerusalem en las Montañas de Judea. Para las normas de los paises meso-orientales no productores de petroleo, no es ni deprimida ni deprimente. Los edificios son de piedra Jerusalem blanca con techos de tejas rojas. Hay mezquitas con minaretes altos y domos verdes; palmeras y muros de piedra; hoteles modernos y buenos restaurantes que sirven cerveza fria y de fabricacion local. Una cantidad justa de nueva construccion esta en preparacion, pero hay tambien muchos vacios, llenos de escombros. En algunos de ellos, pastan cabras. Ramallah puede no ser la ciudad palestina ideal del futuro, pero, como resulta, un intento por construir esa metropolis esta en camino en las colinas a menos de seis millas al noroeste. Se llama Rawabi y es la primera ciudad planificada en Cisjordania, un proyecto que costara mil millones de dolares, la mayoria de los cuales estan llegando de Qatar. Los primeros residentes van a comenzar a mudarse en un año. En cinco a siete años, va a tener casas para 10000 familias palestinas, tanto como un centro comercial, un centro cultural, instalaciones medicas, negocios, cafes y un anfiteatro gigante. Bashar Masri, el elegante y elocuente emprendedor detras de este proyecto, reconoce que, para tener exito, Rawabi necesitara empresas y empleos — la alta tecnologia seria su preferencia. Eso requerira inversores extranjeros confiados en que su dinero no terminara en las cuentas en bancos extranjeros de oficiales corruptos. Ayudaria tambien si Rawabi y todo lo que Masri llama Palestina fueran a gozar no solo de relaciones pacificas sino cooperativas con la pequeña nacion-emprendimiento a su occidente. Tanto Masri como Fayyad favorecen ese resultado — de eso yo tengo pocas dudas. Pero con el poder palestino dividido entre un Hamas jihadista y un Fatah vacilante, y con los islamistas en ascenso en mucho del Medio Oriente que estan comprometidos con el exterminio de Israel, yo no tengo idea de como ellos van a llegar alli desde aqui.