N ANIVERSARIO SOMBRIO PARA LA PRIMAVERA ARABE

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Los alborotos y muertes en Egipto señalan otro giro sombrio en una historia una vez llena de esperanza. 27/1/13 por Thane Rosenbaum La Primavera Arabe ha llegado a su segundo aniversario, pero en la franja de paises patas para arriba a traves de las continuas revueltas populistas, esta volviendose dificil encontrar un lugar seguro para dar una fiesta. Egipto el viernes comenzo un largo fin de semana de violencia cuando docenas de personas fueron asesinadas y cientos heridas en manifestaciones—muchas de ellas dirigidas a edificios gubernamentales—en Cairo, Suez, Alejandria y otras partes. Una decision de un tribunal en Port Said el sabado provoco un alboroto que dejo al menos 27 muertos. La Plaza Tahrir de Cairo ha sido escenario de frecuentes protestas pòr parte de egipcios infelices con la consolidacion de poder por parte del Presidente Mohammed Morsi y la Hermandad Musulmana. El viernes, decenas de miles descendieron a la plaza menos intencionados en celebrar el aniversario de su revolucion contra el autocrata Hosni Mubarak que en enfurecerse contra lo que lo reemplazo. La protesta descendio en una caotica batalla callejera entre manifestantes y la policia. La frustracion y violencia en el Egipto post-Primavera Arabe no son nada nuevo: El mes pasado los manifestantes se reunieron en el palacio presidencial despues que el Sr. Morsi se otorgo amplios poderes mas alla del alcance de la supervision judicial. Los partidarios islamistas del presidente detuvieron a unos 50 manifestantes (incluidos 4 menores), ataron sus manos y los golpearon en un aparente intento por extraer confesiones de conspiracion para socavar el fragil gobierno del Sr. Morsi. Tales tacticas no han sido vistas en Egipto desde los dias de... bueno, Hosni Mubarak. En Norte de Africa, el exitoso levantamiento contra Moammar Gadhafi de Libia ha tenido el efecto de difundir la violencia en otras partes. Armamentos no asegurados han caido en las manos de insurgentes en Mali. Las tropas francesas se apresuraron este mes a involucrarse para salvar al gobierno de Mali de los combatientes jihadistas que ahora controlan una parte del pais del tamaño de Texas en la cual ellos han impuesto una version brutal de Ley de Sharia, lapidando a los adulteros y desmembrando a los ladrones. En Argelia, un señor islamico aliado con al Qaeda ataco una planta de produccion de gas- supuestamente para denunciar la ayuda francesa a Mali—y tomo como rehenes a cantidad de americanos y europeos. Al menos 38 de los rehenes murieron cuando el ejercito argelino lanzo una operacion para terminar el sitio. Mientras tanto, en la propia Libia, los jihadistas operan con tal impunidad que ellos pudieron lanzar el sostenido ataque asesino de septiembre contra el consulado americano en Bengazi. La violencia en Siria esta volviendose mas asesina, y esta comenzando a desvanecerse la esperanza que las fuerzas rebeldes pronto derrocaran al dictador Bashar Assad. Si Assad cae, lo que es mas probable que lo reemplace es gobierno islamico, dada la fuerte presencia de combatientes jihadistas entre los insurgentes. La liberacion de Irak precedio a la Primavera Arabe, pero a pesar de sostener elecciones parlamentarias y promulgar una nueva constitucion, el pais es una carniceria de violencia sectaria, inestabilidad y corrupcion. El Presidente Abd-Rabbu Mansour Hadi de Yemen en cierta forma no puede persuadir al lider de su Guardia Republicana, quien resulta ser el hijo del derrocado ex Presidente Ali Abdullah Saleh, de renunciar a su control sobre los misiles Scud de la nacion. Mientras tanto, no son esperadas elecciones democraticas en el pais hasta el año 2014. En Tunez—donde la auto-inmolacion de diciembre del 2010 de un vendedor callejero protestando el tratamiento injusto por parte del gobierno provoco lo que se convirtio en el incendio forestal de la Primavera Arabe—el Partido Nahda islamista capturo una pluralidad del 41% de los votos totales para la Asamblea Constituyente en octubre del 2011. Los islamistas lograron victorias similares en Marruecos, Libia y mas alla. Ahora que ha surgido una nueva configuracion de liderazgo regional, quien sabe si continuaran las elecciones libres. Bienvenidos a la democracia en el Medio Oriente, Norte de Africa y Golfo Persico. Aun cuando la Primavera Arabe puede haber terminado felizmente los regimenes de caudillos laicos de larga data, la revolucion no ha traido los rasgos centrales de una sociedad democratica: tolerancia y pluralismo religiosos, el imperio del derecho, libertad de prensa y expresion, respeto por los derechos humanos, e igualdad para mujeres, minorias y homosexuales. La Primavera Arabe no esta resultando como la Revolucion de Terciopelo de Checoslovaquia de 1989, cuando florecio la democracia en Europa donde una vez oprimio el totalitarismo. Quizas la voluntad de pueblos recientemente liberados aun prevalecera en Egipto o Yemen o Tunez. La promesa de cambio democratico podria hacer reales esos sueños de dos años atras, cuando dictadores brutales se rindieron no frenta a ejercitos sino a hombres y mujeres y estudiantes comunes armados con paginas de Facebook y camaras de iPhone. Cuan tragico que meros dos años mas tarde la revolucion este comenzando a parecerse a los viejos tiempos—gobierno autocratico, solo que ahora con una agenda islamica. Estamos presenciando los crecientes dolores de naciones ajustandose a las cargas no conocidas de la democracia, o ellos estan reemplazando una forma de tirania e inestabilidad por otra? Un tema mucho mas delicado es si los gobiernos democraticos son siquiera sustentables en el periodo posterior a la Primavera Arabe. En el Occidente, es comun predicar la urgencia moral y poderes curativos de la democracia. Pero no toda la gente en el mundo otorga los mismos niveles de importancia a la democracia, y destronar a un dictador no es necesariamente un intento de democracia. Es un intento por ser libre—del opresor del momento. Una cosa es desear ver depuestos a lideres corruptos. Otra bastante distinta rechazar llamar a una nueva ronda de despotas. Despues de todo, una mayoria de egipcios hablaron a traves de la urna, y por lo que ellos votaron fue el Islam politico, no la Declaracion de Derechos. Los valientes muchachos twiteando en vivo desde la Plaza Tahrir dos años atras no fueron electos para nada, aun cuando muchos occidentales soñaron que ellos, y no los islamistas, eran representativos de las mas grandes aspiraciones democraticas de Egipto. Puede ser que esta parte del mundo sea simplemente resistente al cambio democratico transformador. La democracia puede ser una medicacion que simplemente no tomaran. Es demasiado pronto para desesperar porque las vidas perdidas en Tunez y la Plaza Tahrir al final no volveran a dar forma a la region en una forma ennoblecedora, pero los titulares ultimamente son apenas inspiradores. Hay una razon por la cual la realpolitik, con sus consideraciones practicas, valores maleables y resultados mas predecibles, ha guiado tan a menudo la politica exterior americana en el pasado. La democracia en algunos paises no le ganara ningun nuevo amigo a America, tampoco es probable siquiera que dure. El Sr. Rosenbaum, novelista, ensayista y profesor de derecho en la Universidad Fordham, es el autor de "Retribucion: La Defensa de la Venganza," en preparacion de la Imprenta de la Universidad de Chicago.