lunes, 11 de febrero de 2013

SI IRAN E ISRAEL LUCHAN, LIBANO SERA EL PRIMER CAMPO DE BATALLA

fUENTE: The Globe and Mail- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Jonathan Schanzer 1/2/13 “Recuerdan el Sur de Libano? Todo Libano es ahora Sur de Libano.” Estas fueron las palabras de un alto funcionario israeli en una reunion a puertas cerradas en Jerusalem el martes, apenas horas tante que aviones de guerra de Israel atacaran una caravana de camiones sospechada de llevar sistemas avanzados de armas desde Siria a Hezbollah en Libano. No fue dificil imaginar que algo estaba fermentando. Dos dias antes, los israelies habian redesplegado dos baterias anti-misiles Cupula de Hierro de su asediado frente sur al norte del pais, cerca de Libano. Por coincidencia, los periodistas estuvieron tambien zumbando acerca de reuniones maratonicas entre el primer ministro israeli Benjamin Netanyahu y sus altos planificadores militares y de inteligencia. En el momento, sin embargo, todos los ojos estaban sobre Siria. Y comprensiblemente. La seguridad de las armas quimicas del Presidente Bashar Assad, el ascenso de grupos de al Qaeda como Jabhat al-Nusra, y la amenaza de inestabilidad genera en la Siria arrasada por la guerra amenazaron la calma que ha prevalecido en la frontera compartida de Israel desde la Guerra de Iom Kipur de 1973. En otras palabras, Siria no fue exactamente una pista falsa, pero la distrajo de Libano, donde la faccion Hezbollah respaldada por los iranies se ha armado hasta los dientes y esta preparandose para otra oportunidad de meterse con Israel. La ultima batalla, en el verano del 2006, fue brutal para ambas partes. Hezbollah disparo un estimado de 4000 cohetes dentro de centros de poblacion israeli, y mato a 159 israelies durante el curso del conflicto. Israel respondio con unas 12000 incursiones, matando a unos 1200 libaneses. Aunque Israel asesto muchos golpes debilitantes a Hezbollah, la guerra termino con el representante irani aun firmemente inserto en Libano. Hoy, aprovechando su poder militar en la escena politica libanesa, Hezbollah esta ahora en control del gobierno. En el proceso, ha difundido su influencia desde mas alla del sur de Libano y el Valle de Beqaa al oriente. De hecho, los israelies advierten que Hezbollah ha instalado silos de cohetes y depositos de armas a traves del pais. La cantidad exacta de cohetes en las manos de Hezbollah en este preciso momento es desconocida. Estimados conservadores indican que esta alrededor de 60000. Y el establishment militar de Israel esta muy consciente que no es una cuestion de si Hezbollah las utilizara, es una cuestion de cuando. Con toda probabilidad, cada vez que Iran desee hacer la guerra – en represalia por los recientes ataques aereos de Israel contra la caravana en Siria, en respuesta a una amenaza percibida contra el programa nuclear irani, o por cualquier otra razon – Hezbollah sera probablemente el actor para provocarla. Los israelies dicen que esta guerra podria ser muy costosa en terminos de daños para Israel, especialmente si cohetes de alcance mas amplio atacan Haifa, Tel Aviv, y otras ciudades de alta densidad. Pero los israelies estan tambien nerviosos por como impactara la guerra a Libano. Dada la forma en que Hezbollah ha puesto a buen recaudo su artilleria en areas densamente pobladas, incluso los ataques quirurgicos israelies casi seguramente produciran bajas masivas. Los ciudadanos libaneses estan al tanto de esto segun se dice, y el nivel de ansiedad esta aumentando alli tambien. “El mundo tiene que estar preparado para la proxima guerra con Libano", me dijo en Jerusalem el alto funcionario mencionado mas arriba. “Podria ser una guerra muy mala." Hasta ahora, con noticias preocupantes saliendo de Iran, Siria, Gaza y otras partes, el frente de Libano ha sido ignorado en gran medida. Pero tengan cuidado. Puede estar avecinandose un nuevo conflicto entre Israel y Libano. Y este conflicto podria estallar en un instante.