miércoles, 18 de noviembre de 2009

VIDEO EXTRACTADO DEL DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA SOJNUT, NATAN SHARANSKY EN LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS FEDERACIONES JUDIAS DE NORTEAMERICA‏

Texto discurso: Veinte años atras este dia, el Muro de Berlin cayo. Dos grandes guerras fueron llevadas a cabo en aquellos dias. La primera fue una lucha mundial para liberar a la juderia sovietica- una causa que galvanizo a los judios alrededor del globo como ninguna otra causa lo hizo, desde el establecimiento del Estado de Israel. La segunda fue la Guerra Fria, la lucha de las democracias libres alrededor del mundo contra la tirania del comunismo estilo sovietico. En cada lucha, la caida del Muro se volvio un punto de inflexion. Justo despues del aciago dia de noviembre, un gran Exodo de judios sovieticos comenzo en forma. Y el meses, el dominio totalitario sobre Europa Oriental se desintegro ante nuestros ojos. El hecho que un simple acontecimiento en el escenario mundial- la caida del Muro de Berlin- fue la culminacion de ambas luchas es a duras penas coincidencia. Parecio ser la forma de la historia de decir que, en una forma profunda, las guerras no estaban realmente separadas; ellas eran simplemente dos partes de la misma moneda. Por años, yo he sido un soldado de base en estas dos guerras. En los años previos a mi arresto yo era de hecho un vocero no oficial de dos movimientos-- un movimiento de derechos humanos presionando por reformas democraticas en el bloque sovietico y un movimiento de la juderia sovietica buscando el derecho de los judios a ser libres. En aquellos años yo fui a menudo presionado por mis camaradas en armas de ambos lados a hacer una eleccion entre estas dos guerras. Tu tienes que decidir, dijeron, eres un combatiente por los derechos humanos para todos o estas combatiendo por los derechos de tu propia tribu? Perteneces al mundo de los valores universales o al mundo de los nacionalistas? Yo debo decir, personalmente nunca senti que tuviera que escoger. Y no solo debido a que disfrutaba ambas batallas, sino debido a que sentia que ellas estan profundamente conectadas. Eso de hecho es la misma batalla. La batalla por la libertad y la batalla por la identidad era la misma batalla para mi. DE DONDE venia la fuerza para luchar por la libertad? Yo era uno de muchos judios asimilados solo debido a que el regimen sovietico puso como un objetivo privar deliberadamente a la gente de cualquier lealtad a su fe, a su nacion, a su familia. Como la definicion oficial de ciudadania declaraba claramente-- todo el pueblo sovietico son dientes en la maquinaria comunista. Y nosotros como dientes sabiamos que eramos esclavos. Pero no teniamos fuerza para luchar. Despues de todo el unico valor que quedo para nosotros era nuestra supervivencia fisica y no habia razon para arriesgarla. Cuando cambio esta situacion? En 1967, la Guerra de los Seis Dias en Israel nos reconecto con nuestro pueblo, con nuestro pais e historia, y nos dio orgullo por ser judios. Nosotros descubrimos nuestra identidad y esto nos dio poder para luchar por nuestra libertad. Pero incluso entonces, nosotros pequeño grupo para activistas judios no podiamos haber sobrevivido en la lucha en la Union Sovietica si no se hubiese vuelto inmediatamente la lucha de cientos de miles de millones de judios en todo el mundo. Por que estos judios por veinte años gastaron su energia temblando de miedo cuando viajaban a la Union Sovietica para traernos libros e informacion del mundo libre y para presionar a sus gobiernos? Muchas veces yo escuche de varios de estos emisarios voluntarios casi la misma frase. Nosotros somos de las mismas ciudades, shtetl, y es casi por casualidad que nosotros estamos alli y ustedes aqui. Ellos tambien estaban retornando a su "Shtetl" y sacando de alli su energia, su pasion para luchar por nuestra libertad. Yo recuerdo cuando llego la hora de hacer el ultimo golpe y tener una marcha historica en Washington, yo recuerdo que habia algunas voces de escepticismo. Llegaran realmente a Washington grandes cantidades de judios en el invierno para tal tipo de manifestacion? A fin de descartar estas dudas, yo fui de ciudad en ciudad, de federacion en federacion unas 30 de ellas. Y la respuesta era siempre automatica- por supuesto estaremos alli. No ser parte de esa manifestacion era como no ir al Bar Mitzvah de tu familia. Era un insulto familiar! De hecho, esta manifestacion de un cuarto de millon de judios en Washington en diciembre fue probablemente la mayor reunion familiar en la historia. Asi la energia que fue liberada de volver a nuestro pueblo fue la fuerza motora de la gran lucha por la libertad. De hecho el Muro de Berlin fue tirado abajo debido a los orgullosos judios, orgullosos checos, orgullosos alemanes, orgullosos catolicos, orgullosos pentecostales junto con un orgulloso ejercito de judios tiraron abajo el Muro de Berlin.
Por eso es que la eleccion entre las dos luchas era falaz.

HOY nosotros vivimos en el mundo global, postnacional, postmoderno, post-identidad donde a la gente del mundo libre nuevamente se le pide que haga una eleccion entre universalismo y nacionalismo, entre libertad e identidad. Si ustedes creen en los valores universales de libertad y derechos humanos, por que molestarse en apegarse a su identidad nacional o etnica, se nos pregunta.

Esta pregunta golpea en casa en una forma especialmente dificil para los judios. No elogia el Judaismo el tikkun olam, la perfeccion del mundo como un todo, en su mas alto valor? Si nosotros insistimos en ser parte de un estado judio, eso hace una burla de nuestros ideales mas grandes y universales? Si es asi, queremos nosotros realmente refugiarnos en un capullo judio de un estado? Por que insistir en continuar siendo parte de una pequeña tribu, cuando la mezcla grande y global hace que las nacionalidades parezcan nada mas que reminiscencias sentimentales.

Y cuando un joven judio cree, que debe tomar una eleccion, que no puedes pertenecer a ambos, ellos hacen la eleccion en favor del universalismo. Y entonces la asimilacion erosiona nuestras comunidades. Y entonces se vuelve mas y mas dificil para el pueblo de Israel defender su estado judio. Y nuestros detractores sienten nuestra hesitacion y nuestra debilidad y multiplican sus esfuerzos para deslegitimizar al Estado de Israel.

Entonces las cosas mas desagradables suceden, un joven judio despues de meses y a veces años de posicionarse frente a ataques extremistas y calumniadores contra Israel, finalmente dice suficiente- yo quiero vivir en un mundo sin Israel.

Es lo suficientemente atemorizante cuando nuestros enemigos hablan acerca de un mundo sin Israel, pero cuando un judio dice esto, es la mayor victoria para nuestros enemigos.

Exactamente como hace veinte años atras, que esa eleccion entre libertad e identidad es una falsa. Nosotros debemos recordarnos que la Cortina de Hierro fue tirada abajo y cientos de millones encontraron su libertad solo debido a que encontramos la fuente de fuerza en nuestro orgullo y nuestra identidad. nosotros debemos recordarnos que tuvimos exito en construir el estado democratico de Israel y traer las ideas de derechos humanos e igualdad a los lugares mas oscuros poblados de tiranos y dictadores solo debido a que tuvimos el poder de miles de años de sueños y plegarias de "El año proximo en Jerusalem".

Hoy yo hablo aqui como el Presidente de la Agencia Judia. Una agencia judia que conecta entre el mundo judio y el Estado de israel y que juntos lograron grandes cosas e hicieron historia-- rescatando a mas de 3 millones de judios de pogroms y persecuciones. Fueron los judios que coordinaron las campañas de todos los judios del mundo en ayudar a construir un estado de Israel fuerte y moderno. Y hoy por supuesto nosotros debemos siempre estar listos, y nosotros estamos listos, para continuar salvando a cada judio, para ayudar a todos los que quieren unirsenos en Israel y para ayudar a todos los judios necesitados donde sea que esten.

Pero nuestra principal batalla hoy es fortalecer, profundizar, levantar y defender nuestra identidad judia- la identidad de un pueblo, aquellos en Sion y aquellos en la Diaspora. Y en esta batalla fue probado una y otra vez que nosotros necesitamos unos de otros. Hoy, los programas para experimentar Israel traen aproximadamente a un tercio del pueblo judio a Israel. Nuestro objetivo debe ser conectar a cada joven judio con Israel y conectar a Israel con cada comunidad judia del mundo. Como en la Union Sovietica en el pasado, nosotros necesitamos una Israel fuerte. Pero Israel hoy necesita comunidades judias fuertes.

NOSOTROS TENEMOS que ser capaces de alcanzar a todo judio joven en la Diaspora y en Israel para una educacion judia. A traves de escuelas, cursos especiales, TV por cable e internet. Y nosotros debemos encontrar una forma de hacerlo interesante. Y nosotros debemos estar juntos no solo en nuestras grandes sociedades con las comunidades judias, sino que nosotros debemos expandir estas sociedades a todos los campus universitarios en el mundo donde la batalla por el futuro de nuestra generacion joven esta teniendo lugar.

Fortalecer la identidad judia es la mejor respuesta en la lucha por Israel. Fortalecer nuestra identidad judia es la mejor garantia para continuar kibbutz galuyot, la reunion de los exilios. Y mas importante hoy, como ayer, regresar a nuestras raices judias, reconstruir nuestra identidad judia, puede darnos poder para luchar por el tikun olam, con mas justicia y mas libertad para todos."


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.