miércoles, 20 de junio de 2012

EL PANICO EN SINAI CREA TERROR

Fuente: Yedioth Ahronoth- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 18/6/12 por Ron Ben Yishai Aparentemente no hay conexion entre el ataque terrorista en la frontera entre Israel y Egipto el lunes a la mañana y la afirmacion de victoria de la Hermandad Islamica en las elecciones presidenciales de Egipto. De acuerdo con evaluaciones, el choque fronterizo fue iniciado por contrabandistas beduinos en el norte de Sinai, quienes estan interesados en lentificar el ritmo de la construccion del cerco. A diferencia de los beduinos, la Hermandad Musulmana de Egipto y sus partidarios en la Franja de Gaza entre Hamas no tienen interes en el aumento de violencia en la frontera de Sinai en este momento. Con una aparente victoria islamista en las elecciones, ellos de hecho estan interesados en demostrar control y en mantener la fachada de "normalidad." Por el otro lado, los beduinos del Sinai y sus colaboradores entre los beduinos en el Neguev de Israel tienen un interes urgente en producir violentos choques fronterizos. Su objetivo es retrasar, en tanto sea posible, la construccion del cerco de acero de Israel y el aparato de recoleccion de inteligencia adyacente. El rapido ritmo del trabajo en este momento esta eliminando las brechas en el viejo cerco usadas para entrar facilmente inmigrantes africanos dentro de Israel, tanto como drogas y armas para terroristas. Como resultado de esto, las grandes sumas ganadas por los beduinos del norte de Sinai (por sumas de cientos de miles y posiblemente millones de dolares) se han desplomado ultimamente. No es sorpresa entonces que los beduinos de Sinai esten entrando en panico cuando ellos ven siendo degollado a su gallina de los huevos de oro justo ante sus ojos. Ellos saben que no pueden evitar completamente la construccion del cerco, pero cada retraso en la construccion significa un beneficio adicional de decenas de miles de dolares. El modus operandi que ellos estan adoptando en este momento hacia Israel es el terror y disuasion, los mismos medios usados unos meses atras contra las tropas y agentes de seguridad egipcios que intentaron bloquear las rutas de contrabando a Israel. Los beduinos no estan escasos de armas; ellos poseen grandes depositos de ametralladoras pesadas, cohetes propulsados por granadas y lanzadores de todo tipo, misiles anti-tanques y anti-aereos, tanto como cohetes Grad avanzados y peores. Preparense para un verano inquieto La mayoria de estas armas, que llegaron desde Libia, estan disponibles para los beduinos, quienes estan ganando experiencia en usarlas. Ellos estan incluso obteniendo entrenamiento de los terroristas palestinos en Gaza tanto como de los miembros de la Jihad Islamica. Israel tuvo una oportunidad tragica de presenciar estas capacidades de primera mano en el ataque contra la Autopista 12 en agosto pasado que se cobro las vidas de ocho israelies. La desfachatez de los beduinos es reforzada por la concientizacion que Tzahal evitara operar en el Sinai en tanto sea posible, para no dañar el honor y soberania de Egipto en este periodo sensible. Este es evidentemente el unico vinculo indirecto entre el ataque del lunes y las elecciones egipcias. Los beduinos en el Sinai estan muy familiarizados con los procedimientos de trabajo de los constructores de cercos. Los ultimos ataques con coheres y ataques fronterizos estan destinados a aterrorizar a los contratistas civiles y sus empleados, quienes hasta ahora viajaban junto a la frontera como si fuera su patio trasero en el centro de Israel. Los beduinos tambien quieren forzar a Israel a aumentar sus operativos de seguridad, incluyendo escoltas armadas, busquedas minuciosas de bombas en los costados de los caminos, y un toque de queda temprano para los trabajadores en la zona. Todo lo mencionado seguramente lentificara el ritmo de construccion, las horas extra se acumularan en las noches, y estas noches se traduciran en dolares. Una vez que el cerco este levantado, los beduinos buscaran otros metodos. Por ahora, ellos estan montando una batalla en la retaguardia. Este es el desafio enfrentado por Tzahal, suponiendo que los ataques continuaran empeorando, especialmente a traves del disparo de misiles anti-tanques o incluso del lanzamiento de misiles anti-aereos a helicopteros y de plantar explosivos junto al cerco fronterizo. En tanto el cerco no sea completado, el ultimo ataque, tanto como los cohetes disparados al Neguev durante el fin de semana, serviran como un presagio de un verano inquieto en el sur.