EN LAS CONVERSACIONES NUCLEARES, IRAN JUEGA LA CARTA DE LA VICTIMA

por Emanuele Ottolenghi Fuente: Commentary- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba Con la tercera ronda de conversaciones nucleares aproximandose, las altas figuras iranies estan turnandose en las ondas radiales para presentar una version bien ensayada, llena de quejas de los temas en juego en su actual enfrentamiento nuclear con la comunidad internacional. Esta vez esta hablando el ex ministro irani de asuntos exteriores, Ali Akbar Velayati – actualmente un consejero diplomatico del Lider Supremo. Velayati, quien es buscado en Argentina por el ataque terrorista de 1994 orquestado por Iran contra el centro cultural judio AMIA en Buenos Aires, anuncio en una entrevista con la agencia de noticias irani IRNA que el esperaba que “el grupo P5+1 reconozca el inalienable derecho nuclear de Iran dentro del marco del TNP [Tratado de No Proliferacion Nuclear de Naciones Unidas] y se refrene de sentarse a los costados.” El agrego, “Aceptando el derecho de Iran a usar energia nuclear pacifica, las inminentes conversaciones en Moscu deben llegar a un resultado favorable." Iran ha estado dandole vueltas a este cuento durante años ya – y su propaganda esta dando considerables ganancias con los izquierdistas occidentales y entre los miembros del movimiento de no alineados. Iran esta jugando basicamente la carta de la victima, evocando oscuramente un complot orquestado por los sionistas y liderado por los americanos para negar a Iran, solo entre las naciones, el derecho a desarrollar pacificamente energia nuclear. La demanda por parte del P5+1 para suspender todo el enriquecimiento y actividades de reprocesamiento de uranio, dice Iran, es un intento por negar un derecho garantizado bajo el Tratado de No Proliferacion a todos sus miembros. Es un intento injusto, dice Iran, debido a que esta infundido con una doble norma donde los estados con armas nucleares e Israel estan conspirando contra Iran para predicar a Iran lo que ellos no practican. Y es un precedente peligroso, concluye Iran, debido a que si es legitimizado, este mecanismo puede ser adoptado mas tarde para frustrar las legitimas ambiciones nucleares de cualquier otra nacion que no sea un pais occidental y un amigo de los Estados Unidos. Entonces, cuando se acercan las conversaciones, es util recordar a los publicos occidentales los hechos basicos que rodean este tema. Primero, Iran es un miembro del TNP, y por lo tanto tiene derecho a desarrollar energia nuclear para propositos pacificos solo en tanto cumpla con sus obligaciones conforme al TNP. Pero la Agencia Internacional de Energia Atomica (AIEA) ve a Iran en infraccion de sus obligaciones por el tratado. Esto fue declarado explicita y energicamente por la AIEA el 24 de septiembre del 2005: … Las muchas faltas e infracciones de Iran de sus obligaciones de cumplir con su Acuerdo de Salvaguarda del TNP... constituyen incumplimiento en el contexto del articulo XII.C del Estatuto de la Agencia … La historia de ocultamiento de las actividades nucleares de Iran contadas en el informe del Director General, la naturaleza de estas actividades, temas traidos a la luz en el curso de la verificacion hecha por la agencia de las declaraciones hechas por Iran desde septiembre del 2002 y la ausencia resultante de confianza que el programa nuclear de Iran es exclusivamente para propositos pacificos han dado surgimiento a preguntas que estan dentro de la competencia del Consejo de Seguridad, como el organo que carga la principal responsabilidad por el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales. El Consejo de Seguridad ha aprobado seis resoluciones del Consejo de Seguridad de ONU bajo el Capitulo VII (1696, 1737, 1747, 1803, 1835, y 1929), lo cual los hace obligatorios y vinculantes sobre todas las naciones de acuerdo con el derecho internacional, ordenando a Iran suspender el enriquecimiento de uranio y actividades de reprocesamiento de uranio. La AIEA ha reafirmado este punto en todo informe que publico desde que el Embajador Yukiya Amano se volvio su director general a principios del 2010. Y la propuesta a Iran de junio del 2008, firmada por los P5+1, declara ademas que, si Iran cumple con sus obligaciones conforme al TNP y con las resoluciones mas arriba mencionadas, “China, Francia, Alemania, Rusia, el Reino Unido, EEUU y el Alto Representante de la Union Europea declaran su disposicion: a reconocer el derecho de Iran a desarrollar investigacion, produccion y uso de energia nuclear para propositos pacificos en conformidad con sus obligaciones bajo en TNP; tratar al programa nuclear de Iran de la misma forma que cualquier estado parte del TNP sin arma nuclear una vez que sea restablecida la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacifica del programa nuclear de Iran.” Este texto es ahora una parte integral de la Resolucion 1929 del Consejo de Seguridad de la ONU – y los detalles que ofrece (incluidos aspectos detallados de ayuda tecnologica) no deben dejar dudas de los siguientes hechos simples: El derecho de Iran a la energia nuclear pacifica, incluido el derecho a enriquecer para propositos pacificos, nunca fue negado en principio y ha sido afirmado hasta el hartazgo por los interlocutores de Iran. Todas las protestas y lamentos en contrario iranies son mentiras, cortinas de humo y espejismos. El derecho de Iran es suspendido debido a que Iran no cumplio con las obligaciones que hicieron posible que Iran, y de hecho cualquier otra nacion que desee tener un programa nuclear, busque energia nuclear dentro del marco del TNP. El comportamiento de Iran es ilegal. El incumplimiento de Iran exige pasos concretos aprobados por el las resoluciones vinculantes del Estatuto VII de la ONU. Por lo tanto, no debe ser hecha ninguna concesion sobre estos temas, y no debe ser ofrecido ningun compromiso sobre suspension de enriquecimiento. Esta provision, lejos de ser un castigo, es la unica garantia restante contra el colapso de un regimen de no proliferacion ya tambaleante.