miércoles, 13 de febrero de 2013

QUE PODRIA REGISTRAR A HEZBOLLAH COMO GRUPO TERRORISTA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 6/2/13 por Laurence Norman BRUSELAS—La Union Europeo podria nombrar a la organizacion terrorista Hezbollah con base en Libano una organizacion terrorista despues que Bulgaria vinculo a la organizacion chiita con un ataque con bomba letal alli en julio, dijo un funcionario de la UE el miercoles. Estados Unidos, Israel y otros han presionado a Bruselas durante años para ajustar su postura contra Hezbollah, pero Francia, Suecia y otros han resistido la presion. Un informe emitido el martes por investigadores bulgaros reabrio el debate, encontrando que dos de los supuestos perpetradores en el ataque, el cual mato a cinco turistas israelies, eran miembros de Hezbollah. El lider segundo de Hezbollah, Naim Qassem, rechazo el informe bulgaro el miercoles, diciendo que era resultado de una campaña israeli "para intimidar a la gente y paises contra Hezbollah." Maja Kocijancic, vocera de la jefe de politica exterior de la UE, Catherine Ashton, dijo el miercoles que poner en la lista negra a Hezbollah era una de muchas opciones. "Actualmente Hezbollah no esta en la lista de organizaciones terroristas. Como yo dije, la UE observara muchas opciones. Esta es una de ellas pero no la unica", dijo a periodistas. "Hay tambien acciones que pueden ser tomadas a traves de distintos canales, incluyendo, por ejemplo, a traves de Europol, Eurojust, acciones judiciales, medidas politicas y diplomaticas, y etcetera." Europol es la agencia de aplicacion de la ley de la UE, y Eurojust es su unidad de cooperacion judicial. La UE podria presionar a los estados miembros a dar mas informacion a Europol acerca de Hezbollah o individuos vinculados a el. Podria tambien pedirsele a Europol ampliar su investigacion de la gente identificada en el ataque de Burgas para ver que vinculos tienen ellos con otras actividades criminales, incluyendo trafico de drogas, crimen organizado o contrabando de armas, dijo una persona familiarizada con las discusiones. Solo dos paises de la UE nombran actualmente a Hezbollah como organizacion terrorista—el Reino Unido y Paises Bajos. El Reino Unido pone en la lista negra solo al ala militar de la organizacion chiita. Poner en la lista negra a la organizacion podria permitir a las autoridades regionales poner freno a los flujos financieros para el grupo y abrir el camino para congelar activos vinculados a Hezbollah en Europa. El miercoles, el vocero de la canciller alemana Angela Merkel, Steffen Seibert, dijo que si la evidencia bulgara prueba ser adecuada "entonces tendran que seguir" consecuencias para Hezbollah. El Secretario del Exterior del Reino Unido, William Hague, el martes insto a la UE a responder "firmemente a un ataque en suelo europeo." Funcionarios de la UE reconocieron que un debate sobre vinculos con Hezbollah seria dificil y era improbable que fuera arreglado en forma inmediata. Un funcionario bulgaro señalo el informe del martes a otros diplomaticos el miercoles, y ellos aceptaron retornar al tema en los proximos dias, de acuerdo con muchos diplomaticos. "Todos sabemos que los estados miembros estan divididos en estos temas. Ellos siempre lo han estado", dijo un alto funcionario. "Los estados miembros mas cautos querran ver las pruebas que tiene Bulgaria antes de decidir como debe responder la UE." Es improbable que los lideres de la UE discutan el tema cuando se reunan en Bruselas el viernes. Pero Bulgaria casi seguramente lo colocaria en la agenda para una reunion de ministros del exterior de la UE el 18 de febrero, dijeron muchos diplomaticos. Un vocero del ministerio del exterior frances dijo que estaban siendo consideradas distintas opciones. "Nosotros tomamos nota de las declaraciones del ministro del interior bulgaro sobre el tema del ataque en Burgas", dijo un vocero. "Nosotros sacaremos conclusiones de esto en coordinacion con nuestros socios europeos." Mientras tanto, continuo la presion sobre la UE desde afuera del bloque. En Washington el martes, el mas alto consejero en contraterrorismo del Presidente Barack Obama, John Brennan, llamo a Europa a tomar medidas "proactivas" para interrumpir las redes de financiacion y operativas de Hezbollah. El primer ministro israeli, Benjamin Netanyahu, tambien insto a los lideres europeos a sacar las "conclusiones necesarias en cuanto al verdadero caracter de Hezbollah."