Se estan agotando las excusas de Bruselas para Hezbollah

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 6/2/13 por Daniel Schwammenthal La investigacion bulgara del ataque terrorista de julio pasado contra turistas israelies en Burgas señala claramente a Hezbollah. Seguramente, con la publicacion del informe esta semana, la Union Europea debe finalmente hacer lo correcto y agregar al grupo libanes a su lista terrorista. Piensen nuevamente. "No existe poner en la lista en forma automatica solo debido a que has estado detras de un ataque terrorista", dijo Gilles de Kerchove, Coordinador Contraterrorista de la UE al EUobserver la semana pasada, en anticipacion del informe. "Como siempre en el proceso de colocar en la lista, tienes que preguntarte: 'Esto es lo correcto?'" dijo el. Perdonen mi ingenuidad, pero como podria posiblemente ser lo equivocado? Durante los ultimos 30 años, el "Partido de Dios" ha asesinado a cientos de personas alrededor del mundo y por lo tanto ha pertenecido a la lista terrorista de la UE. Pero finjamos por un instante que somos todos realistas tercos. Que tipos de intereses podrian superar en forma posible a la necesidad de proscribir a un grupo terrorista cuya ideologia esta impregnada de antisemitismo? Los gobiernos europeos pueden querer evitar la represalia. "Esta el temor genera que si somos demasiado ruidosos acerca de esto, Hezbollah podria atacar nuevamente, y podrian no ser turistas israelies esta vez", dijo al New York Times hace poco Sylke Tempel, editor en jefe de la revista de asuntos exteriores alemana Internationale Politik. El analisis de la Sra. Tempel es una señal de lo nuevo normal en la relacion entre la UE y Hezbollah. En los ultimos años el grupo terrorista ha podido recaudar fondos, reclutar a nuevos miembros e incluso enviar agentes de Europa a Israel para ataques alli, pero se reprimio de llevar a cabo ataques en Europa. Dejar sin sancionar el bombardeo de Burgas enviaria el mensaje, intencionado o no, que esta bien llevar a cabo ataques terroristas, incluso en Europa—en tanto las victimas sean israelies. Pero tales calculos cinicos pasan por alto que el bombardeo del verano pasado ya mato a un ciudadano de la UE, un conductor de autobus bulgaro. La politica antiterrorista de Europa no puede estar basada en la esperanza que Hezbollah calibre mejor sus ataques futuros contra israelies para evitar dañar a los europeos que pasan por el lugar. Viene a la mente el viejo refran de Winston Churchill sobre el cocodrilo y el apaciguador. En este caso, sin embargo, los europeos no serian comidos al final—ellos estuvieron entre las primeras victimas de Hezbollah. El grupo terrorista libanes surgio en la escena alla por 1983 cuando asesino a 58 tropas de las fuerzas de mantenimiento de paz francesas y a 241 marines americanos en sus cuarteles de Beirut. Otra preocupacion de la UE es que Hezbollah es tambien un partido politico y parte del gobierno libanes. Esto significa que una vez que ellos lo pongan en la lista, los funcionarios de la UE no podrian ya mas hablar con Hezbollah, que perderian acceso. Pero acceso para que proposito? No hay pruebas que decadas de contactos europeos con Hezbollah hayan moderado en forma alguna al grupo. Esto nos lleva a la otra preocupacion de la UE—que poner en la lista a Hezbollah podria "desestabilizar" a Libano. Pero este tipo de realpolitik esta realmente arraigado en la realidad? Supone que un gobierno controlado por un grupo terrorista que se ha bombeado dentro de esta posicion de poder y es financiado por y agradecido con Iran, es el mejor gobierno que Libano puede esperar posiblemente. Muchos libaneses probablemente no estarian de acuerdo, incluyendo la familia del ex Primer Ministro Rafik Hariri, asesinado por Hezbollah en el año 2005. Hezbollah es de hecho el unico factor mas desestabilizador en Libano, constituyendo un estado dentro de un estado, con su propio ejercito. Despues de la ultima guerra desastrosa con Israel en el año 2006, Hezbollah se ha rearmado mucho mas alla de sus capacidades originales. Los funcionarios israelies ahora creen que ha recibido unos 60000 misiles de sus patrones iranies. El grupo esta utilizando a la poblacion de Libano como escudos humanos al esconder armas en o cerca de estructuras residenciales. Un Hezbollah no controlado es mas probable que provoque otra confrontacion con Israel, esta vez probablemente aun mas costosa. Ademas, Hezbollah esta interviniendo en Siria y amenazando con arrastrar a Libano dentro de un conflicto con aun otro pais vecino. El apoyo de la organizacion por el regimen de Assad es, por si mismo, razon para ponerlo en la lista negra. La UE ya ha sancionado a individuos y entidades "responsables por la violenta represion contra la poblacion civil en Siria." Hezbollah cae claramente dentro de esta categoria. Asi que la realpolitik no se interpone en el camino de poner a Hezbollah en la lista como un grupo terrorista. Mas bien, el realismo politico y la moralidad de hecho se superponen aqui. Las sanciones de la UE privarian al grupo de sus fuentes de financiacion europeas y libertad operativa. Debilitar a Hezbollah, el cual ya esta sacudido por la perspectiva de perder a su aliado en Damasco, promoveria los objetivos politicos de la UE en el Medio Oriente: Seria un golpe para el regimen de Assad e incrementaria las posibilidades de ver surgir a un Libano verdaderamente democratico, libre del yugo de Hezbollah. Seria tambien un golpe contra Iran y las fuerzas negacionistas que trabajan contra la paz israeli-palestina. Bulgaria merece el credito por llevar a cabo una investigacion profesional y minuciosa que no vacilo en nombrar a los culpables del bombardeo del año pasado. El resto de la UE debe defender a Sofia y hacer, como recomienda el Sr. de Kerchove, "lo correcto." El Sr. Schwammenthal es director del AJC Transatlantic Institute en Bruselas.