SILENCIADA EN ISRAEL, HISTORIA DE ESPIA SE REVELA EN AUSTRALIA

Fuente: The New York Times- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Jodi Rudoren 12/2/13 JERUSALEM — La historia tenia todas las caracteristicas de una novela de espias: un prisionero anonimo vinculado con el servicio secreto de Israel, el Mosad, aislado en un ala de maxima seguridad construida originalmente para el asesino de un primer ministro. Un suicidio - o fue un asesinato? - nunca informado oficialmente. Una orden mordaza que prohibia a los periodistas siquiera reconocer la orden mordaza. Y un nombre en codigo para rivalizar con 005: Prisionero X. Los primeros informes sobre la muerte del Prisionero X fueron filtrados en el año 2010, tanto en Israel como en los Estados Unidos, donde un bloguero identifico al hombre misterioso como un ex general irani. Los censores del gobierno inmediatamente obligaron a un sitio de noticias israelies a quitar dos articulos relacionados con Prisionero X — y periodistas fueron interrogados acerca de ello por la policia. El martes, despues de un extenso informe de la television australiana identificando al Prisionero X como un padre de dos niños australiano que se volvio espia israeli, la oficina del primer ministro convoco a los editores israelies a una rara reunion para recordarles de la orden de la corte bloqueando la publicacion de cualquier cosa conectada con el tema. No esta claro lo que podria haber hecho el Prisionero X para justificar tal tratamiento extremo — y tal secreto extremo, al cual los grupos de derechos humanos han denunciado como violando el derecho internacional. Lo que esta claro es que el paisaje de los medios de comunicacion modernos hacen irremediablemente poroso al sistema de censura israeli establecido en la decada de 1950: el informe australiano rapidamente llego a los medios sociales, provocando interrogatorios indignados de legisladores de la oposicion en el plenario del Parlamento. “El publico israeli sabra mas temprano o mas tarde lo que sucedio", declaro Nahman Shai, un miembro del Parlamento del Partido Avoda. Aluf Benn, el editor del diario israeli Haaretz, dijo que el gobierno lo obligo a el y otras organizaciones noticiosas a borrar temas sobre los informes australianos de sus sitios web el martes. Mas tarde, Haaretz subio un articulo sobre la inusual reunion de editores y la discusion parlamentaria. “Lamentablemente ellos viven en un siglo anterior", dijo el Sr. Benn del gobierno israeli. "Hoy, cualquier cosa que sea bloqueada en los sitios noticiosos esta en el aire en muros de Facebook y comentarios de Twitter. Tu no puedes simplemente hacer que desaparezca una historia. Yo espero que ellos esten mas actualizados en lo que sea que hacen profesionalmente." La oficina del primer ministro y servicio penitenciario se negaron el martes a comentar. "Yo no puedo decirte nada; no estoy tratando con esto", dijo la vocera de la prision, Sivan Weizman. "No puedo responder ninguna pregunta sobre ello. Perdon." El informe australiano, un segmento de media hora basado en una investigacion de diez meses que fue transmitida el martes en el programa revista "Corresponsal Extranjero" de ABC News, identifico al Prisionero X como Ben Zygier y dijo que el habia utilizado el nombre Ben Alon en Israel. El Sr. Zygier emigro a Israel aproximadamente una decada antes de su muerte a los 34 años, se caso con una mujer israeli y tuvo dos pequeños hijos, de acuerdo con el informe. “ABC entiende que el fue reclutado por la agencia de espias Mosad,” decia un comentario en el sitio web de la red australiana. "Su encarcelamiento fue tan secreto que se afirma que ni siquiera los guardias conocian su identidad." El Sr. Zygier “fue encontrado colgado en una celda con sistemas de vigilancia de ultima generacion que son instalados para evitar los suicidios", decia, agregando que los guardias trataron infructuosamente de revivirlo y que el fue enterrado una semana mas tarde en un cementerio judio en un suburbio de Melbourne. Una vocera del gobierno australiano dijo en un email que su embajada no estaba al tanto de la detencion del prisionero hasta que su familia pidio ayuda para repatriar los restos, y que ella no podia "comentar sobre temas de inteligencia (supuestos o reales)." El informe australiano se basa en articulos noticiosos del 2010 que describian la muerte del Prisionero X en la celda 15 de confinamiento solitario en una parte de la Prision Ayalon de Israel que se dice ha sido creada especialmente para Yigal Amir, quien mato al Primer Ministro Yitzhak Rabin en 1995. Al Prisionero X no se le permitian visitantes o un abogado, de acuerdo con esos informes. Richard Silverstein, un bloguero americano, afirmo en el 2010 que el Prisionero X era Ali-Reza Asgari, un ex general del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islamica de Iran y un ministro de gobierno, de quien se habia informado previamente que habia desertado a Israel y coopero con agencias de inteligencia occidentales. El martes, el Sr. Silverstein reconocio su error, diciendo que su fuente aparentemente era parte de "un ardid diseñado para alejar a los medios de comunicacion de la esencia de la verdadera historia." Bill van Esveld, un analista con sede en Jerusalem de Human Rights Watch, dijo que los informes sugerian una seria violacion del derecho internacional. "Esa es la obligacion mas basica en que puedes pensar, no hacer desaparecer a la gente," dijo. "Tu no puedes llevar detenido a alguien, negar cualquier conocimiento de ellos, y no permitir que su familia este en comunicacion con ellos, no permitirles ver a un abogado o tener algun debido proceso. Eso es lo que tiene que ser investigado. Dov Hanin, miembro del Parlamento del partido de izquierda Hadash, el martes cuestiono al ministro de justicia de Israel, Yaakov Ne’eman, acerca del Prisionero X, preguntando: “Hay personas cuyo arresto es mantenido en secreto? Cuales son los mecanismos de monitoreo legal a cargo de tal situacion? Cuales son los sistemas de monitoreo parlamentario a cargo de tal situacion? Y como puede existir la critica publica en casos de tal situacion?" El Sr. Ne’eman respondio que el tema no caia bajo su jurisdiccion, pero dijo, "No hay dudas que si es cierto, el tema debe ser investigado." Israel ha empleado largamente una censura militar y se nego a reconocer ciertas operaciones, mas recientmeente su ataque aereo el mes pasado en Siria. La mayoria de los politicos aqui ofrecen solo guiños y asentimientos con la cabeza acerca del bien conocido programa nuclear de Israel, y los periodistas israelies son dejados para que citen informes de medios noticiosos extranjeros acerca de tales cosas. Dos semanas atras, Periodistas Sin Fronteras clasifico a Israel 112ª de 179 paises en su indice anual de libertad de prensa. Pero aun dentro de ese contexto, los expertos dijeron que la situacion del Prisionero X era extraordinaria. Ellos lo vincularon al caso de Marcus Klingberg, un espia sovietico que fue retenido en Israel durante años bajo un nombre falso. “Hay algunos episodios en la historia de Israel que aun son mantenidos bajo el mas fuerte velo de secreto posible", dijo Ronen Bergman, un periodista israeli y escritor contribuyente de la revista del New York Times quien esta escribiendo un libro sobre el Mosad. “Algunos de ellos tienen 40 años, 50 años de antigüedad, y estan aun bajo fuerte, fuerte secreto, y cualquiera que viole este secreto seria arrojado el mismo en la carcel." El Sr. Bergman dijo que el tenia informacion acerca del Prisionero X pero no podia compartirla debido a que "hasta ahora la orden mordaza esta en movimiento y yo soy un ciudadano israeli." Tres ex directores del Mosad tambien se rehusaron el martes a comentar sobre el caso. “Este es el tema del que quieres hablarme? De ninguna manera", dijo Danny Yatom, quien dirigio la agencia de espias a fines de la decada de 1990 y mas tarde se desempeño como un miembro del Parlamento por Avoda. "Yo no se si es cierto o no. Aun si hubiese sabido que fuera cierto, no hubiese hablado sobre ello." Nota del blog: Desconocemos la veracidad de lo escrito por el autor del articulo con respecto al supuesto programa nuclear israeli y a las supuestas historias de espias, son mitos que estan siendo repetidos hace tiempo en distintos medios.