EL AYATOLLAH SIEMPRE DICE NO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 8/2/13 La palabra en farsi para "no" es na h, la cual es lo suficientemente facil de recordar. Quizas incluso Joe Biden no la olvidara la proxima vez que Estados Unidos trate de acercarse diplomaticamente a Iran. Nosotros estamos hablando del ultimo intento de la administracion por entenderse con Iran por sus programas nucleares, lo cual hizo el Sr. Biden el fin de semana pasada en la Conferencia de Seguridad de Munich. La oferta americana de conversaciones directas bilaterales, dijo el, "esta en pie, pero debe ser real y tangible." El ministro del exterior irani, Ali Akbar Salehi, quien estaba tambien en la conferencia aunque rechazo reunirse con funcionarios americanos, llamo a los comentarios del Sr. Biden "un paso hacia adelante." El comentario del Sr. Salehi agita los corazones de siempre conque Iran es finalmente serio acerca de un acuerdo. Pero el optimismo fue breve. El jueves, el Lider Supremo de Iran, Ayatollah Ali Khamenei rechazo de plano las conversaciones directas con Estados Unidos. "Estados Unidos esta apuntando un arma a Iran y quiere que hablemos con ellos", dijo el. "Las conversaciones directas no resolveran ningun problema." Esta no es la primera vez que el Sr. Khamenei ha hecho de casta Dafne ante el enamorado Apolo del Sr. Obama. Justo despues de convertirse en Presidente en el año 2009, el Sr. Obama envio al Ayatollah dos cartas privadas y dio un discurso conciliatorio para el año nuevo persa de Nowruz. La respuesta del Sr. Khamenei: "Ellos cantan la consigna de cambio pero ningun cambio es visto en la practica." El dijo a una multitud que estaba cantando "muerte a America" que "si es extendida una mano cubierta con un guante de terciopelo pero hay un hierro dentro, eso no tiene sentido." Eso fue en marzo del 2009. En octubre de ese año Estados Unidos y sus aliados llegaron a un acuerdo tentativo con negociadores iranies para mover algo de su uranio enriquecido fuera de Iran. Los analistas occidentales estaban confiados en que el Sr. Khamenei daria su bendicion, dada la presion internacional bajo la cual se decia que el estaba luego de las elecciones fraudulentas y la sangrienta represion que siguio. El Ayatollah anulo ese acuerdo tambien: "Cada vez que ellos [los americanos] sonrien a los funcionarios de la revolucion islamica, cuando nosotros observamos cuidadosamente la situacion, advertimos que estan ocultando una daga detras de su espalda." Fue lo mismo en enero del 2011, cuando colapso tambien la diplomacia. Lo mismo en el 2012, cuando las negociaciones en febrero, mayo y junio terminaron cada una en fracaso. Washington fue a esas conversaciones pensando que iban a tener exito en la teoria que Teheran quiere desesperadamente alivio de la presion supuestamente paralizante de las sanciones economicas. Por que el Ayatollah continua diciendo no? La sabiduria convencional es que ofertas anteriores americanas no fueron lo suficientemente generosas, o que el presidente equivocado estaba en la Casa Blanca, o que Iran busca solo tratar directamente con Estados Unidos y no en foros multilaterales. Cada una de estas teorias ha sido puesta a prueba y ha mostrado ser falsa. Una explicacion mas persuasiva—preparense para esta sorpresa—es que Iran realmente quiere una bomba. El regimen cree, no irrazonablemente, que Moammar Gadhafi estaria aun en el poder de no haber renunciado a su programa nuclear en el año 2003. El Sr. Khamenei tambien teme una situacion de "revolucion de terciopelo", en la cual vinculos mas normales con Occidente amenacen las bases ideologicas de la Republica Islamica. La confrontacion con America esta en el ADN del regimen. Mientras tanto, la pretension de negociaciones ha permitido a Teheran ganar tiempo para hacer avanzar sus programas. Cuando el Sr. Obama asumio el cargo, Iran habia enriquecido 1000 kilos de uranio de grado de reactor. En su ultimo informe de noviembre, los inspectores de la ONU encontraron que Iran ha producido 7611 kilos de grado de reactor, junto con 232 kilos de uranio enriquecido al 20%, el cual esta cerca del grado de bomba. El mes pasado, Iran declaro que instalaria 3000 centrifugadoras avanzadas en su planta de Natanz, las cuales pueden enriquecer uranio a dos o tres veces de su tasa actual. En cuanto a las sanciones, ellas pueden dañar a los iranies comunes pero el regimen es famosamente indiferente al sufrimiento de su propio pueblo. El Ayatollah tampoco parece tomar seriamente la conversacin de la administracion sobre que "todas las opciones estan sobre la mesa." La nominacion por parte del Sr. Obama del blando con Iran, Chuck Hagel, para ser Secretario de Defensa, refuerza esa impresion, como lo hacen los informes que la Casa Blanca bloqueo planes del Pentagono y la CIA para armar a la oposicion que esta combatiendo para derrocar al regimen cliente de Iran en Damasco. Una America que no ayudara a los representantes en una guerra indirecta no es probable que lleve la lucha directamente a las instalaciones nucleares de Iran. Al rechazar la oferta del Sr. Biden, el Ayatollah dijo francamente, "Yo no soy un diplomatico; yo soy un revolucionario." Otra ronda de conversaciones multilaterales con Iran va a reanudarse este mes, pero quizas Joe Biden y su jefe deban comenzar a tomar el no como respuesta.