De lo que no hemos hablado todavía es del 'dreidel'.
El dreidel es una variante judía de la perinola, el juguete se encuentra en muchas culturas europeas. Cada lado de la perinola tiene una letra del alfabeto hebreo: נ (Nun), ג (Gimel), ה (Hei), ש (Shin), que juntos forman el acrónimo de "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Haiá Sham - "un gran milagro ocurrió allí").
En Israel, en vez de Shin, la última letra es Pei פ, porque en vez de "sham" (allí), dicen "po" (aquí)
Y es que en Januca celebramos que ocurrió un milagro, en el que el candelabro del Templo pudo arder durante ocho días consecutivos con una exigua cantidad de aceite, que solía bastar sólo para uno. Esto dio origen a la principal costumbre de la festividad, que es la de encender, en forma progresiva, un candelabro de nueve brazos llamado januquiá (uno por cada uno de los días más un brazo «piloto»).
La palabra 'dreidel' es en idish, en hebreo lo llamamos 'svivón'
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.