Qué significa "Um-shmum"?..
Esta extraña expresión fue pronunciada por David Ben-Gurión en medio de un acalorado intercambio durante una reunión gubernamental en 1955...
En hebreo, el acrónimo או”ם, utilizado para designar a las Naciones Unidas, se pronuncia "um", o más precisamente, "um"... Por lo tanto, "Um-shmum" es como decir "Naciones shmoonitas por las Naciones Unidas" en inglés...
Desde la interesante elección de palabras de Ben-Gurión, su expresión se ha convertido en algo común en el lenguaje israelí. "Um-shmum" generalmente transmite desdén y rechazo hacia una organización que a menudo se percibe como estridentemente antiisraelí...
Israel y las Naciones Unidas han tenido una relación complicada desde el principio...
Por un lado, fue una histórica resolución de la ONU de 1947 la que expresó por primera vez el apoyo de la comunidad internacional al establecimiento de un Estado judío...
Por otro lado, el Estado de Israel ha sido blanco de feroces críticas de la ONU a lo largo de su historia... El organismo internacional a menudo ha sido percibido en Israel como parcial y ajeno a la realidad...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.