AMIGOS DE ISRAEL - CORDOBA (ARGENTINA)

 En vista que hace apenas unos dias conmemoramos el "posible" nacimiento de Isaac Bashevis Singer, vale la pena conocer esta informacion.

De como un grupo de editores logró que Isaac Bashevis Singer "volviera a ser judío" en Wikipedia

En abril de 2021, la escritora Sigrid Nunez generó una oleada de críticas al describir al Premio Nobel Isaac Bashevis Singer como un “autor polaco-estadounidense” en una nota del New York Times.Si bien Singer nació y se crió en Polonia, muchos consideraron ofensivo que se omitiera su identidad judía, esencial para su vida y obra.

Detrás del error parecía estar Wikipedia, cuya entrada por entonces lo describía como “escritor polaco-estadounidense en ídish”, mencionando “judío” solo más abajo.

La corrección de esa frase desencadenó una prolongada batalla entre editores.

De un lado, David Stromberg, académico israelí-estadounidense experto en Singer, que había notado el problema en 2019 y del otro lado, Oliver Szydlowski, un joven polaco de 22 años que edita Wikipedia desde Australia.
Cada vez que Stromberg corregía la línea inicial para incluir “judío”, Szydlowski la cambiaba inmediatamente, apelando a las reglas del sitio: la nacionalidad va en la primera línea, no la etnia ni la religión, argumentaba.
Stromberg sospechaba que detrás de la insistencia de Szydlowski había una agenda nacionalista polaca, vinculada a un movimiento que busca mejorar la imagen de Polonia en el siglo XX, que en ocasiones resta importancia al rol del país en el Holocausto.

El usuario “Oliszydlowski” había sido premiado por WikiProject Poland y había creado artículos como “Polonofilia”.

Cuando Stromberg fue bloqueado por usar un nombre asociado a la fundación literaria de Singer -algo que Wikipedia considera promoción!!!!!!!- pensó en rendirse.

Sin embargo, decidió seguir.

Sabía que Wikipedia influye en la cultura general, y temía que la versión “polaco-estadounidense” se impusiera.

De esta manera, recurrió al proceso de apelación de Wikipedia y explicó que sus correcciones no eran promocionales sino académicas, denunciando que Szydlowski usaba tecnicismos para bloquear la verdad.

Mientras tanto, Szydlowski insistía en que "según las normas, “judío” no era una nacionalidad, por lo tanto no debía ir en la primera frase.

En respuesta, Stromberg contraargumentó citando casos como Walter Benjamin o Martin Buber, y recordó que Wikipedia sí reconoce lo judío como una nación o grupo etnorreligioso. Pero fue rechazado una y otra vez.

El punto de inflexión llegó tras la polémica en The New York Times.

Stromberg convocó aliados en redes, y otros editores se sumaron a su causa.

Uno de ellos fue Amir Aharoni, administrador israelí de Wikipedia, quien defendió la inclusión de “judío” como relevante para la notoriedad de Singer, apoyándose en fuentes como la biografía del Nobel.
Aharoni también buscó moderar el tono del debate.

Finalmente, se alcanzó un consenso -sin Szydlowski- y la entrada fue corregida:

Singer pasó a ser “escritor judío-estadounidense nacido en Polonia”.
El cambio fue menor comparado con otras disputas en Wikipedia, pero significativo.

Posteriormente, Szydlowski sostuvo que su intención no era negar la identidad judía de Singer.

De hecho, dijo tener ascendencia judía y admirar la cultura ashkenazí.

Además, explicó que Singer escribió sobre judíos polacos y vivió más de 30 años en Polonia, por lo cual la identidad polaca también era relevante, admitiendo haber discutido casos similares antes, como el de Renia Spiegel, otra figura judía polaca.

A pesar de esto, Stromberg sigue creyendo que hubo una intención nacionalista, acusación que Szydlowski rechaza y afirma que su tarea como editor es respetar las normas, no promover puntos de vista.

“Wikipedia es un campo de batalla”, reconoció, “pero lo que él dice no es cierto”.

Stromberg, por su parte, concluyó que el esfuerzo valió la pena, pero unicamente porque dejó de pelear solo:

“No es nada facil, jugar en solitario no vale la pena"que valga la pena jugar en solitario”.

Asaf Shalev (articulo publicado en junio 2021 en The Times of Israel.

Foto: El autor Isaac Bashevis Singer posa para un retrato frente a la librería hebrea S. Rabinowitz, en el Lower East Side de Nueva York, en 1968. (David Attie/Getty Images/ vía JTA/

Agencia judia de Noticias.