viernes, 6 de abril de 2012

CANCIÓN DE UN DÍA DE SEMANA

CANCIÓN DE UN DÍA DE SEMANA
FONÉTICA
Im yesh li meitarim hem mitnagnim beretet
Im yesh bi de’aga hi chasufa kimat
Im yesh bi ahava hi te’amer besheket
Im yesh bi shorashim hem mit’archim le’at
Ata ro’eh ketzad pitom over bi ra’ad
Haru’ach meshana tchufot et kivuna
Nisinu la’azov aval ani yoda’at
Anachnu nish’arim shana achar shana
Bachadarim shelcha hashemesh mesartetet
Kavim uretzu’ot shel or al haktalim
Ani lema’ancha kol boker melaketet
Pratim ktanim smachot ktanot shel yom chulin
Ha’im ata meshiv ah’im ata oneh li?
Uali be’oznecha holimim gam she’onai?
Uali ata makshiv uali ata dome li
Hen befanecha mishtakfim pitom panai
Im yesh li metarim hem mitnagnim beretet
Im yesh bi de’agah hi chasufa kimat
Im yesh bi ahava hi te’amer besheket
Im yesh bi shorashim hem mit’archim le’at
Yom hachulin haze hu yom sheyesh bo chesed
Uvechasdo shurot elayich nichtavot
Kach et yadi achshav aseni mefuyeset
Beyom chulin kaze drachenu mitztalvot
TRADUCCIÓN

Si tuviese cuerdas, tocarían temblorosas;
si no hubiera sosiego en mí, casi se notaría.
Si tuviese un amor, sería dicho en silencio
si echara raíces, crecerían con calma.
Ves cómo de repente empiezo a temblar
el viento cambia a menudo de dirección
e intentamos huir, sin embargo, yo sé
que nos quedamos juntos año tras año.
En tus cuartos el sol esboza
líneas y franjas de luz en los muros
cada mañana recolecto por ti
pequeños detalles, pequeñas alegrías de un día de semana
¿me vas a responder? ¿me vas a contestar?
¿Oyes tal vez en tus oídos el pulsar de mi voz?
Tal vez escuchas, tal vez te pareces a mí
en tu rostro se refleja de repente el mío.
Si tuviese cuerdas, tocarían temblorosas;
si no hubiera sosiego en mí, casi se notaría.
Si tuviese un amor, sería dicho en silencio
si echara raíces, crecerían con calma.
Este día de semana es un día con gracia
y con su gracia están escritas estas líneas
Toma mi mano ahora, reconcíliate conmigo:
en este día de semana nuestros caminos se cruzan.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.