El archivo de Spielberg llega al Museo del Holocausto en Jerusalén

JERUSALEN (EFE).- El Museo del Holocausto de Jerusalén incorporará a su colección más de 200.000 horas de video, en su mayoría testimonios de sobrevivientes, documentado por el director de cine Steven Spielberg.
Las grabaciones, a las cuales se podrá acceder en forma pública desde los próximos días, incluyen más de 52.000 entrevistas con víctimas de los campos de concentración y guetos en la Europa nazi, informó hoy el diario Haaretz .
Estos testimonios se unirán a la colección de alrededor de 10.000 entrevistas en video y 5.000 películas sobre el Holocausto que conserva el Yad Vashem (Museo del Holocausto).Hasta ahora, el material del instituto creado por Spielberg, que pertenece a la Universidad de California del Sur, gozaba sólo de acceso limitado por Internet, pero Yad Vashem tratará de dar a esta información la mayor difusión posible a través de la Red, comenzando por publicar extractos de los videos en YouTube .La transferencia de información no fue fácil ya que supuso el traslado a Israel de más de 200 terabytes de información almacenados en sistemas que pesan más de una tonelada.El museo cuenta ya con alrededor de 500 terabytes en sus archivos de imágenes, audios y videos, aunque por el momento los sistemas de búsqueda y visualización no cuentan con los últimos avances técnicos, explicó el portavoz del Yad Vashem, Michael Lieber. La mayor parte de los testimonios, por ejemplo, no están doblados ni subtitulados, lo que limita enormemente su acceso.
El museo ha consultado con varios expertos para tratar de traducirlos con sistemas de reconocimiento de voz, algo que "presenta enormes dificultades por la emoción contenida en las entrevistas y la cantidad de lenguas" de las grabaciones.