domingo, 15 de diciembre de 2013

POR QUE OBAMA NO CONCEDERA EL INDULTO A POLLARD

POR QUE OBAMA NO CONCEDERA EL INDULTO A POLLARD Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por DAVID BENKOF 9/12/13 Israel esta hirviendo de acusaciones de mala fe americana al continuar encarcelando al espia condenado Jonathan Pollard a pesar del hecho que recientes divulgaciones han revelado que el propio Estados Unidos ha espiado a muchos paises amigos durante años. Un editorial del 10 de noviembre del Jerusalem Post describio la situacion como “un doble rasero atroz y un ejemplo asombroso de hipocresia americana." En la revista Commentary, Jonathan S. Tobin acuso que la utilizacion de el caso Pollard “para demonizar a Israel o para afirmar que el estado judio se comporto en una forma impropia de un aliado es socavada por las revelaciones acerca de los propios esfuerzos considerables de Estados Unidos por espiar a sus amigos." Y Esther, la esposa de Pollard, se quejo al Post que el presidente americano Barack Obama no liberaria a Pollard aun cuando el participo en el ritual presidencial tradicional de conceder el perdon a los pavos en Dia de Accion de Gracias. Ella encontro objetable que Obama mostrara "compasion y misericordia por dos humildes aves de corral nuevamente este año, concediendoles perdon completo y salvando sus vidas" sin mostrar la misma benevolencia a su esposo. Durante mas de 28 años, Jonathan Pollard ha estado cumpliendo una cadena perpetua en prisiones americanas por pasar informacion clasificada a Israel. El actualmente esta en mal estado de salud. Obama recibio una peticion por clemencia del ejecutivo en octubre del 2010, y no ha actuado con respecto a ella. Muchos sospechan que el rechazo a conceder clemencia a Pollard es prueba que Obama sostiene sentimientos anti-Israel, anti-sionistas o incluso antisemitas. Estan equivocados. El problema es algo totalmente diferente: Obama dificilmente concede el indulto a nadie. Hasta ahora, Obama ha concedido solo 40 indultos y conmutaciones, en su mayoria por delitos menores (y ninguno relativo a condenas de mas de cinco años). De hecho, el ofrecio exactamente cero conmutaciones durante los primeros tres años despues de su eleccion. En total, no mas del 2% de pedidos de indulto son tratados favorablemente por su gobierno. (La cifra del de Ronald Reagan fue 20%.) Y el unico indulto de Obama en total del año pasado? El pavo de Accion de Gracias. Por el contrario, George W. Bush extendio clemencia a 200 personas, y Bill Clinton lo hizo para 459 personas. Ningun presidente en un siglo ha sido tan tacaño con la misericordia como Obama. El ilimitado poder de conceder indulto de Obama, que esta consagrado en la Constitucion americana, existe para corregir las condenas excesivas y mostrar compasion con los condenados arrepentidos. Pollard dificilmente sea el unico que merece el tratamiento compasivo del presidente. Tal vez mas atrozmente, miles de hombres y mujeres actualmente cumplen condenas inhumanamente largas por crimenes de drogas no violentos. Con un presidente afro-americano, y un fiscal general afro-americano, el gobierno de Obama debiera de hecho ser mas sensible a las injusticias del sistema penal americano. Casi 40% de los americanos encarcelados son negros. O quizas ese sea el problema. Tal vez Obama no quiere ser encasillado como un blando liberal negro en lo que hace al crimen. Realmente tenemos que esperar un presidente republicano que este dispuesto a tener un momento "Nixon-va-a-China" para arreglar la insana reticencia a indultar a los convictos merecedores? Mi recomendacion a los preocupados con la dificil situacion de Pollard es la siguiente: Hagan aliados. Trabajen juntos con grupos afro-americanos, de reforma de prision, de politicas de drogas y otros que quisieran ver aflojado el grifo del indulto. Ninguna cantidad de suplicas de Netanyahu, vinculacion con las negociaciones palestino-israelies, huelgas de hambre, manifestaciones, o peticiones de congresistas americanos van a hacer un apice de diferencia para un presidente que nunca ha conmutado una cadena perpetua para nadie y no parece abierto a cambiar su politica. Hemos agitado, correctamente, por un "perdon para Pollard." Pero hemos estado enfocando en cuestiones relacionadas con Pollard cuando debimos haber estado mirando al mismo poder de indulto. No es muy tarde para cambiar estrategias.