Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Yaakov Lappin
25/12/13
Todos los ojos estuvieron sobre las facciones terroristas palestinas, para ver como responderian el martes a la noche, despues que Tzahal lanzo una represalia a gran escala en Gaza, ante un ataque de francotirador palestino transfrontenizo no provocado que mato a un joven empleado del Ministerio de Defensa.
El ataque marco la primera victima fatal israeli del terrorismo gazano desde el fin de Operacion Pilar de Defensa en el año 2012.
Salah Shukri Abu Latyef, 22 años, un israeli beduino de Rahat, estaba trabajando para Shabbat Drilling & Excavation Co., contratado por el Ministerio de Defensa para llevar a cabo tareas de ingenieria sobre el cerco fronterizo, cuando recibio disparos en el pecho. El fue trasladado por aire al Centro Medico Universitario Soroka en Beersheba donde mas tarde murio.
"Este era su primer dia trabajando en la frontera de la Franja de Gaza, y lamentablemente fue tambien su ultimo dia de vida", dijo el primo de Latyef.
“El hecho ocurrio muy cerca de la frontera,” dijo una fuente de seguridad.
Tzahal empleo a la fuerza aerea, Cuerpo de Blindados e infanteria para atacar seis objetivos en Gaza, afiliados con Hamas y la Jihad Islamica, constituyendo la mas grande respuesta militar de Israel en la Franja desde Operacion Pilar de Defensa.
Funcionarios hospitalarios de Gaza dijeron que una niña de tres años resulto muerta por metralla durante el ataque sobre la instalacion de Bureij.
Ella estaba parada con otros familiares fuera de su casa, cerca del campamento y su madre y dos de sus hermanos resultaron heridos, dijeron los funcionarios. Hamas publico una foto del cuerpo de la niña envuelto en una sabana blanca en una morgue.
Los objetivos de los ataques incluyeron sitios de entrenamiento, plantas de fabricacion de armas y un lanzador de cohetes oculto en el centro de Gaza tanto como en el norte de la Franja, dijo Tzahal.
Durante la ola de ataques de Tzahal, soldados de infanteria atacaron blancos con misiles anti-tanques.
“Asumimos una vision grave de esto, porque ocurrio en territorio israeli", dijo una importante fuente de seguridad del tiroteo transfronterizo.
El describio los objetivos atacados en Gaza como “objetivos de infraestructura terrorista" pertenecientes a la Jihad Islamica Palestina y a Hamas.
“Estamos buscando una fuerte respuesta, pero tambien contener esto. No queremos escalar, pero estamos en alerta maxima en caso que esto se deteriore", dijo la fuente.
“Estamos preparados para mas pasos si es necesario", dijo la fuente. "Identificamos ataques precisos de los objetivos. Todos nuestros aviones retornaron a sus bases a salvo", agrego el vocero de Tzahal.
“Las organizaciones terroristas han hecho su objetivo el dañar a civiles israelies. Tzahal actuara con determinacion contra cualquier elemento que busque llevar a cabo terror contra el Estado de Israel. Hamas es la direccion y es responsable."
Funcionarios de Hamas, y testigos, dijeron que un avion de la Fuerza Aerea Israeli bombardeo los campamentos de entrenamiento del grupo en Khan Younis y Bureij. Testigos dijeron que tanques de Tzahal dispararon proyectiles en el oriente de Ciudad Gaza.
Un vocero de Tzahal dijo que el ejercito habia limitado el acceso de los granjeros trabajando en la vecindad inmediata del cerco luego del ataque.
En un hecho separado, un joven palestino que se aproximo al cerco sobre la frontera con el norte de Gaza entro a la zona de seguridad cerrada ignorando los llamados de los soldados a evacuar el area. Se le disparo en la pierna y fue evacuado a un hospital gazano por la Luna Creciente Roja.
El tiroteo transfronterizo llega despues de una ola de intentos por parte de palestinos de plantar explosivos junto al cerco de seguridad y dañar la barrera, en los ultimos dias.
El Ministro de Defensa Moshe Ya’alon dijo que "no habia relacion directa" entre los ataques terroristas en Israel durante los ultimos dos dias y la violencia gazana transfronteriza.
“Asumimos una vision muy seria de ellos. En Gaza, Hamas es soberano, y lo vemos como responsable por el tiroteo de hoy desde la Franja y los lanzamientos de cohetes a Israel durante los ultimos dias. No permitiremos una interrupcion de la vida en el Sur, y responderemos en forma decisiva y dolorosa a los ataques contra nuestra soberania y contra nuestros civiles y soldados", dijo el ministro de defensa.
El aconsejo a Hamas “no pongan a prueba nuestra paciencia,” llamando al regimen gobernante en Gaza a ejercer su autoridad en el terreno para evitar mas ataques contra Israel por parte de otras organizaciones.
“Si no va a haber calma en Israel, no va a haber calma en Gaza tampoco", advirtio Ya'alon.
El ordeno que sea cerrado el cruce fronterizo Kerem Shalom para bienes hasta nuevo aviso, debio a la situacion de seguridad.
Poco despues de medianoche, el domingo, terroristas palestinos dispararon un cohete dentro del sur de Israel, provocando una sirena de ataque aereo, haciendo que los residentes huyeran en busca de cobertura.
Las fuerzas de seguridad localizaron los restos del cohete despues de la salida del sol en un poblado israeli, donde cayo entre casas, no causando heridos o daños.
miércoles, 25 de diciembre de 2013
TZAHAL ATACA SEIS OBJETIVOS EN GAZA EN REPRESALIA POR DISPAROS A EMPLEADO DEL MINISTERIO DE DEFENSA
Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba
por Yaakov Lappin
25/12/13
Todos los ojos estuvieron sobre las facciones terroristas palestinas, para ver como responderian el martes a la noche, despues que Tzahal lanzo una represalia a gran escala en Gaza, ante un ataque de francotirador palestino transfrontenizo no provocado que mato a un joven empleado del Ministerio de Defensa.
El ataque marco la primera victima fatal israeli del terrorismo gazano desde el fin de Operacion Pilar de Defensa en el año 2012.
Salah Shukri Abu Latyef, 22 años, un israeli beduino de Rahat, estaba trabajando para Shabbat Drilling & Excavation Co., contratado por el Ministerio de Defensa para llevar a cabo tareas de ingenieria sobre el cerco fronterizo, cuando recibio disparos en el pecho. El fue trasladado por aire al Centro Medico Universitario Soroka en Beersheba donde mas tarde murio.
"Este era su primer dia trabajando en la frontera de la Franja de Gaza, y lamentablemente fue tambien su ultimo dia de vida", dijo el primo de Latyef.
“El hecho ocurrio muy cerca de la frontera,” dijo una fuente de seguridad.
Tzahal empleo a la fuerza aerea, Cuerpo de Blindados e infanteria para atacar seis objetivos en Gaza, afiliados con Hamas y la Jihad Islamica, constituyendo la mas grande respuesta militar de Israel en la Franja desde Operacion Pilar de Defensa.
Funcionarios hospitalarios de Gaza dijeron que una niña de tres años resulto muerta por metralla durante el ataque sobre la instalacion de Bureij.
Ella estaba parada con otros familiares fuera de su casa, cerca del campamento y su madre y dos de sus hermanos resultaron heridos, dijeron los funcionarios. Hamas publico una foto del cuerpo de la niña envuelto en una sabana blanca en una morgue.
Los objetivos de los ataques incluyeron sitios de entrenamiento, plantas de fabricacion de armas y un lanzador de cohetes oculto en el centro de Gaza tanto como en el norte de la Franja, dijo Tzahal.
Durante la ola de ataques de Tzahal, soldados de infanteria atacaron blancos con misiles anti-tanques.
“Asumimos una vision grave de esto, porque ocurrio en territorio israeli", dijo una importante fuente de seguridad del tiroteo transfronterizo.
El describio los objetivos atacados en Gaza como “objetivos de infraestructura terrorista" pertenecientes a la Jihad Islamica Palestina y a Hamas.
“Estamos buscando una fuerte respuesta, pero tambien contener esto. No queremos escalar, pero estamos en alerta maxima en caso que esto se deteriore", dijo la fuente.
“Estamos preparados para mas pasos si es necesario", dijo la fuente. "Identificamos ataques precisos de los objetivos. Todos nuestros aviones retornaron a sus bases a salvo", agrego el vocero de Tzahal.
“Las organizaciones terroristas han hecho su objetivo el dañar a civiles israelies. Tzahal actuara con determinacion contra cualquier elemento que busque llevar a cabo terror contra el Estado de Israel. Hamas es la direccion y es responsable."
Funcionarios de Hamas, y testigos, dijeron que un avion de la Fuerza Aerea Israeli bombardeo los campamentos de entrenamiento del grupo en Khan Younis y Bureij. Testigos dijeron que tanques de Tzahal dispararon proyectiles en el oriente de Ciudad Gaza.
Un vocero de Tzahal dijo que el ejercito habia limitado el acceso de los granjeros trabajando en la vecindad inmediata del cerco luego del ataque.
En un hecho separado, un joven palestino que se aproximo al cerco sobre la frontera con el norte de Gaza entro a la zona de seguridad cerrada ignorando los llamados de los soldados a evacuar el area. Se le disparo en la pierna y fue evacuado a un hospital gazano por la Luna Creciente Roja.
El tiroteo transfronterizo llega despues de una ola de intentos por parte de palestinos de plantar explosivos junto al cerco de seguridad y dañar la barrera, en los ultimos dias.
El Ministro de Defensa Moshe Ya’alon dijo que "no habia relacion directa" entre los ataques terroristas en Israel durante los ultimos dos dias y la violencia gazana transfronteriza.
“Asumimos una vision muy seria de ellos. En Gaza, Hamas es soberano, y lo vemos como responsable por el tiroteo de hoy desde la Franja y los lanzamientos de cohetes a Israel durante los ultimos dias. No permitiremos una interrupcion de la vida en el Sur, y responderemos en forma decisiva y dolorosa a los ataques contra nuestra soberania y contra nuestros civiles y soldados", dijo el ministro de defensa.
El aconsejo a Hamas “no pongan a prueba nuestra paciencia,” llamando al regimen gobernante en Gaza a ejercer su autoridad en el terreno para evitar mas ataques contra Israel por parte de otras organizaciones.
“Si no va a haber calma en Israel, no va a haber calma en Gaza tampoco", advirtio Ya'alon.
El ordeno que sea cerrado el cruce fronterizo Kerem Shalom para bienes hasta nuevo aviso, debio a la situacion de seguridad.
Poco despues de medianoche, el domingo, terroristas palestinos dispararon un cohete dentro del sur de Israel, provocando una sirena de ataque aereo, haciendo que los residentes huyeran en busca de cobertura.
Las fuerzas de seguridad localizaron los restos del cohete despues de la salida del sol en un poblado israeli, donde cayo entre casas, no causando heridos o daños.
