UN PRELUDIO PARA EL ASESINATO: LLAMAR PARASITOS A LOS HUMANOS

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Susan Benesch y Michael Abramowitz 17/12/13 Antes que los nazis asesinaran a seis millones de judios, ellos los llamaron ratas y parasitos. Antes del genocidio en 1994 en Ruanda, los lideres hutus declararon que todos los hombres, mujeres y niños tutsi eran inyenzi, cucarachas. Hoy dia esta surgiendo lexico igualmente deshumanizante en paises como Burma, Grecia, Nigeria e Iran—y la historia enseña que puede inspirar violencia masiva si no es controlado. Discurso tan irritante es lanzado desde una variedad de plataformas: diarios, transmisiones, pulpitos, la web e incluso mensajes de texto. Es el contenido el que es asombrosamente similar. En docenas de idiomas, seres humanos son descriptos como menos que humanos. Los incitadores dicen que estas pestes deben ser eliminadas como una cuestion de auto-preservacion. En Burma, un monje budista que dirige el Movimiento 969 nacionalista ha comparado a la minoria musulmana del pais con "perros locos" y carpas africanas que "se reproducen rapidamente" y son "muy violentos." En marzo pasado, los budistas desataron su furia sobre una comunidad musulmana en la ciudad de Meiktila, prendiendo fuego a casas y matando a mas de 20 personas, incluidos niños. El monje, Wirathu, llamo "una muestra de fuerza" a la violencia. En Grecia, el grupo fascista Amanecer Dorado ha surgido en los ultimos años de ser un grupo marginal a un partido politico con 18 escaños en el parlamento. Se presento bajo una plataforma prometiendo "librar a Grecia del hedor" de los inmigrantes. Ilias Panagiotaris, un parlamentario por Amanecer Dorado, prometio en una concentracion antes de la eleccion de junio del 2012 que el grupo llevaria "a cabo redadas en hospitales y jardines de infantes y arrojara a los inmigrantes y sus hijos fuera a la calle para que los griegos puedan tomar su lugar." Miembros de Amanecer Dorado de hecho han llevado a cabo golpizas y apuñalamientos. Desde la eleccion del 2012, 71 ataques violentos han sido atribuidos a Amanecer Dorado segun el ombudsman del pais—incluyendo el apuñalamiento fatal en septiembre del rapero anti-racista Pavlos Fissas. En Nigeria, la violencia actual entre cristianos y musulmanes ha sido alimentada por mensajes irritantes de ambas comunidades. En el 2010, en la ciudad de Jos, mensajes de texto advirtieron a los cristianos no comprar comida a musulmanes "porque estaba envenenada." Cientos de personas fueron asesinadas en alborotos posteriores. Desde 1999, han sido asesinadas mas de 14000 personas en tal violencia interreligiosa, segun la Comision Americana sobre Libertad Religiosa Internacional. Luego esta Iran, un pais donde el discurso deshumanizante esta llegando directamente desde el propio gobierno. En un discurso que dio el Lider Supremo Ayatollah Ali Khamenei a la organizacion paramilitar Basij el 20 de noviembre, el retorno a frases que han sido hace tiempo un elemento basico de las mas importantes figuras religiosas y politicas de Iran. El Sr. Khamenei se refirio al primer ministro israeli Benjamin Netanyahu como un "perro rabioso" y ataco a lideres europeos por apoyar a Israel. Ellos estan "encogiendose ante esta criatura," dijo el, "la cual no es digna del nombre de un ser humano, ante estos lideres del regimen sionista, quienes parecen bestias y no pueden ser llamados humanos." Tales casos desafian a lideres en todo el mundo que deben estar al tanto ahora que ese discurso puede catalizar no solo violencia, sino genocidio. Algunos pàises responder con censura o castigo. Grecia, por ejemplo, esta tratando lo ultimo con una ley propuesta contra el discurso de odio. Pero esto no resolvera el problema. Procesar a los oradores extremistas puede simplemente amplificar sus mensajes, y es casi imposible reprimir el discurso ahora que se difunde tan rapidamente online. Un metodo mejor es que los lideres influyentes reprochen a los oradores irritadores en forma inequivoca y publica. Pero ni los lideres extranjeros ni los locales han condenado energicamente este discurso incendiario en uno solo de estos casos. Los lideres en Burma, por ejemplo, han estado en silencio acerca de los torrentes de discurso anti-musulman, aun despues que fueron seguidos por asesinatos. El "contra-discurso" enfatico puede funcionar. En Kenia, despues de meses de discurso inflamatorio por parte de lideres politicos y comunitarios poniendo a miembros de las tribus Kikuyu, Luo y Kalenjin unos contra otros, y una eleccion discutida a fines del 2007, la violencia estallo y mas de 1000 personas fueron asesinadas. Cuando el pais sostuvo su siguiente eleccion presidencial el 4 de marzo del 2013, los lideres kenianos—politicos, religiosos, culturales e incluso atletas—se manifestaron contra la violencia y el discurso violento. A pesar de otra tensa y cerrada carrera y resultados discutidos, no hubo brote de violencia. Confrontar directamente a los proveedores de odio y deshumanizacion ofrece la mejor esperanza de detener el lexico que puede escalar en violencia fisica. La responsabilidad de hacerlo es una que no deben eludir los lideres politicos de todas las tendencias. — La Sra. Benesch fundo el Proyecto Discurso Peligroso, y se desempeña como la Becaria Edith Everett en Prevencion de Genocidio en el Museo Memorial del Holocausto de Estados Unidos. El Sr. Abramowitz dirige el Centro para la Prevencion del Genocidio del museo.