UN OBSTACULO PARA LA PAZ PASADO POR ALTO

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por MARISSA YOUNG 12/18/2013 Security barrier near Jerusalem. Barrera de seguridad cerca de Jerusalem. Photo: REUTERS/Baz Ratner Con las dramaticas noticias rodeando al reciente acuerdo de Ginebra con Iran, la conversacion se ha alejado de las menguantes negociaciones israelies-palestinas. Pero no tengan miedo; el conflicto palestino es el problema que siempre encuentra su camino de regreso a los titulares. Probablemente sea por eso que los expertos en Medio Oriente y diplomaticos tienen una nocion inquebrantable que solo lograr que las dos partes se sienten una con la otra es el unico paso logico. La verdad, sin embargo, es que hay problemas de derechos humanos mas preocupantes en el terreno que tienen que ser abordados antes que cualquier conversacion pueda ser fructifera. En una pequeña aldea palestina cerca de Belen, hay personas que no solo quieren la paz, sino que han creado una paz propia, aunque a una escala pequeña. En un viaje de campo a las aldeas palestinas como parte del programa del conflicto Israel-Arabe del Jerusalem Center for Public Affairs, tuve la oportunidad de conocer a lideres de la aldea, sentarme en sus livings, y discutir sus relaciones con los judios en el asentamiento de al lado. Me conmovio la historia de como estos palestinos formaron su propia escuelita para que sus hijos no sean adoctrinados en el entorno hostil de la escuela en una aldea cercana. Yo he visto como los judios israelies han trabajado con las autoridades militares para levantar las restricciones de construccion para la aldea. Estos israelies y palestinos desafian la norma polarizada de la que escuchamos tan a menudo. Hace poco, tres hombres de esta aldea, cuyos nombres son omitidos para proteger su seguridad, fueron arrestados por la Autoridad Palestina por el delito de formar amistades con sus vecinos, violando asi una ley palestina del año 2010 contra los productos de los asentamientos. Esta ley tenia la intencion de evitar el apoyo a “canceres en el cuerpo palestino", como lo dijo un asesor legal de la AP, y esta todavia en vigencia hoy. Uno de los hombres arrestados fue acusado de alquilar tierra a judios del asentamiento Gush Etzion para las festividades de Sucot, y los otros dos por alquilar la tienda tradicional y sillas necesarias para la celebracion. Estos arrestos reflejan una politica alarmante de lo que ha llegado a ser conocido como "anti-normalizacion", el rechazo firme a crear relaciones intercomunitarias normales. Aunque es disfrazado aqui como una ley, la ley no siempre es justa. Esta ley en particular cruza la linea de los boicots tipicos dirigidos a proteger los derechos de los locales, y en su lugar busca evitar la interaccion social. Tal hostilidad es aplicada en forma estricta por la AP, como si mantener alejada a la gente y prohibir contacto con el adversario de uno fuera el camino a la paz. A nivel humano, esta politica no es una salvaguarda, sino una violacion, de los derechos humanos. Este hecho fue informado por la agencia noticiosa palestina Ma'an, donde se le como una seccion policiales normal informando el arresto de "sospechosos" locales de un delito aceptado, probando aun mas que tal actividad no esta mal vista en la sociedad palestina. Pero mientras estos hombres se sentaron en la carcel simplemente por alquilar meramente a sus vecinos, no ha habido mencion de sus arrestos por parte de Human Rights Watch, Amnesty International o la ONU. Aun cuando ellas ocasionalmente encaran las violaciones de la AP de la libertad de expresion o fuerza excesiva al reprimir protestas, estas organizaciones, en la mayor parte, estan muy ocupadas criticando a Israel. Como exclamo sobre esta tendencia una interprete española-inglesa de la ONU escuchada por error: "C’est un peu trop, non? [Es un poco mucho, no?] Quiero decir… hay otra mierda verdaderamente mala sucediendo, pero nadie dice nada, sobre la otra cosa." Esto es triste pero cierto – 21 de 25 resoluciones criticas aprobadas por la Asamblea General de la ONU este año fueron contra Israel, mientras Siria arde, los iraquies se matan unos a otros y los egipcios son tiroteados a muerte en la calle. Solo una condeno el asesinato masivo diario de civiles por parte del presidente sirio Bashar Assad, y ninguna encaro el rol de la AP en perpetuar el malestar en el conflicto israeli-palestino. Elegir ignorar estas violaciones envia un mensaje anti-paz al pueblo palestino: que la confrontacion y lucha – no la moderacion y normalizacion – es el objetivo. No se habla de este tipo de lucha intra-comunitaria porque no se ajusta facilmente dentro del molde sobresimplificado que las personas han creado para un conflicto intrincado. No son los israelies encarcelando a palestinos o palestinos atacando a israelies; este es el gobierno palestino reprimiendo a fuerzas moderadas dentro de su dominio, mientras engaña al mundo para que piense que esta buscando la libertad de su pueblo. El arresto de estos hombres sugiere lo contrario. Cuando se habla con activistas de derechos humanos como Bassam Eid, fundador del Grupo Palestino de Monitoreo de Derechos Humanos, queda en claro que este no es un hecho aislado. Su grupo esta dedicado al "monitoreo de las violaciones de derechos humanos cometidas por la AP", y ha revelado una asombrosa falta de libertad de expresion que ha dejado en prision a muchos periodistas. Mientras discutia el tema con el grupo de mi programa, Eid me explico que el encarcelamiento y tortura de palestinos por sus propios presuntos representantes es pasado por alto muy a menudo, e indica que tal vez la AP no representa al pueblo en lo absoluto. Numerosos otros grupos palestinos han hablado sobre el tema, pero sus voces han pasado en gran medida sin ser escuchadas por la comunidad internacional. Es cierto, Israel tiene mucho de que preocuparse – el conflicto en Siria, tensiones con EEUU, por no mencionar una clara sospecha que los acuerdos de Hinebra solo engañaran al mundo para que subestime a Iran. Tres prisioneros palestinos en la carcel de la AP, comprensiblemente, no estan en lo alto de la lista de prioridades. No obstante, es importante encararlo – y trabajar hacia la paz en un ambito fuera de la diplomacia estructurada por los americanos, y cultivar una relacion con las personas que de hecho tienen un interes en ser amigas. En cuanto a la actitud del resto del mundo hacia el conflicto, el primer paso es reconocer que este problema de violaciones de derechos humanos de la AP es indicativo de una cuestion mas grande que socava el precioso proceso de paz que los lideres mundiales han promocionado durante tanto tiempo. Mientras la AP hace movimientos hacia la negociacion, esta cultivando un ambiente en la sociedad palestina que no promueve la coexistencia pacifica que debe incluir cualquier solucion. El punto de conversacion de Israel, "No tenemos socio para la paz" es de hecho parcialmente cierto – puede haber un socio para la paz, pero definitivamente no es aquel con el que el mundo tiene intencion de hablar. Es hora de dar un paso atras de las negociaciones y defender a las personas que se les evita, en violacion de sus derechos humanos, vivir vidas pacificas lado a lado con sus vecinos judios. Seguro, estos son solo residentes locales que no representan oficialmente al pueblo palestino, pero pequeños pasos en la direccion correcta son mejores que gigantes sin sentido. No apoyar a tales ciudadanos moderados significa alentar un status quo inaceptable, en el cual la AP continua reprimiendo los derechos de su propio pueblo – especialmente de aquellos que solo quieren vivir en paz. Esa, mas que ninguna otra cosa, es una receta comprobada para el fracaso. La autora fue participante en el programa conflicto Israel-Arabe del Jerusalem Center for Public Affairs