FRANCIA EXPRESA DUDAS CON RESPECTO AL ACUERDO NUCLEAR CON IRAN

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 18/12/13 por Stacy Meichtry y Gerard Baker PARIS—El ministro frances del exterior, Laurent Fabius, expreso preocupaciones acerca de las posibilidades de alcanzar un acuerdo final con Iran por su programa nuclear, citando dudas acerca de la voluntad del pais de abandonar definitivamente sus ambiciones nucleares. Para llegar a un acuerdo duradero, las potencias occidentales estan presionando a Iran a adoptar medidas que desactiven sus capacidades nucleares al punto que un arma nuclear ya no este al alcance de Teheran, dijo el Sr. Fabius en una entrevista con The Wall Street Journal. Ese objetivo ha sido parcialmente eclipsado a medida que Iran y las potencias occidentales negocian como implementar un acuerdo preliminar que congele temporalmente el programa nuclear de Iran a cambio de alivio limitado de las sanciones que estan dañando a la economia irani. "Tenemos que implementar en forma honesta la primera fase", dijo el Sr. Fabius, quien desempeño un rol central en ajustar los terminos del primer acuerdo con Iran. "Luego mi principal preocupacion es la segunda fase. No esta claro si los iranies aceptaran abandonar definitivamente alguna capacidad de obtener un arma o solo aceptaran interrumpir el programa nuclear." El Sr. Fabius ha propulsado a Francia a la vanguardia de las conversaciones nucleares asumiendo una dura postura con respecto a Teheran, el cual insiste en que su programa nuclear esta diseñado para uso civil y cientifico unicamente. Su advertencia en noviembre que las potencias mundiales se arriesgaban a ser arrastradas por Iran dentro de un "juego de tontos", casi hizo descarrilar las conversaciones preliminares. El Sr. Fabius dijo que las potencias occidentales necesitan enfocar sus esfuerzos en como privar a Iran de lo que los diplomaticos llaman su "capacidad de fuga", la capacidad de recomenzar un programa de fabricacion de bombas a partir de sitios nucleares dormidos. "Lo que esta en juego es asegurar que no haya capacidad de fuga", dijo el Sr. Fabius. Los comentarios del ministro llegan en una etapa central en las negociaciones internacionales sobre como torcer el programa nuclear de Iran, y ponen de relieve los retos al asegurar un acuerdo final. Teheran ha defendido hace mucho tiempo lo que dice es su derecho a enriquecer uranio y a construir reactores nucleares. Las naciones occidentales, incluyendo Estados Unidos, dicen que esas capacidades despejan el camino para que Iran produzca combustible para una bomba atomica. El 24 de noviembre, Iran alcanzo el acuerdo provisional con los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y Alemania, un bloque diplomatico conocido como el P5+1. Relaja las sanciones economicas contra Teheran a cambio que congele sus actividades nucleares. Esas medidas tuvieron la intencion de crear confianza entre las partes mientras ellas buscan un acuerdo final. Desde entonces, sin embargo, Iran y las potencias occidentales han estado en desacuerdo sobre como implementar el acuerdo. Iran critico a Estados Unidos la semana pasada por agregar compañias e individuos a su lista negra de sanciones, una medida que Washington dijo cumplia con el acuerdo. Mucho del punto muerto se deriva de desacuerdos sobre que parte—Iran o el Occidente—debe dar los primeros pasos al implementar el acuerdo. "Una de las mayores preguntas de este acuerdo es cuando y como sera implementado", dijo Behzad Azarsa, un asesor economico en la Embajada de Iran en Francia. El Sr. Azarsa dijo que esperaba que "estas cuestiones y otros temas relacionados sean aclarados en las proximas reuniones." La semana pasada Iran protesto por la medida de las sanciones americanas suspendiendo las conversaciones dirigidas a resolver diferencias sobre como implementar el acuerdo interino. Se espera que esas negociaciones se reanuden el jueves, segun la Union Europea. Bajo ese acuerdo preliminar, la UE y Estados Unidos aceptaron levantar algunas sanciones sobre el sector petroquimico de Iran y desecharon una prohibicion sobre comercio en metales preciosos. Estados Unidos tambien acepto descongelar unos $4,2 mil millones de dolares en activos de ingresos petroleros iranies retenidos en el exterior. La UE acepto hacer significativamente mas facil hacer transferencias financieras a Iran para comercio permitido. El Sr. Fabius dijo que Francia y otros paises de la UE no relajaran las sanciones sobre Iran hasta que la Agencia Internacional de Energia Atomica haya llevado a cabo inspecciones de los sitios nucleares iranies para verificar que Teheran ha suspendido el programa. Bajo el acuerdo, los inspectores estan autorizados a hacer rondas diarias en las instalaciones, pero esos controles aun tienen que comenzar, de acuerdo con funcionarios occidentales e iranies. "Las inspecciones deben comenzar tecnicamente antes que levantemos", dijo el Sr. Fabius. El escrutinio temprano, dijeron funcionarios occidentales, asegura que Teheran mantenga su fin del acuerdo cuando las sanciones sean aliviadas y avancen las conversaciones. El Sr. Fabius dijo que el esta trabajando hacia un acuerdo final que es mas duro que el acuerdo preliminar, ajustando las inspecciones y poniendo freno al arsenal de uranio de Iran tanto como a su capacidad de procesar nuevo combustible. Francia es un esceptico de largo tiempo del programa nuclear de Teheran. Una decada atras, Francia negocio un acuerdo con Iran para poner un alto a su programa nuclear solo para ver a Teheran nuevamente fuera del acuerdo años mas tarde. "Lo que tenemos que hacer es actuar en forma tal que engañar sea en la practica imposible", dijo el Sr. Fabius.