LA CRISIS SIRIA ENTRA AL LIBANO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 7/4/13 por Nour Malas y Farnaz Fassihi BEIRUT, Libano—La guerra civil de Siria, dos años ya, ha llegado al vecino Libano. Asesinatos, tiroteos y escaramuzas estan tironeando a las facciones rivales sunita y chiita aqui dentro de una confrontacion que amenaza con dividir a Libano. El sabado, las tensiones sectarias aqui llevaron a la renuncia del primer ministro libanes y al colapso del gobierno. El politico sunita Tammam Salam fue nombrado como el proximo primer ministro, su nominacion respaldada por la mayoria de los partidos politicos, incluidos chiitas. El reto del Sr. Salam es formar un gabinete con representantes de todo el espectro politico. El Sr. Salam dijo en su primer discurso publico el sabado que su primera prioridad era impedir un derrame de la violencia de Siria dentro de Libano. Libano, dividido en lineas sectarias que apoyan y se oponen al regimen de Siria, se ha velto una base de apoyo logistico para la guerra civil vecina. Combatientes y armas para ambas partes en guerra en Siria pasan a traves del pais. Las llamas estan siendo avivadas por el Hezbollah, respaldado por Iran, y el Movimiento 14 de Marzo liderado por los sunitas, respaldados por Arabia Saudita. Hezbollah apoya a las fuerzas del gobierno en Siria mientras que los sunitas libaneses estan ayudando a los rebeldes. El pronunciado descenso del Libano, en muchos sentidos, se remonta a octubre, cuando una explosion destruyo el coche del General de Brigada Wissam al Hassan, matandolo. El Gen. Hassan era el jefe de inteligencia del pais y una figura clave en el grupo sunita 14 de Marzo. Su asesinato ayudo a desatar una espiral de violencia sectaria en medio de especulaciones que el puede haber sido atacado debido a su rol secreto en el conflicto de Siria. El Gen. Hassan habia utilizado su puesto como jefe de inteligencia para organizar embarques de armas a los rebeldes sirios desde territorio libanes en los dos años previos a ser asesinado, de acuerdo con muchos asociados clave familiarizados con la red. Muchas veces el canalizo armas desde las propias reservas del gobierno de Libano, reemplazandolas enseguida despues, de acuerdo con grupos rebeldes a los que su red ayudo a armar. Funcionarios del gobierno libanes se negaron a comentar sobre sus actividades. Los aliados del Gen. Hassan han culpado a Siria y Hezbollah por el bombardeo. Tanto Siria como Hezbollah niegan involucramiento. Mientras tanto, en el sur de Libano dominado por los chiitas, Hezbollah ha estado flexionando sus musculos para ayudar al gobierno sirio. IranAir agrego un vuelo extra cada semana entre Teheran y Beirut despues que amenazas de seguridad dentro de Siria hicieron dificil utilizar el aeropuerto de Damasco. Hezbollah quiere preservar una ruta de suministro desde Iran a Libano que puede ser usada sin importar si el gobierno sirio sobrevive a su guerra civil, de acuerdo con personas en Iran y Libano familiarizadas con las conexiones de Iran con Hezbollah. Oficialmente, el gobierno de Libano y la politica de Hezbollah han sido "disociar" al pais del conflicto sirio. Pero en realidad eso ha probado ser imposible para Seyed Hassan Nasrallah, lider de Hezbollah, y su principal oposicion en la politica libanesa, la faccion 14 de Marzo liderada por el ex Primer Ministro Saad Hariri. "Hezbollah y el grupo de Hariri estan jugando con fuego. Ellos finalmente traeran la guerra al Libano," dijo Farid Khazen, un cristiano miembro del parlamento y profesor de ciencia politica en la Universidad Americana de Beirut. Los Sres. Nasrallah y Hariri niegan ambos que sus facciones hayan promovido el conflicto en Libano. Las tensiones aumentan cada dia de carniceria frente a la frontera. En Siria el sabado, un ataque aereo del gobierno mato a 15 personas, incluidos nueve niños, en Alepo, donde los combatientes rebeldes han estado combatiendo a fuerzas leales al gobierno del Presidente Bashar al-Assad. El conflicto sirio ha cambiado a Libano en formas profundas. Casi un millon de sirios han entrado en Libano como refugiados o nuevos residentes. Ha estallado el combate entre alauitas libaneses y sunitas en la ciudad norteña de Tripoli, matando al menos a media docena de civiles. Los alauitas son la secta musulmana ligada a los chiitas que controla el gobierno sirio. El norte de Libano, mucho mas religiosamente conservador que Beirut, es un bastion para los sunitas. Una estatua de acero nombrando a Allah saluda a los visitantes de la plaza central en Tripoli. Los vendedores callejeros explotan oraciones y versiculos coranicos de radios de mano. Enseguida despues de la muerte del Sr. Hassan, las redes sunitas apoyando a los rebeldes sirios convirtieron grandes depositos industriales en Tripoli en depositos de armas. Los clerigos dicen que ellos tratan de evitar que olas de jovenes frustrados y desempleados entren a la batalla en Siria. Pero muchos van de todas formas. Al menos 13 jovenes residentes de Tripoli se perdieron. Ellos aparecieron muertos en Siria. De edades entre 16 y 24 años, los jovenes habian cruzado a Siria para unirse a un batallon liderado por un miembro de un grupo islamista militante conocido como Fatah al-Islam, el cual esta combatiendo para derrocar al gobierno sirio, de acuerdo con familiares de algunos de los jovenes muertos. Hizo falt un mes de negociaciones entre los gobiernos libanes y sirio antes que Siria consintiera en tener al Directorio de Seguridad General Libanesa, una agencia controlada por Hezbollah, recuperando los cuerpos, dijo el Jeque Mohammed Ibrahim, un clerigo radicado en Tripoli. El jeque dijo que el esta relacionado con dos de los muchachos asesinados y represento a todas las familias en las negociaciones. Cada viernes hasta que fue transferido el ultimo lote de cuerpos a Libano, los partidos islamistas protestaron, amenazando con violencia al gobierno libanes debido a sus vinculos con Hezbollah y el gobierno sirio. A fines de diciembre, las autoridades sirias entregaron los ultimos tres cadaveres a los oficiales de Seguridad General libaneses. Todos los cuerpos, dijo el Sr. Ibrahim, tenian sus ojos arrancados, sus orejas cortadas y sus miembros desfigurados. El incidente "electrifico a Tripoli", dijo el. El gobierno sirio llamo a los combatientes libaneses miembros de un grupo jihadista en las sombras y dijo que resultaron muertos en una operacion militar. El incidente provoco conversaciones en Tripoli de una ambicion largamente mantenida entre algunos sunitas de romper con el sistema politico de Libano de compartir el poder basado en sectas y unirse a los sunitas sirios. "Desde el nacimiento del estado libanes, Tripoli se ha resistido a ser una parte de Libano," dijo Ahmad al QasQas, un representante mediatico para el capitulo libanes de Hizb al-Tahrir, un partido pan-arabe islamista con aspiraciones para una nacion abarcando la region bajo el control de un emir. "Nosotros tenemos un vinculo verdadero e islamico con Siria." Los esfuerzos por forjar ese vinculo pueden haber provocado otro inciente en febrero que llevo a los libaneses sunitas a un choque directo con el ejercito libanes cerca de la frontera oriental del pais con Siria. Un caotico tiroteo en Arsaal dejo al menos a cinco hombres muertos, incluyendo a Khaled Hmayyed, un local de 45 años que habia luchado junto a los rebeldes en Siria durante mucho del año pasado. Los jefes militares y de seguridad han dado relatos diferentes del incidente. De acuerdo con declaraciones oficiales de las Fuerzas Armadas Libanesas, dos oficiales del ejercito fueron asesinados en una emboscada por un grupo de locales armados despues de una operacion para arrestar al Sr. Hmayyed, quien era buscado bajo "acusaciones de terrorismo." Las declaraciones no detallan quien estuvo involucrado en la operacion para arrestarlo o como murio. Los funcionarios de seguridad libaneses dijeron que el Sr. Hmayyed estaba reclutando combatientes de Tripoli para una celula militante. Ellos sospechan que el tenia vinculos con al Qaeda, o el grupo rebelde sirio vinculado a al Qaeda, Jabhat al-Nusra. Ellos no detallarian sobre las acusaciones contra el o comentar sobre lo que describieron como una operacion encubierta y de las fuerzas de seguridad en Arsaal. Algunos residentes de Arsaal y politicos sunitas creen que el Sr. Hmayyed fue asesinado a fin de atraer al ejercito dentro de una confrontacion con los residentes de Arsaal y sitiar la ciudad, cortando una ruta de suministro vital para los rebeldes sirios mientras aseguran el control de Hezbollah en la zona. "Ellos acusaron a Arsaal de albergar a al Qaeda," dijo el Alcalde de la ciudad, Ali Hujeiri, "como un pretexto para atacar el area." El ejercito niega cualquier desman en su manejo del incidente.