UNA TERCERA VIA PARA ENCARAR LA AMENAZA IRANI

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 16/4/13 por Michael Ledeen Con una eleccion presidencial irani llegando en junio, puede presentarsele al Presidente Obama una segunda posibilidad de corregir su politica. En el año 2009, cuando siguieron protestas masivas a la discutida eleccion presidencial de Iran, el Sr. Obama se quedo inmovil mientras la insurreccion era aplastada brutalmente por el regimen irani. Pero la furia contra el regimen es aun intensa, y si explotan protestas similares en junio, la Casa Blanca debe estar preparada. El presidente debe saber a partir del ejemplo de la Primavera Arabe que los despotas aparentemente seguros pueden ser derribados a traves de la voluntad popular. Las proximas elecciones ofrecen una posibilidad para que America demuestre su apoyo tardio a la oposicion irani, y Washington haria bien en alentar al pueblo irani a levantarse en los proximos meses. El Sr. Obama y el Primer Ministro israeli Benjamin Netanyahu han dicho que Iran es improbable que produzca un arma nuclear en menos de un año. Ese periodo da a EEUU, Israel y sus aliados espacio de respiro para buscar una alternativa a las dos opciones duras de aceptar un Iran nuclear o lanzar un ataque militar para detenerlo. Una tercera opcion es alentar y apoyar a la oposicion en Iran, donde millones de personas anhelan ser liberadas del gobierno opresivo de los ayatollahs. Como la Union Sovietica en sus ultimos dias, el regimen de Iran es vacio y detestado por la mayoria de su pueblo. Pocos creian que el control sovietico terminaria sin guerra, pero implosiono con poca violencia. En la epoca, las evaluaciones de inteligencia describian al regimen sovietico como estable y la economia como relativamente saludable—aun cuando el malestar era de hecho rampante, y la economia estaba moribunda. Gracias a las sanciones y mal manejo gubernamental, Iran no puede siquiera tener una pretension de salud economica: los analisis oficiales del centro de investigacion del parlamento irani muestran que, en una investigacion de 98 empresas, la produccion durante los ultimos 12 meses ha caido 40,3%. El empleo ha caido 36,5% durante ese mismo año. La inflacion es estruendosa: los productos terminados cuestan 87,9% mas, y las materias primas estan por encima del 112%. El pais esta acribillado de huelgas y protestas de obreros a los que no se les ha pagado durante meses. El gobierno irani es tambien visto ampliamente dentro del pais como corrupto e ilegitimo, habiendo robado las elecciones del 2009. El Movimiento Verde, el cual florecio brevemente despues de la eleccion, ha visto arrestados a sus lideres por el Lider Supremo Ali Khamenei, quien tambien ha cerrado decenas de diarios, revistas y sitios web. La mayoria de los observadores de Iran creen que la oposicion ha sido sofocada, pero ellos sostuvieron la misma opinion antes de junio del 2009, cuando millones de iranies tomaron las calles y lucharon durante meses. El lider supremo esta tan preocupado que sus fuerzas de seguridad eviten incluso las pequeñas reuniones publicas, incluyendo funerales de artistas y musicos apoliticos. El ha purgado repetidamente a altos oficiales del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria, temiendo la traicion. El arresto y tortura de periodistas, blogueros, lideres sindicales y otras fuentes potenciales de agitacion ha aumentado en el año pasado tambien. El indicio mas claro de la fuerza de la oposicion es el tratamiento del regimen a los dos principales lideres del Movimiento Verde, Mir Hossein Mousavi y Mehdi Karroubi. Ambos han estado bajo arresto domiciliario durante mas de dos años, pero ninguno ha sido llevado a juicio. Ali Saeedi, el representante del lider supremo ante la Guardia Revolucionaria, admitio el año pasado a un entrevistador que los hombres no iban a ser enjuiciados "porque tienen partidarios y seguidores." Pero la oposicion persiste, golpeando rutinariamente los mas valiosos activos del regimen. Gasoductos, puertos y refinerias petroleras han sido saboteados y los Guardias Revolucionarios han sido atacados. Una fuente dentro de la oposicion me dice que siete oficiales de la Guardia Revolucionaria fueron emboscados y asesinados el mes pasado en una autopista al norte de Teheran. Lideres de oposicion me han dicho que fuerzas anti-regimen —incluidos los Verdes, los sindicatos de comercio y las principales tribus, incluidos kurdos, baluchis y azeries—estan coordinando sus acciones. Apoyar a la oposicion irani y derrocar al regimen islamico no seria solo una forma para el Occidente de evitar una confrontacion nuclear. Seria tambien cortar la linea de suministro vital para grupos terroristas alrededor del mundo. Que puede hacer EEUU para que esto suceda? Tomen una pagina del manual utilizado para provocar desafios internos al control de Moscu. Los lideres tanto en el poder ejecutivo como legislativo deben pedir publicamente el fin del regimen, asi como el Presidente Reagan censuro al "imperio del mal." Y el pueblo irani debe escuchar sobre eso: Al momento, la transmision americana a Iran se enfoca fuertemente en hechos y politicas americanas, a menudo muy criticamente. Debe ser hecha una campaña mas concertada para dar a los iranies noticias verdaderas sobre su pais. Y los miembros de la oposicion deben ser guarnecidos con el equipo para comunicarse mejor unos con otros y con el mundo exterior. Estados Unidos debe tambien montar una campaña implacable para la liberacion de los prisioneros politicos en Iran, nombrandolos en todo foro internacional disponible. Como con las organizaciones de obreros sovieticos, Estados Unidos debe alentar a los sindicatos de comercio internacional a levantar un fondo de huelga para sus hermanos y hermanas iranies. Lo esencial es que el Occidente este en contacto normal con la oposicion para que sus necesidades sean conocidas. Las fuentes en Iran me dicen que ninguna nacion occidental se ha comunicado con lideres Movimiento Verde desde los dias antes de las elecciones del 2009. Eso es vergonzoso. Pero no es demasiado tarde para comenzar.