NO SE EQUIVOQUEN, FUE JIHAD

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 21/4/13 por Michael B. Mukasey Si su preocupacion por la amenaza presentada por los hermanos Tsarnaev esta limitada a asegurar que ellos nunca estaran en una posicion de repetir sus espantosos actos, descansen tranquilos. El mayor, Tamerlan—aparentemente nombrado como el conquistador musulman del siglo XIV famoso por construir piramides con las calaveras de sus victimas para conmemorar sus triunfos sobre los infieles—esta muerto. El menor, Dzhokhar, sera juzgado cuando sanen sus heridas, en un proceso donde la incertidumbre mas probable sera la pena. Sin dudas habra algun duelo legal por su interrogatorio por parte del Grupo de Interrogatorios de Alto Valor del FBI sin recibir las advertencias Miranda. Pero el unico punto flojo para el gobierno en ese duelo es que sus declaraciones no pueden ser usadas contra el en juicio. Esto no es demasiado riesgo cuando ustedes consideran la otra prueba disponible, incluyendo imagenes fotograficas de el en el lugar de los bombardeos y su propia confesion grabada ante la victima cuyo coche el ayudo a secuestrar durante el terror de la semana pasada en Boston. Pero si su preocupacion es por la amenaza mas grande inherente en quien eran y son los hermanos Tsarnaev, lo que hicieron, y lo que representan, entonces preocupense - bastante. Para empezar, ustedes pueden preocuparse por como el Grupo de Interrogatorios de Alto Valor o HIG, hara su tarea. Esa unidad fue puesta finalmente en vigencia por el FBI despues que el llamado bombardero de la ropa interior Umar Farouk Abdulmutallab trato de hacer explotar el avion en el cual estaba viajando mientras este volaba sobre Detroit el Dia de Navidad en el año 2009 y se le leyeron sus derechos Miranda. El programa de interrogatorios de la CIA que podria haber manejado la entrevista habia sido desmantelado para entonces por el Presidente Obama. A peticion de grupos afiliados con la Hermandad Musulmana tales como el Consejo sobre Relaciones Americano Islamicas y la Sociedad Islamica de Norteamerica, y otros voceros auto-proclamados para los musulmanes americanos, el FBI ha expurgado sus materiales de entrenamiento para excluir referencias al islamismo militante. Esta delicadeza infecta al grupo de interrogatorios del FBI tambien? Veremos otra actuacion como el informe posterior a la accion del Ejercito luego de los desmanes del Mayor Nidal Hasan en Fort Hood en noviembre del 2009, precedido por su grito "allahu akhbar"—un informe que no dijo nada del Islam militante sino que se refirio al incidente como "violencia en el lugar de trabajo"? Si el tono es establecido en lo alto, recuerden que el jefe del ejercito en la epoca dijo que el resultado mas tragico de Fort Hood seria si este interferia con el programa de diversidad del ejercito. Presuntamente la investigacion del ataque de Boston incluiria investigacion no solo de las circunstancias inmediatas de los delitos sino tambien de quien financio el viaje de meses al exterior de Tamerlan Tsarnaev en el 2012 y su comodo estilo de vida. Tuvo el una red de apoyo? Que entrenamiento el, y quizas su hermano menor, recibieron en el uso de armas? Donde aprendio el mayor de los dos a hacer el chaleco suicida que supuestamente llevaba? La investigacion debe incluir tambien un profundo sondeo de la radicalizacion de Tamerlan, las referencias islamistas en las comunicaciones de medios sociales de los hermanos, y los sitios web jihadistas que ellos visitaban. Escrudiñara la investigacion tambien el propio interrogatorio del FBI a Tamerlan dos años atras a pedido de un gobierno extranjero no especificado, presuntamente Rusia, por su participacion en sitios web jihadistas y otras actividades? Tamerlan Tsarnaev es la quinta persona desde el 11/S que ha participado en ataques terroristas despues de ser interrogado por el FBI. El fue precedido por Nidal Hasan; la victima del avion no tripulado Anwar al Awlaki; Abdulhakim Mujahid Muhammad (nacido Carlos Leon Bledsoe), quien asesino a un recluta del ejercito en Little Rock en junio del 2009; y David Coleman Headley, quien ofrecio informacion a los perpetradores de la masacre de Mombai en el año 2008. Eso no cuenta a Abdulmutallab, quien fue el objeto de advertencias a la CIA que el era un terrorista potencial. Si la informacion generada por la investigacion del FBI es de valor, ese valor sera comprometido cuando este juicio sea llevado a cabo, como casi seguramente sera, en un tribunal civil? Los abogados de Dzhokhar Tsarnaev, como tienen todo el derecho de hacer, buscaran descubrir esa informacion y el uso de ella para armar un caso en mitigacion, por lo menos, para mostrar que su fallecido hermano fue el conspirador dominante que tuvo acceso a recursos y personas. Hay tambien motivo de preocupacion en que esta fue obviamente una operacion suicida—no en la forma directa de un atacante que mata a todas sus victimas y a si mismo al mismo tiempo al hacerse explotar, sino en la forma de alguien que lleva a cabo un festival, manteniendo la escena en tanto sea posible, antes de ser sacado de juego en un resplandor de lo que el cree es gloria. Aqui, piensen en Mombai. Hasta ahora, ha sido aceptado ampliamente en los circulos policiales que tal ataque en EEUU era menos probable debido a la dificultad que los organizadores tendrian en calcular el apoyo espiritual para mantener al aspirante a suicida enfocado en la tarea. Ese analisis se fue por la ventana cuando los Tsarnaev siguieron el bombardeo de la maraton asesinando a un oficial de policia en su coche—un acto seguro para precipitar la confrontacion violenta que siguio. Ha sido evidente que con al Qaeda incapaz de montar ataques elaborados como el llevado a cabo el 11/S, otros islamistas han intervenido con delitos mas pequeños y menos intrincados, pero delitos que no obstante estan dirigidos a enviar un mensaje terrorista. Estos incluyen a Faisal Shahzad, quien no llego a detonar un artefacto en Times Square en el año 2010, y al aspirante a bombardero Najibullah Zazi y sus confederados. Es esto, como lo dijo el ex Director de la CIA Michael Hayden, la nueva normalidad? Hay tambien motivo de preocupacion en la reticencia del presidente, enseguida despues del bombardeo en Boston, a usar siquiera la palabra con "t"—terrorismo—y en su vaga meditacion el viernes acerca de alguna agenda no especificada de los perpetradores, cuando para entonces no habia misterio: la agenda era jihad. Durante cinco años hemos escuchado, principalmente de los que detentan poder ejecutivo, de una necesidad afirmada de hacer cambios fundamentales en este pais, para cambiar la percepcion del mundo—particularmente del mundo musulman—de nosotros, de presionar los botones de "reinicio". No hemos escuchado ni una palabra de esas fuentes sugiriendo alguna necesidad de comprender y enfrentar a una ideologia totalitaria que ha existido desde al menos la fundacion de la Hermandad Musulmana en la decada de 1920. La ideologia ha observado a Estados Unidos como su principal adversario desde fines de la decada de 1940, cuando un director de la Hermandad, Sayid Qutb, visito este pais y fue espantado por lo que el vio como su decadencia. El primer bombardeo al Centro de Comercio Mundial, en 1993, los ataques de al Qaeda contra embajadas americanas en Kenya y Tanzania en 1998, contra el destructor USS Cole en el 2000, los ataques del 11/S, y aquellos en la docena de años desde entonces—todos fueron alimentados por el odio islamista hacia Estados Unidos y sus valores. Hay organizaciones musulmanas en este pais, tales como el Foro Islamico Americano para la Democracia, dirigido por el Dr. Zuhdi Jasser, que se expresan valientemente contra esa ideologia totalitaria. Ellas no reciben agradecimiento en los discursos presidenciales; ni les es extendido acercamiento. Uno de los hermanos Tsarnaev esta muerto; el otro podria estarlo tambien. Pero si ese es el limite de nuestra preocupacion, habra otros. El Sr. Mukasey se desempeño como fiscal general de los Estados Unidos desde el 2007 al 2009 y como un juez de distrito americano para el Distrito Sur de New York desde 1988 al 2006.