miércoles, 10 de abril de 2013

TURQUIA NOS DEBE UNA DISCULPA POR EL STRUMA

fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por MOTI ZIMRAT 3/4/2013 Algunos dias atras, mi padre y yo estabamos discutiendo la reciente disculpa de Israel ante Turquia por las muertes de nueve turcos en el barco de ayuda a Gaza Mavi Marmara en un operativo comando de Tzahal casi tres años atras. El me hizo recordar un episodio vergonzoso que involucro a los turcos que ocurrio durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando nos aproximamos al Dia de Recordacion del Holocausto, este es un momento apropiado para volver a contar esta historia, un caso desgraciado que nunca debe ser olvidado. No solo los turcos, sino el mundo entero, deben sentirse culpables. El 16 de diciembre de 1941,un pequeño barco desvencijado llamado Struma dejo Rumania y cruzo el Mar Negro, dirigido hacia la Tierra de Israel a traves de los Dardanelos. A bordo habia 103 niños, 272 mujeres y 393 hombres, todos quienes eran judios huyendo de los horrores del regimen fascista de Antonescu en Rumania. Cerca de la costa de Turquia, el motor se rompio, y el barco comenzo a oscilar de lado a lado entre las olas. Las autoridades turcas llevaron el Struma a una seccion de cuarentena del puerto, donde los pasajeros fueron obligados a permanecer a bordo. La comunidad judia de Estambul dio a los pasajeros alimento para dos meses, hasta que la comida se agoto. Los judios del mundo buscaron encontrar una solucion para los refugiados judios a bordo del barco, pero no tuvieron exito. El 23 de febrero de 1942, el gobierno turco ordeno que el barco desvencijado dejara el puerto turco. Cuando eso no sucedio, el barco fue atado a un barco remolcador turco y llevado fuera de aguas territoriales turcas al Mar Negro, a 8 kilometros de la costa. El barco fue dejado alli sin comida o agua, un motor roto, y cientos de personas amontonadas a bordo. Fueron hechos intentos por arreglar el motor, pero sin resultado. El barco fue dejado indefenso ante las bravias aguas tormentosas. LA MAÑANA siguiente, fue escuchada una tremenda explosion. Quizas el barco choco una mina marina, como creen los turcos. O quizas fue erroneamente atacado por un torpedo de un submarino ruso. La explosion provoco severos daños, y el barco se hundio inmediatamente. De los cientos de pasajeros sobre el barco, solo dos personas sobrevivieron: el refugiado David Stoliar, y uno de los oficiales del barco. Los dos pudieron colgarse de vigas de madera. El agua marina estaba amargamente fria, y en la mañana Stoliar se dio cuenta que el oficial no habia sobrevivido la noche. Stoliar fue salvado por un barco pesquero que pasaba. El fue el unico sobreviviente que quedo para contar al mundo sobre el comportamiento traicionero de los turcos. Esta es la peor tragedia en la historia de la inmigracion ilegal a Palestina. Ni un lugar en la gigante isla turca llamada Asia Menor pudo ser encontrado para dar refugio temporariamente a estos refugiados del fascismo. Los turcos los enviaron a sus muertes en cambio. Nosotros no necesitamos una disculpa. Nunca olvidaremos o perdonaremos. El parlamentario por el Likud Moshe Feiglin escribio sobre la historia en un comentario en Facebook el domingo, bajo el titulo "Exijan una disculpa de los turcos." “La verdad es que no necesitamos una disculpa! “Y tampoco compensacion financiera,” escribio Feiglin. “El pueblo judio tiene una habilidad especial. Ellos saben como recordar!” Si alguien leyendo estas palabras sabe turco, por favor envie una copia de esta historia al Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan, para que el tambien, pueda compartir la vergüenza.