EL SILENCIO DOLOROSO: LAS VICTIMAS OLVIDADAS DEL TERRORISMO

Fuente: ATZUM- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Gila Berdichev 17/12/12 En septiembre, el embajador americano ante Libia, Chris Stevens, y otros tres americanos fueron asesinados por terroristas que atacaron la Embajada de Estados Unidos. Apenas pocas semanas mas tarde, un coche bomba asesino al jefe de seguridad libanes, Wissam al-Hassan. Y el mes pasado, una seria ofensiva de Hamas envio cohetes a ciudades israelies anteriormente pensadas como invulnerables, matando a cinco e hiriendo a 70 ciudadanos comunes. Ahora, nuestros hermanos y hermanas en Estados Unidos estan recuperandose de una ejecucion masiva en la Escuela Primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut, un acto de extrema violencia que dejo a 26 muertos, incluidos 20 niños pequeños. Desafortunadamente, este ultimo aumento de la violencia dando vueltas alrededor del globo no es nada nuevo. Durante el año pasado, yo he escuchado historias sobre muchos otros ataques, bombardeos y asesinatos espantosos alrededor del mundo - actos premeditados de terror tanto como actos de violencia impulsivos y sin sentido. Cuando ocurren actos terroristas en Israel, nosotros rezamos que no haya victimas fatales. Cuando un hombre es asesinado, es tan duro como si el pais entero ha perdido un padre, hermano, esposo o amigo. Cuando una joven muere, todo Israel llora la muerte de su pequeña niña. En las horas despues de un ataque, nosotros nos enfocamos en la cantidad de muertos. Y si no hay victimas fatales, respiramos un suspiro profundo de alivio y seguimos nuestro dia. Pero hay un peligro verdadero para esta forma de pensamiento. Esta basado en razonamiento defectuoso que causa a cientos de israelies (y miles de personas alrededor del mundo) cantidad incontable de angustia fisica y emocional. Nosotros no podemos solo enfocarnos en los muertos. No debemos olvidar a los que han sobrevivido a ataques terroristas. Estos incluyen a los que fueron atacados en un ataque pero escaparon con heridas serias o menores. Nosotros no escuchamos a menudo sobre su sufrimiento porque sus historias raramente son recogidas por los medios de comunicacion. Pero, son los sobrevivientes de actos terroristas los que son dejados para vivir una verdadera vida de terror. Ademas de las heridas fisicas (muchas de las cuales solo se desarrollan dias despues de un ataque), los sobrevivientes a menudo sufren de conmocion, ansiedad y, por supuesto, la culpa de saber que ellos sobrevivieron mientras otros no lo hicieron. Estos "sintomas del terror" son debilitantes y provocan que vidas que serian de otra forma prometedoras se desvien de su curso. Tendemos tambien a olvidar que, en muchos casos, es la familia de los sobrevivientes la que sufre la mayoria de los actos de terror. Aun cuando ellos no tienen cicatrices fisicas y no necesitan atencion medica inmediatamente luego de un ataque, estos hombres, mujeres y niños son hundidos instantaneamente en una nueva realidad donde los seres amados ya no son los mismos y a menudo los principales sostenes de la familia se convierten en cargas fisicas y financieras. Aqui en Israel, hay importantes servicios provistos por el estado diseñados para familiares miembros de sobrevivientes del terror. Hay tutoria para estudiantes que han perdido hermanos en actos de terror y becas universitarias para hijos de sobrevivientes heridos. Estos servicios son vitales para el exito de las familias que estan lidiando con el trauma que sigue a un acto terrorista. Pero hay brechas. Organizaciones como ATZUM intervienen para ayudar donde la financiacion del gobierno es limitada y donde las necesidades de las familias son tan extensas que requieren una mano extra para continuar sus vidas. Por ejemplo, la distribucion de fondos extra y la provision de recursos educativos, consejo e incluso cuidado dental para sobrevivientes del terror y sus familias son claves para llenar al vacio dejado por la financiacion gubernamental. Y aun asi estos programas no sirven a todos aquellos que necesitan ayuda. Muchos sobrevivientes israelies del terror no estan reconocidos por el estado, ni como heridos fisica o emocionalmente, pero sufren de severo trauma no obstante. Desafortunadamente, las organizaciones que trabajan juntas con el gobierno estan sujetas a normas estrictas y no pueden hacer nada por esta poblacion. Yo aventuraria una suposicion que la mitad de los residentes en el sur de Israel son miembros de este miserable club. Ellos sufren en silencio sin ninguna esperanza de respiro. Asi que cuando explota una bomba, cae un cohete o un hombre armado hace su camino y no hay muertes que informar, nosotros no debemos suspirar de alivio. Mas bien, debemos darnos cuenta que aun cuando los ataques violentos pueden no siempre resultar en perdidas de vidas, ellos casi siempre destruyen vidas. Estos incidentes alteran o eliminan las capacidades fisicas y dejan serias secuelas emocionales. De hecho, la violencia puede dejar familias y comunidades enteras cambiadas de por vida, aun cuando sus historias no son informadas en las noticias. Puede haber calma ahora en Israel, pero ese silencio, aunque esperanzador para muchos, es muy doloroso para los sobrevivientes olvidados del terror y sus familias, aquellos para quienes el reconocimiento y alivio son a la vez vitales e inalcanzables. Depende de nosotros hacer algun ruido serio en su nombre.