MI PALABRA: ASI HUELE LA DERROTA?

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Liat Collins 20/12/12 Incluso para los bajos estandares de politica meso-oriental, esto apesta. Un perfume llamado como el cohete M75 producido por Hamas esta aparentemente de ultima moda en Ciudad Gaza. Incluso para los bajos estandares de politica meso-oriental, esto apesta. Un perfume llamado como el cohete M75 producido por Hamas esta aparentemente de ultima moda en Ciudad Gaza. Periodistas de Reuters, entre otros, olieron la historia e informaron que el perfume con aroma citrico, el cual llega en fragancias especiales para hombres y mujeres, es el sabor del mes para los palestinos buscando un recuerdo del conflicto de ocho dias en noviembre en el cual misiles lanzados desde Gaza cayeron en Tel Aviv y la zona de Jerusalem. “Yo espero que el olor sea lo suficientemente fuerte para que ellos lo huelan en Tel Aviv y recuerde a los judios de la victoria palestina final", dijo al periodista de Reuters un cliente de Egipto, Ahmed Hassan, mientras el compraba 30 frascos del perfume como recuerdos en un negocio de Ciudad Gaza. Sin dudas levanto mi nariz. Si los palestinos en Gaza estan tan intencionados en celebrar sus ataques contra Israel – incluso contra los lugares santos – que ellos llaman a un perfume como sus misiles, no hace falta un cientifico en cohetes para imaginar que es inevitable otra ronda de hostilidades. Es especialmente preocupante en un momento en que los israelies han sido equipados con mascaras de gas – no contra el aroma de algo que los perfumistas palestinos han ideado, sino porque no esta claro cual de nuestros enemigos esta ahora en control de las armas quimicas sirias. El diario kuwaiti Al-Gerida ha informado que el almacen de misiles demolido en una explosion en el sur de Libano el 17 de diciembre contenia misiles sirios capaces de llegar ojivas quimicas y biologicas, y el aliado irani Hezbollah es conocido por estar acumulando armas bajo las narices de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz para uso futuro contra Israel. Yo sin embargo estoy casi perpleja por el recordatorio que los gazanos, quienes han convertido las afirmaciones de una crisis humanitaria en una forma de arte, tengan shoppings y tiendas de regalos. Y, a pesar de las acusaciones que Israel los tiene bajo sitio, hay obviamente visitantes cruzando la frontera desde Egipto. No tengo idea de como se siente la mujer egipcia promedio al recibir una botella de perfume llamada como un arma. Una rosa llamada por otro nombre podria oler igual de dulce, pero un frasco barato de M75 no es exactamente una botella de Chanel Nº5. El perfume que exploto a la fama seria divertido, si no fuera tan letalmente serio. Es otro sintoma del culto adorador y perpetuando el conflicto en el mundo arabe. En esta columna la semana pasada yo destaque el aviso de viaje a los israelies advirtiendo que no es seguro llevar ninguna señal abierta de ser judio en la capital danesa. Esta semana, me siento obligada a señalar que no es solo en Dinamarca que algo huele a podrido. No es el aroma del perfume lo que me molesta, es el mensaje que exuda. Habla sobre la nota de base. Yo no espero que la ONU se reuna para condenar a los perfumistas gazanos por su truco de comercializacion. No ha sido siquiera capaz de tomar ninguna accion significativa contra la Siria de Bashar Assad – aun cuando sus fuerzas bombardearon el campamento de refugiados de Yarmouk justo fuera de Damasco, un campamento poblado en gran parte por palestinos. Si la comunidad mundial no puede lidiar con el hedor de muerte que se cierne alrededor de Assad a medida que el se apega al poder, no va a tomar en serio el olor saliendo de Gaza. Como sea, el mundo esta muy ocupado con los procedimientos de construccion de Israel. Y aqui radica el problema de otro asunto que hizo fruncir mi nariz esta semana. Estados Unidos y Europa estuvieron claramente enojados por los planes de construccion en la zona de Jerusalem. O el anuncio de los planes. O algo. Para el extranjero – vayan a encontrar un observador imparcial – debe parecer que los planes de Israel continuan creciendo y creciendo. De hecho, estos son los mismos planes haciendo su lento camino a traves del proceso burocratico. Muy como los planes de ciudades en otros paises desarrollados, los esquemas de viviendas aqui tienen que ser llevados para aprobacion por parte de las autoridades relevantes. La principal diferencia es que ustedes no escuchan de eso en la prensa mundial cada vez que es llevada a cabo una reunion sobre, digamos, un nuevo proyecto de viviendas en un suburbio ingles. Esta semana, hubo cuatro dias de reuniones municipales y del Ministerio del Interior para discutir la aprobacion de unos 6500 departamentos en lo que es comunmente pero engañosamente conocido como "Jerusalem Oriental." Ironicamente, entre los proyectos siendo censurados por la aldea global habia planes para unas 700 unidades para residentes de Beit Safafa, un vecindario arabe tan cercano a donde yo vivo que el sonido de sus muezines es tan parte del ruido de fondo como el transito fuera de mi ventana. Las condenas, como los planes, no son nuevas. Ellas son reacciones instintivas – y ustedes pueden decidir sobre que silaba poner el enfasis. Aunque yo no descarto que ciertos vecindarios arabes en Jerusalem pasen a control palestino dentro del marco de un acuerdo final de paz, ningun acuerdo asi parece estar en el horizonte - y no es debido a que Israel este construyendo nuevas casas. Es porque hay fuerzas alli fuera que aun quieren destruir a la propia patria judia. Dicho sea de paso, los residentes de Beit Safafa con quienes he hablando no tienen ningun apuro por perder los beneficios de salud gratis y educacion que vienen de vivir bajo un gobierno israeli por las incertidumbres de la vida bajo un regimen palestino. El mundo podria creer que la paz llegara al Medio Oriente si solo Israel y los palestinos se sentaran y hablaran unos con otros, pero yo pienso que la paz – o al menos la calma – hubiese estado mucho mas cerca si los paises arabes construyeran unidades residenciales en vez de campamentos de refugiados para los palestinos en primer lugar. Ese es el motivo por el cual me siento alentada cuando veo que son construidas viviendas en lugares como Ramallah. Este no es "un obstaculo para la paz" y tampoco lo son las casas en Ma’aleh Adumim. El 15 de diciembre, hombres enmascarados cargando modelos de misiles M75 – no frascos de perfume – marcho en Hebron y anuncio el inicio de la tercera intifada. Al dia siguiente, el primer ministro de la AP, Salam Fayyad pidio a los palestinos boicotear bienes de fabricacion israeli. Su pedido siguio a la decision del gobierno israeli de retener los ingresos de impuestos pertenecientes a la AP y usar el dinero para cubrir la deuda de la AP con la Corporacion Electrica de Israel. Pero Fayyad – un economista aclamado – haria mejor en buscar formas de beneficiarse de la cooperacion economica, tanto importaciones como exportaciones, en vez de hacerle el juego a las necesidades politicas parroquiales palestinas y agitar mas las llamas de la guerra y odio. Y aun cuando yo no considero peligrosos los planes de viviendas israelies en zonas muy dentro del consenso nacional, estoy muy cauta de actos que podrian derrocar al gobierno controlado por Fatah de Mahmoud Abbas. Los lideres en ambas partes deben considerar formas de alentar el desarrollo saludable en vez de bloquear el crecimiento. Es hora de despertar y mirar las replicas del M75 hecho por Hamas. Yo huelo problemas.