ELEMENTO CAMBIADOR DE JUEGO DE LA CIA

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Luisa Kasvin para el blog de OSA Filial Cordoba 18/12/12 Ahora es el momento para que el Presidente Obama, finalmente, responda a todos los pedidos oficiales para la liberacion de Pollard conmutando su condena a tiempo cumplido. La evaluacion de daños de 1987 de la CIA recientemente desclasificada refuerza los pedidos oficiales por la inmediata liberacion de Jonathan Pollard. Mientras partes del documento de la CIA continuan siendo redactadas, las revelaciones confirman oficialmente que Pollard espio para Israel, no contra Estados Unidos. Ademas, el documento desmiente las acusaciones americanas que han sido usadas durante mas de un cuarto de siglo para justificar el continuado encarcelamiento de Pollard. Por ejemplo, la cooperacion total de Pollard con la fiscalia fue una de las admisiones bien recibidas en este documento, como lo fue la confirmacion que el volumen de informacion que Pollard transfirio a Israel fue mucho menos que el afirmado. El documento de la CIA tambien revela el subterfugio utilizado por el gobierno americano para romper su acuerdo de admision de culpabilidad con Pollard. El informe declara abiertamente que Pollard fue encarcelado de por vida debido a una entrevista "no autorizada" que el dio a The Jerusalem Post. Esto es absurdo. Ningun periodista, mucho menos uno cargando una camara y una grabadora, podia obtener acceso en forma posible a un prisionero en una prision federal americana sin autorizacion. Otra patraña utilizada para justificar la cadena perpetua de Pollard es la afirmacion que el hizo enorme daño a la seguridad nacional americana. Aun cuando el documento desclasificado de la CIA no trata con el daño hecho por Pollard, este tema es encarado plenamente en una evaluacion de daño concurrente conocida como la Declaracion de Impacto en la Victima (DIV), escrita por el Departamento de Justicia de Estados Unidos. La DIV, ahora un tema de interes publico, fue enviada al juez de sentencias en 1987 como una ayuda al determinar la sentencia de Pollard. Despues de unas pocas frases introductorias sobre el "alcance y amplitud" de las revelaciones de Pollard a Israel, la DIV describe el daño real a Estados Unidos como sigue: "Las revelaciones no autorizadas del Sr. Pollard han amenazado las relaciones americanas con muchos aliados arabes meso-orientales, muchos de quienes cuestionan la extension en la cual las revelaciones del Sr. Pollard de informacion clasificada han torcido el equilibrio de poder en el Medio Oriente. Ademas, debido a que el Sr. Pollard dio a los israelies practicamente cualquier documento clasificado pedido por los co-conspiradores del Sr. Pollard, Estados Unidos ha sido privado del quid pro quo rutinariamente recibido durante intercambios de inteligencia autorizados y oficiales con Israel, e Israel ha recibido informacion clasificada a un nivel lejos en exceso de aquel contemplado por el Consejo de Seguridad Nacional. El resultado obvio de la generosidad del Sr. Pollard es que la influencia de negociacion americana con el gobierno israeli en cualquier intercambio de inteligencia adicional ha sido socavada. En resumen, las actividades del Sr. Pollard han afectado en forma adversa las relaciones americanas tanto con sus aliados arabes meso-orientales y el gobierno de Israel." Las propias palabras del gobierno americano en la DIV, cuidadosamente guionadas para presentar el caso mas irresistible para la condena mas dura posible, reflejan el daño como nada mas que friccion a corto plazo entre Estados Unidos y paises arabes no nombrados y una reduccion temporaria en la influencia de negociacion retenida por Estados Unidos sobre Israel. No el tipo de daño permanente, irreversible y abrumador para la seguridad nacional americana que han afirmado algunos. Pollard ha expresado repetidamente remordimiento y no fue acusado de intencion de dañar a Estados Unidos. El es la unica persona en la historia americana en recibir una condena de por vida por espiar para un aliado. Su encarcelamiento continuado es asombrosamente inconsistente con las afirmaciones americanas de amistad cercana y cooperacion en seguridad con Israel. El gobierno americano ha demostrado repetidamente destacable flexibilidad hacia otros aliados, rebajando cargos y tratando indulgentemente a espias de China, Filipinas, Grecia y Arabia Saudita, entre otros. Ninguna consideracion tal ha sido extendida a Israel en el caso de Pollard, a pesar de desbordante evidencia que el esta siendo castigado mucho mas alla de la severidad del delito que el cometio. Muchos altos funcionarios americanos, incluidos aquellos con conocimiento de primera mano del expediente clasificado, estan pidiendo abiertamente la liberacion de Pollard. Ellos dicen que su condena es "groseramente desproporcionada" y que mantenerlo en prision es "una parodia de justicia." Tanto el primer ministro como el presidente de Israel han emitido pedidos oficiales para la liberacion del agente israeli bajo bases humanitarias debido a que su salud esta fallando. El ha cumplido 28 años en prision, siete de ellos en confinamiento solitario. La evaluacion de daño de la CIA desclasificada recientemente nuevamente ha enfocado la atencion publica sobre la injusticia de mantener a Pollard en prision. Ahora es el momento para que el Presidente Obama, finalmente, responda a todos los pedidos oficiales para la liberacion de Pollard conmutando su sentencia a tiempo cumplido. No hay mas excusas. Es hora de enviar a Pollard a casa.