ENFRENTAMIENTOS RESALTAN DIVISION EGIPCIA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 7/4/13 por Matt Bradley CAIRO—Miles de cristianos coptos y musulmanes chocaron en el centro de Cairo el domingo luego de un funeral masivo para cuatro cristianos asesinados en la violencia del fin de semana fuera de la capital, un nuevo punto bajo en el empeoramiento de los problemas sectarios de Egipto. Al menos una persona fue asesinada y 66 personas fueron heridas en los choques, informo la agencia estatal de noticias de Egipto. Las batallas callejeras comenzaron temprano en la tarde del domingo, cuando los dolientes dejando el funeral en la principal catedral copta cristiana en Egipto chocaron con jovenes de Abasseya, un barrio pobre de Cairo junto al complejo de la iglesia. La procesion funeraria fue llevada a cabo para honrar a cuatro cristianos que fueron asesinados, junto con un musulman, en luchas sectarias en el poblado de El Khusus el viernes. Al caer la noche el domingo, los alborotadores en su mayoria musulmanes se las habian arreglado para rodear mucho de la catedral centrica, bloqueando la entrada de obreros de rescate al campus en expansion de la iglesia, de acuerdo con los cristianos que estaban dentro. Los cristianos que se refugiaron dentro de la catedral dijeron que la policia hizo poco por dominar a las turbas de jovenes musulmanes enojados fuera. En su lugar, se quejaron los cristianos, la policia ataco el complejo de la catedral y disparo gas lacrimogeno dentro del patio de la iglesia. La policia no dio a conocer una declaracion con respecto a los ataques. El Ministerio del Interior no respondio a pedidos de comentario. Egipto ha visto un aumento en los conflictos sangrientos entre musulmanes y los cristianos que conforman un 10%de los 90 millones de personas de Egipto. Pero el asedio del domingo alrededor de la catedral significo un nuevo punto bajo. Tambien augura nuevos problemas para el presidente islamista Mohammed Morsi, cuyo gobierno ha presidido un empeoramiento de la economia, crimen en aumento y una oposicio vocal en aumento desde que el fue votado para el cargo a fines de junio del 2012. Cuando la violencia se inicio en Abasseya, un tribunal penal de Cairo voto por absolver al ex candidato presidencial Ahmed Shafiq bajo acusaciones de corrupcion datando de su epoca como ministro de aviacion civil bajo el regimen del derrocado presidente Hosni Mubarak. El veredicto allana el camino para el Sr. Shafiq, quien perdio una ajustada competencia presidencial ante el Sr. Morsi el verano pasado, para que retorne a Egipto desde los Emiratos Arabes Unidos, donde el ha vivido durante mucho del año pasado. A medida que se acaba la paciencia del publico con el Sr. Morsi, gente cercana al Sr. Shafiq dijo que espera que el arroje su sombrero nuevamente dentro del escenario politico. El ya ha pedido elecciones presidenciales antes del 2016, la fecha de la proxima votacion agendada, debido a que "el presidente hasta ahora ha probado que el es incompetente para gobernar este pais" dijo Ahmed Sarhan, ex vocero de campaña del Sr. Shafiq, el domingo. "Ustedes pueden ver lo que sucedio hoy: Casi ningun cristiano confia" en el Sr. Morsi, dijo el Sr. Sarhan, refiriendose a la violencia en Abasseya. El Sr. Shafiq "verdaderamente cree que necesitamos una eleccion presidencial anticipada despues de todo este fracaso. No podemos permitirnos hundirnos mas en este caos." Una encuesta a fines del mes pasado por parte del grupo encuestador privado egipcio Baseera, encontro que solo el 37% de los egipcios votaria nuevamente por el Sr. Morsi si fueran llevadas a cabo elecciones mañana. La violencia llega en medio de un repunte en el discurso sectario de los lideres de la Hermandad Musulmana. La semana pasada, la legislatura de Egipto dominada por la Hermandad Musulmana aprobo una ley que permitiria el uso de consignas religiosas durante las campañas politicas, allanando el camino para el propio mantra de la Hermandad "Islam es la solucion." Cuando se le pregunto en un programa de entrevistas la semana pasada si a los cristianos se les debe permitir la utilizacion de una consigna similar—"La Cristiandad es la solucion"—Yasser Hamza, un funcionario del Partido Libertad y Justicia, el brazo politico de la organizacion Hermandad Musulmana que el Sr. Morsi una vez ayudo a liderar, dijo que no. "Esta es una nacion islamica con una abrumadora mayoria musulmana," dijo el Sr. Hamza. "La minoria no tiene derechos absolutos, tiene derechos relativos." La violencia en El Khosos, al norodeste de Cairo, comenzo, de acuerdo con informes de medios de comunicacion locales, cuando jovenes cristianos pintaron con spray una esvastica en un edificio de la Universidad Al Azhar, una de las mas importantes instituciones religiosas en el Islam sunita. El incidente se deterioro rapidamente, convirtiendose en una lucha a tiros que dejo muertas a cinco personas. Los que asistieron al funeral de los cuatro cristianos el domingo a la tarde describieron una atmosfera emocional y altamente politizada. Debido al tamaño de la multitud, los que cargaban el feretro apenas pudieron pasar la puerta de la iglesia. Los feligreses gritaban lemas contra el Sr. Morsi y la Hermandad aun despues que comenzo el servicio. "La furia era palpable en la iglesia", dijo Khaled Fahmy, un profesor de historia en la Universidad Americana en Cairo que asistio al funeral. "El sacerdote no pudo de hecho conducir las oraciones. El fue tapado con las consignas." En una declaracion el domingo a la noche, el Partido Libertad y Justicia, el brazo politico de la Hermandad Musulmana, culpo a "enemigos de Egipto" no nombrados por provocar la violencia sectaria para "crear sedicion entre los ciudadanos." El partido condeno los ataques y pidio una investigacion. El funeral del domingo para los cuatro cristianos asesinados tomo la forma de una concentracion anti-Morsi, dijeron testigos, con jovenes en la procesion cantando consignas contra la Hermandad. Los testigos dieron relatos contradictorios de como comenzo la lucha. Los residentes musulmanes dijeron que los cristianos apedrearon a jovenes que estaban cerca mientras dejaban la iglesia, antes de activar a las fuerzas de seguridad que habian llegado para calmar la escena. "Los cristianos solo salieron y atacaron a la gente en la calle," dijo un hombre de Abasseya que dio su nombre como Mohammed. "Los cristianos fueron los que comenzaron esto. Ellos incluso atacaron a la policiah que habia llegado para protegerlos." Los testigos cristianos dijeron que los jovenes de Abasseya los atacaron despues del funeral con piedras, cocteles Molotov, y rifles de fabricacion casera—de un disparo, artefacto fabricado localmente que se ha vuelto cada vez mas comun en alborotos callejeros. La lucha continuo entrada la noche, cuando ambas partes parecian poco dispuestas a ceder. Cuando se puso el sol el domingo, musulmanes en la calle fuera de la catedral cantaban "Dios es grande!" y hacian gestos obscenos a los jovenes cristianos que observaban desde los techos del complejo de la catedral. Dentro del complejo, los cristianos reunieron piedras para arrojar a la multitud reunida afuera. Los cristianos coptos refugiados dentro de la catedral acusaron a la policia de atacar la iglesia en concierto con los musulmanes del vecindario. "Este conflicto se debe a Morsi. El esta creando division para poder asumir el control de todo el pais" dijo George Adli, 28 años de edad. "La policia ataco a los cristianos, no a los musulmanes porque la policia es islamista, tambien." El Sr. Adli, quien dijo que habia presenciado la lucha desde el comienzo, dijo que muchos de los jovenes cristianos que el conoce estan haciendo planes de abandonar Egipto. El mismo planea mudarse a Canada en dos meses, dijo. "Se ha puesto muy mal," dijo. "Morsi es malo. Egipto es malo. Todos solo quieren irse."