LAS ANTIGUEDADES DE SIRIA Y LOS MEDIOS DE COMUNICACION ARABES

UENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por ADAM BLITZ 3/4/13 En un articulo publicado el viernes pasado (29 de marzo del 2013) el sitio web Al Manar publico una historia similar al articulo de opinion del The Jerusalem Post titulado, “Salvar las antigüedades judias en Siria,” pero con una interpretacion en linea con la posicion de Hezbollah y el regimen de Assad. La narrativa original fue apropiada y surgio una historia dramatica de intriga y violaciones transfronterizas:"Comandos israelies roban elementos antiguos de sinagoga de Damasco." Al Manar esta a un mundo de distancia de la prensa libre y es una fuente a la que, comunmente, yo no daria credito. De hecho por la propia admision de Al Manar, no busca ser objetivo sino promover la victimizacion palestina y diatribas contra el Estado de Israel y sus partidarios. Como consecuencia, Al Manar es estimado como un vehiculo de redes terroristas y es cuidadosamente vigilado por la inteligencia americana y otros con interes regional. La sinagoga en el centro del articulo de Al Manar era la de Jobar, una de las mas reverenciadas en Siria y una que ha sufrido periodicamente. Durante Pesaj de 1840 la sinagoga fue profanada por una turba enojada como parte de los acontecimientos asociados con el "Asunto de Damasco" en el cual resurgio el libelo de sangre medieval. En marzo de este año el exterior de la sinagoga fue bombardeado aunque se salvo la sala de oracion. No es que Al Manar queria encarar esto. Al contrario, uso fotos adicionales de distintas fuentes para construir un relato muy diferente, y llevo al lector a creer que habia pruebas de robo. Lo que logro el articulo, sin quererlo y a traves de la distorsion, fue destacar que las antigüedades eran de hecho vulnerables. Y a traves de los canales de propaganda de Hezbollah esto ha sido traido a la atencion del regimen, y por extension a la CIA e Interpol. El tema del saqueo es muy conocido. Que hayan sido robadas antigüedades y saqueados sitios de legado ha generado mucho comentario tanto en la prensa libre como en la estatal Syrian Association News Agency, SANA. En mayo del año pasado Emma Cunliffe, una arqueologa e investigadora en la Universidad de Durnham en Inglaterra, produjo un informe para el Global Heritage Fund titulado, “Daños al Alma: Legado Cultural de Siria en Conflicto.” Es un intento excelente por catalogar la destruccion de Sitios de Patrimonio Mundial y nacional tales como el castillo cruzado de Krak des Chevaliers y los citios antiguos de Hama, Bosra, Damasco y Alepo. El trabajo es necesaria y lamentablemente incompleto - no por culpa de su autora. La guerra civil siria ha seguido, si no intensificado, desde la fecha de publicacion y nuestro conocimiento continua siendo en muchos casos fragmentario como mucho. Y a diferencia de otros conflictos, nuestro conocimiento depende a menudo de tomas de video de aficionados que, por su misma naturaleza, pueden ser altamente engañosas. La buena noticia, si puede ser llamada asi, es que el informe de Cunliffe debe ser actualizado en los proximos tres meses y hara referencia a los sitios judios. Hay acuerdo que estos lugares de culto - que no son sitios de Patrimonio Mundial o nacional sirio - han sido ignorados en el discurso prevaleciente y que aunque quizas perifericos, ellos son muy parte del tejido historico de una Siria multietnica. Es una tarea muy necesaria. El ultimo intento de referencia a las sinagogas en alguna forma fue en 1994 cuando el fotoperiodista Robert Lyons produjo un estudio para el Fondo de Monumentos Judios. Esto fue 20 años atras, mucho antes de la guerra y antes de la restauracion de sinagogas patrocinada por Asad en la Ciudad Vieja de Damasco. La investigacion de Lyon fue completa en tres cuartos. Por ahora sigue estando el temor muy real que, a pesar de las peticiones formales tanto al regimen como al Ejercito Sirio Libre de evitar el conflicto en y entre sitios de patrimonio, estas suplicas seran ignoradas y que Damasco - el ultimo frente en una brutal guerra civil - sera arrastrada. El destino del pasado judio de Siria pende de un hilo. El autor es miembro del Instituto Antropologico Real del Museo Britanico.