EN LENGUAJE CLARO: SUEÑOS, DREIDELS Y DEMOSTRACIONES

EN LENGUAJE CLARO: SUEÑOS, DREIDELS Y DEMOSTRACIONES fUENTE: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por Stewart Weiss 13/12/12 El 7 de diciembre, como dijo tan famosamente Franklin Delano Roosevelt, fue “una fecha que vivira en la infamia.” Photo by: Reuters El 7 de diciembre, como dijo tan famosamente Franklin Delano Roosevelt, fue "una fecha que vivira en la infamia." Porque fue en esa fecha en 1941 que la fuerza aerea japonesa ataco furtivamente Pearl Harbor en Hawaii, diezmando a la flota americana del Pacifico y conmoviendo al mundo. Mas de 2400 soldados americanos fueron asesinados en el bombardeo y el poder naval americano fue paralizado severamente, permitiendo que los japoneses siguieran a toda maquina con su conquista de Asia suroriental. Ironicamente, el ataque finalmente probo ser una bendicion para el mundo, especialmente para el pueblo judio, ya que precipito la entrada de Estados Unidos en la guerra contra las potencias del Eje. El movimiento para el no intervencionismo, el cual habia sido extremadamente fuerte hasta entonces, desaparecio dentro del humo de los buques de guerra ardiendo cuando el presidente Roosevelt declaro la guerra el mismo dia siguiente. Pero hubo otro 7 de diciembre, 46 años mas tarde, el cual viviria no en infamia sino en brillante tributo al poder del pueblo judio, cuando se posiciona unido. En esa fecha en 1987, mas de 250000 judios se reunieron frente al edificio del Capitolio en Washington para exigir que el entonces premier Mikhail Gorbachev abra las puertas y permita emigrar a los judios de la Union Sovietica. Yo fui parte de la delegacion de Dallas, 180. Vestidos en nuestros uniformes "nativos" de botas y sombreros de vaquero, nosotros podiamos ver alrededor nuestro un mar de cientos de delegaciones de todas partes de America. Ellos habian llegado a Washington en aviones, trenes y miles de autobuses. En un dia bello, soleado, pero amargamente frio, nosotros escuchamos pacientemente los discursos del entonces vicepresidente George Bush, Elie Wiesel, el embajador israeli Moshe Arad y muchos otros. El aplauso y vitores mas fuertes fue reservado para los ex prisioneros de consciencia y refuseniks de larga data Natan Sharansky, Ida Nudel, Yuli Edelstein y Vladimir y Maria Slepak. Fue, por decirlo suavemente, un momento asombroso y galvanizador en la historia judia americana. Nosotros declaramos, en una voz que emanaba de un inmenso cuerpo, que ni nosotros ni nuestros correligionarios sovieticos eramos judios del silencio nunca mas. Era una voz que no podia ser ignorada y, con la ayuda del presidente Ronald Reagan y la administracion americana, la Cortina de Hierro fue finalmente levantada y tuvo lugar la transferencia masiva de los judios sovieticos a Israel y America. Para muchos de nosotros que habiamos trabajado en el movimiento para liberar a la juderia rusa, este fue el cumplimiento de un sueño. Nosotros habiamos mantenido correspondencia con, visitado y concentrado en apoyo de estos valientes refuseniks, asi llamados debido a que les habian sido negadas visas de emigracion por el Kremlin pero tambien porque ellos se habian negado a abandonar su lucha. En reunion con ellos en Moscu y Leningrado en los años antes de la perestroika, y mas tarde mientras trabajaba con los que llegaron a Dallas en nuestro programa de aculturacion judia, yo gane una enorme cantidad de respeto por su valor y compromiso con la libertad. “Y IOSEF recordo los sueños que el habia soñado...” Nosotros estamos actualmente engrosados en las lecturas semanales de la Torah sobre Iosef, su descenso a Egipto y su posterior ascenso al poder alli como virrey. La asombrosa zaga de Iosef – la cual ha disparado las imaginaciones de mentes literarias desde Shakespeare a Andrew Lloyd Webber – comenzo con una serie de sus propios sueños y culmino en su ser lanzado al estrellato interpretando los sueños de otros, muy notablemente del Faraon. ”Iosef el soñador” comienza como un sobrenombre peyorativo pero termina como un titulo orgulloso y distinguido. Asi es – o debe ser – con todos nosotros. Nuestra mision de cambiar el mundo debe comenzar con un sueño, la busqueda de un objetivo elusivo e incluso absurdo, uno tan extravagante que nosotros reprimimos pronunciarlo, obligandolo asi a salir en nuestro estado subconsciente. Si nosotros no soñamos con las estrellas – como hizo Iosef – como podemos alguna vez esperar ascender en su direccion? Y asi, yo les pregunto a cada uno y todos ustedes, estimados lectores: Con que sueñan? Cuales son sus objetivos y aspiraciones? Que haran ustedes con el precioso poco tiempo que les es concedido en este universo? Como van a replantear su lugar en la historia? O sueñan? Para muchos de nosotros que emigramos a Israel desde el Occidente, nuestro sueño era ser una parte de la revolucion y revelacion que representa el Estado de Israel. Nosotros queriamos hacer nuestra parte para ayudar a forjar este pais – aun verdaderamente en su infancia – en un lugar vibrante, viable, santo que podria levantarnos aun mientras lo levantamos. Si ese sueño parecia imposible y poco practico - como tamtos de nuestros compañeros judios fueron rapidos en decirnos, en terminos inequivocos, mientras empacabamos nuestras valijas – entonces nosotros avanzariamos laboriosamente de todas formas, seguros que la fe y determinacion nos verian tener exito. Y si fallabamos? Entonces podriamos aun dormir sonoramente, sabiendo que fue mejor haber soñado y haber sido desilusionados que nunca haber soñado en lo absoluto. Sin dudas que este sueño, este objetivo, aun continua siendo elusivo – especialmente en epoca electoral! – pero no obstante nosotros lo seguimos, confiados en que estamos haciendo algo importante para nosotros, y para nuestras generaciones futuras. Si hay una leccion esencial que brilla de las luces de Januca, es que a los judios nunca les preocupan las probabilidades. Yo estoy seguro que la pequeña banda de Macabeos, superados en numero y en armas, fueron ridiculizados incluso por sus compañeros judios al principio. Ellos no tenian posibilidad de salvar el alma de la nacion – la cual se habia vuelto peligrosamente helenizada – e incluso menos posibilidad de surgir victoriosos sobre las fuerzas sirio-griegas mucho mas grandes. Los pesimistas deben haber sido ubicuos y omnipresentes entonces tambien, pero eso no evito a estos intrepidos heroes ganar el dia. El sueño de una Israel fuerte fue el faro que ellos siguieron no menos que lo que hacemos hoy cuando desafiamos a los odiosos enemigos rodeandonos y a la NUCI (Naciones Unidas Contra Israel) que despreciablemente los apoyan. Como los Macabeos, nosotros sabemos que nuestro primer desafio es unir a los judios detras de nuestra causa comun, concentrar a nuestro propio pueblo dentro de una solidaridad de proposito como hemos tenido exito en hacerlo ese helado dia en Washington un cuarto de siglo atras. Debido a que nosotros nos erguimos juntos, incluso las mas poderosas barreras caeran y los sueños mas improbables se haran realidad. Junto con la janukia, el simbolo mas popular de Januca es el dreidel. En un nivel, representa nuestra empecinada negativa a cortar nuestra conexion con la Torah, mientras usabamos el dreidel para engañar al enemigo en que pensara que estabamos jugando un juego inofensivo cuando de hecho estabamos estudiando los textos sagrados. Pero en un nivel mas profundo, representa al mundo en general, el cual gira como un dreidel. Su mensaje es que asi como los que hacemos girar al dreidel y controlar su pirueta, asi somos los que tenemos la capacidad de hacer que este mundo entero gire hacia su destino correcto. Nosotros solo tenemos que atrevernos a soñar el sueño, y luego despertar para hacerlo real. El autor es el director del Centro de Acercamiento Judio de Ra’anana