EL HOMBRE DE HIERRO

Fuente: Latitude- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 27/11/12 por Shmuel Rosner TEL AVIV — Era tarde el sabado a la noche cuando yo me encontre con el miembro de la Kneset Amir Peretz, el ex ministro de defensa israeli, ex jefe del Partido Avoda y ex presidente de la union de comercio de Israel. Habia sido un sabado muy atareado para el: Peretz esta presentandose, una vez mas, en las primarias del Partido Avoda, las cuales estan agendadas para el jueves. “Lo que me paso esta semana es asombroso", dijo el. De hecho, lo es. Despues de ser ridiculizado durante seis largos años por ser un ministro de defensa inadecuado e incompetente, Peretz es ahora el hombre del momento. Miles de israelies se han unido a su pagina de Facebook, disculpandose por burlarlo en el pasado y agradeciendole por luchar por el desarrollo del Cupula de Hierro, el sistema anti-cohetes de Israel, el cual fue instrumental en proteger al pais durante su reciente brote de lucha contra Hamas en Gaza. El mandato de Peretz en el Ministerio de Defensa, desde el año 2006 hasta su renuncia en el año 2007, fue corto pero no fue dulce. Como jefe del partido Avoda a el se le dio una importante posicion en el gabinete, pero Defensa no era algo natural para el. Peretz habia pasado la mayoria de su carrera politica en temas internos, luchando por justicia social y economica. El no era un ex general, heroe de guerra o pensador militar estrategico. Los israelies consideraron un fracaso en el momento a la Guerra del Libano del 2006 contra Hezbollah. Un informe mordaz del Comite Winograd, condenando a los lideres israelies por su conducta en la guerra, inserto aun mas la desaprobacion publica. Luego Peretz perdio el liderazgo del partido ante Ehud Barak. Y estuvo la fotografia de Peretz inspeccionando a las tropas en las Alturas del Golan a traves de binoculares con las tapas puestas, lo cual lo hizo un tema de risa. Peretz puede ser el que se ria ahora mientras los israelies lo alaban por ver lo que generales experimentados no vieron con sus binoculares abiertos. Peretz, como ministro de defensa, fue el caballero solitario del Cupula de Hierro, una parte esencial de la Operacion Pilar de Defensa y un exito asombroso. El escudo intercepto una asombrosa cantidad de cohetes en medio del aire, permitiendo - como fue rapido en señalar Peretz durante nuestra conversacion - que los lideres de Israel tomen decisiones basados en el calculo frio. "Cupula de Hierro", me dijo el "no es solo una herramienta militar, es tambien una herramienta politica." Cuando el sistema estaba bajo discusion, todo el establishment de defensa de Israel estaba en su contra. Muy costoso, decian los oponentes, y quien sabe si funcionaria? Hizo falta que Peretz, un hombre no entrenado en la jerga de defensa pero con un ojo sobre las necesidades de sus conciudadanos — incluidos los compañeros residentes de Sderot, donde los cohetes de Gaza han sido durante mucho tiempo una molestia normal — insistiera en dar al sistema un primer impulso y encontrara el presupuesto inicial para el cuando ni siquiera el primer ministro fue de mucha ayuda. Combatiendo a los generales, los estrategas y los veteranos, Peretz hizo que sucediera. Cuando hablamos el sabado, el sono reivindicado. El periodico lider de Israel, Yediot Ahronot, lo hizo un heroe en su edicion de fin de semana. Expertos en otros medios noticiosos estuvieron cantando su elogio: Peretz fue “uno de los ministros de defensa mas importantes e influyentes que el Estado de Israel haya tenido alguna vez,” escribio uno; el tuvo “la sabiduria y agallas para desafiar a los pensadores militares machistas de Israel," escribio otro. “Estos son buenos dias para Amir Peretz, el muy malignizado ex ministro de defensa,” escribio un columnista en Haaretz — un diario, recuerda Peretz, en el cual un articulo una vez decreto al proyecto como un "fracaso." Peretz esta siendo tan gracioso como alguien podria ser bajo las circunstancias. El me dijo que los generales — aunque lo bloquearon a cada ocasion — “merecen credito por ejecutar una orden a la que se oponian.” La prensa, la cual lo habia destrozado, es "un ingrediente esencial de la democracia." Y la propia democracia le dio a el, un "muchacho pobre" de un origen modesto, la oportunidad "de convertirse en un lider." Otras lecciones aprendidas? Que la defensa, bueno, puede ser la mejor defensa. Shmuel Rosner, editor y columnista radicado en Tel Aviv, es editor politico senior de The Jewish Journal.