REBELDES SIRIOS LIBERAN A IRANIES EN INTERCAMBIO DE PRISIONEROS

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 9/1/13 por Farnaz Fassihi y Nour Malas BEIRUT—Siria acordo liberar a mas de 2000 prisioneros a cambio de 48 iranies retenidos por rebeldes sirios, en un acuerdo que destaco la influencia sostenida de Iran sobre el regimen del Presidente Bashar al-Assad. El acuerdo, negociado con la ayuda de Turquia y Qatar despues de meses de negociacion, marca el intercambio de prisioneros mas grande desde que comenzo el levantamiento sirio casi 21 meses atras, aunque ninguna fuerza del gobierno sirio fue liberada. Los 48 iranies fueron tomados rehenes en agosto mientras viajaban al aeropuerto de Damasco para un vuelo a Teheran. Ellos estaban en Siria como parte de una delegacion del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Irani y su milicia paramilitar Basij, de acuerdo con gente familiarizada con su mision y la brigada rebelde que los capturo. Iran al principio dijo que los hombres eran civiles peregrinos, pero mas tarde dijo que muchos eran Guardias retirados. "El hecho que Assad en este momento aceptara este intercambio muestra cuan en deuda y dependiente profundamente es el del apoyo de Iran", dijo Nader Hashemi, un experto en Iran y director del Centro para Estudios del Medio Oriente en la Universidad de Denver. Iran ha respaldado publicamente al Sr. Assad y ofrecio a su regimen apoyo militar, financiero y tecnico para dar batalla a sus oponentes. En el proceso, Iran ha alejado a los gobiernos arabes que han pedido que el Sr. Assad renuncie. El acuerdo de prisioneros llega cuando Iran tambien enfrenta sanciones economicas y aislamiento internacional por su programa nuclear. Dentro de Iran, muchos importantes comentaristas en el sitio web Diplomacia Irani, que esta afiliado al ministerio del exterior, se alejaron del discurso oficial y escribieron que un discurso del Sr. Assad el domingo fue engañoso y que su plan de paz—el cual fue respaldado por Teheran—seria como dar antidoto para veneno a un cadaver. Iran celebro la liberacion de rehenes como una victoria diplomatica despues de lo que el ministerio del exterior dijo que fueron meses de negociaciones que involucraron a distintas agencias iranies. Aun cuando las potencias regionales Qatar y Turquia han sido criticas del apoyo de Teheran al regimen sirio, ellas salieron en su ayuda diplomatica ayudando a mediar en las negociaciones de rehenes. Qatar intervino despues de un pedido oficial de Iran, dijo un alto funcionario qatari a Al Jazeera. El dijo que el acuerdo no incluia conversaciones para otros rehenes retenidos por los rebeldes. Los medios de transmision iranies llevaron imagenes en vivo de los 48 hombres llegando a un hotel en Damasco en una caravana de mini camionetas blancas. Los rehenes, vestidos con sweaters identicos grises y blancos, fueron saludados por una delegacion de la embajada irani. A cada uno de ellos se le entrego una flor blanca a medida que entraban a la recepcion del hotel. Algunos de los hombres lloraron mientras otros hacian la señal de la victoria. Ellos entonces estallaron en un canto fuerte elogiando al profeta del Islam, Mahoma. La agencia de noticias de Iran controlada por el estado, dijo que ellos volarian de regreso a Teheran el miercoles a la noche. Las ganancias fueron menos evidentes para el Sr. Assad. Los prisioneros a ser liberados por Siria eran en su mayoria partidarios de la oposicion, de acuerdo con rebeldes y la agencia de ayuda humanitaria turca IHH, la cual ayudo a coordinar el intercambio. Los miembros de la oposicion siria y sus partidarios dijeron que el Sr. Assad estaba mostrando que su lealtad con su patron era mas grande que su preocupacion por las vidas sirias. El gobierno de Siria no comento sobre el acuerdo el miercoles. La agencia de noticias estatal SANA informo de la liberacion de los iranies, pero no hizo mencion a los prisioneros sirios que estaban siendo liberados. La agencia estatal noticiosa de Turquia y el IHH dijeron el miercoles que algunos de los 2130 prisioneros ya habian sido liberados y a los otros se les permitiria partir durante el dia. Los rebeldes tuvieron reacciones mezcladas con respecto al intercambio, el cual algunos dijeron que llego bajo presion de Qatar, uno de sus principales financistas y proveedores de armas. Khaled al-Attiya, ministro de estado para asuntos extranjeros de Qatar, dijo que las negociaciones llevaron tres meses. El dijo que el acuerdo no incluia conversaciones sobre otros rehenes retenidos por los rebeldes. Nueve chiitas libaneses, parte de un grupo secuestrado por rebeldes en Aleppo en mayo, estan aun siendo retenidos como rehenes, a pesar de repetidos intentos por parte de funcionarios libaneses, turcos y qataries por negociar un acuerdo para su liberacion. La brigada rebelde al-Baraa, la cual secuestro a los iranies, parecio haber dado marcha atras de una linea mas dura. En octubre, la brigada amenazo con ejecutarlos si el gobierno sirio no comenzaba inmediatamente a liberar a detenidos politicos y detenia los ataques de la artilleria. En un punto los rebeldes dijeron que los rehenes habian sido heridos en un bombardeo aereo del regimen. La brigada el miercoles publico una lista de los prisioneros liberados, adjudicandose una victoria en medio de la violencia diaria en Siria para la fragmentada fuerza rebelde. Combatientes rebeldes han luchado por hacer avanzar su lucha contra fuerzas del regimen en Aleppo y Damasco, las dos ciudades mas grandes de Siria. Parecia poco probable un acuerdo politico despues del discurso desafiante del Sr. Assad el domingo, en el cual el descarto las conversaciones con rebeldes armados y propuso un plan de reforma politica que lo mantendria en el poder. Lakhdar Brahimi, el enviado especial conjunto para Siria de las Naciones Unidas y la Liga Arabe, respondio a la propuesta el miercoles, llamandola "una repeticion de iniciativas anteriores que obviamente no funcionaron." Algunos miembros de la oposicion siria dijeron que la liberacion de prisioneros solo en un acuerdo para iranies capturados mostraba que el Sr. Assad no tenia interes en reformas. El Sr. Assad ha publicado al menos seis decretos de amnistia, pero las fuerzas de seguridad han mantenido encerrados a muchos activistas, mientras miles de personas son retenidas en centros de detencion, de acuerdo con Human Rights Watch. Nota aclaratoria para los lectores del blog: Si bien como dice la nota el IHH desarrolla alguna tarea humanitaria, en realidad es una organizacion islamista radical turca enmascarada como una agencia humanitaria y que estuvo detras de la organizacion y armado del incidente a bordo del Mavi Marmara de la Flotilla a Gaza del año 2010. El grupo apoya abiertamente al grupo terrorista Hamas y se sospecha que tiene contactos con al-Qaeda y la insurgencia sunita en Irak.