miércoles, 30 de enero de 2013

EL ATAQUE DE ISRAEL A LA CARAVANA DE ARMAS SIRIAS

Fuente: Naharnet- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 30/1/13 Fuerzas de Israel atacaron durante la noche una caravana de armas llegando desde Siria en la zona de la frontera entre Libano y Siria, dijeron fuentes de seguridad a AFP el miercoles, hablando bajo condicion de anonimato. "La fuerza aerea israeli volo una caravana que recien habia cruzado la frontera desde Siria a Libano", dijo una fuente, sin dar localizacion precisa del ataque. La fuente dijo que se creia que la caravana estaba llevando armas pero no especifico de que tipo. Una segunda fuente, hablando bajo condicion de anonimato debido a la sensibilidad del tema, tambien confirmo a AFP que aviones de guerra israelies habian atacado una caravana supuestamente llevando armas a Libano pero dijo que el incidente ocurrio solo dentro de Siria. "Era una caravana armada viajando hacia Libano pero fue atacada del lado sirio de la frontera alrededor de las 2330 horas", dijo la fuente. Una vocera militar israeli se nego a comentar sobre el informe. La Agencia Nacional de Noticias mas tarde el miercoles nego que hubiera tenido lugar un ataque israeli. La Associated Press cito a funcionarios americanos y regionales diciendo que Israel condujo un ataque aereo dentro de Siria durante la noche cerca de la frontera con Libano, golpeando a una caravana de camiones. Los funcionarios regionales dijeron que Israel habia estado planificando los dias previos al ataque aereo atacar un cargamento de armas dirigidas a Hizbullah en Lbiano. Ellos dijeron que el cargamento incluia misiles anti-aereos sofisticados de fabricacion rusa SA-17, los cuales estarian "cambiando el juego" estrategicamente en las manos de Hizbullah. Un funcionario americano dijo que el ataque golpeo una caravana de camiones. Todos los funcionarios hablaron bajo condicion de anonimato debido a que no estaban autorizados para discutir el ataque. Entre los principales temores de los funcionarios de seguridad israelies esta que Hizbullah pudiera poner sus manos sobre las armas quimicas sirias y los misiles anti-aereos SA-17. Si eso fuera a suceder, cambiaria el equilibrio de poder en la region y obstaculizaria enormemente la capacidad de Israel de conducir viajes aereos en Libano. Israel sospecha que Damasco obtuvo una bateria de SA-17s de Rusia despues de un supuesto ataque aereo israeli en el año 2007 que destruyo un reactor nuclear sirio no terminado. Un alto funcionario de seguridad libanes dijo que no hubo ataques aereos israelies dentro de territorio libanes. Cuando se le pregunto si podria haber sido junto a la frontera del lado sirio, el dijo que no podia ser confirmado ya que estaba fuera de su area de operaciones. El hablo bajo condicion de anonimato debido a que no estaba autorizado a hablar con los medios. Mas temprano el ejercito libanes, dijo que doce aviones de guerra israelies violaron el espacio aereo libanes en menos de 24 horas, volando bajo en muchos vuelos sobre aldeas en el sur de Libano. Un funcionario de seguridad libanes dijo que ha habido creciente actividad israeli sobre el espacio aereo libanes la semana pasada. Los vuelos llegaron en medio de preocupaciones israelies sobre la guerra civil en la vecina Siria y temores que las armas pudieran llegar a grupos hostiles en Siria o a Hizbullah en Libano. Anteriormente esta semana, Israel movio una bateria de su nuevo sistema de defensa contra cohetes "Cupula de Hierro" a la ciudad norteña de Haifa, la cual fue golpeada por disparos de cohetes de Hizbullah en la guerra del 2006. El ejercito israeli llamo a esa medida "rutina.". Un comunicado del ejercito libanes dijo que el ultimo de los vuelos tuvo lugar a las 2:00 am hora local el miercoles. Dijo que cuatro aviones de guerra que sobrevolaron la ciudad costera mas al sur de Naqoura rondaron durante muchas horas sobre aldeas en el sur de Libano antes de abandonar el espacio aereo libanes. Dijo que vuelos similares de otros ocho aviones de combate fueron llevados a cabo el martes. El funcionario libanes dijo que los vuelos fueron parte de "creciente actividad" en la semana pasada pero no elaboro. El area de Libano donde tuvieron lugar los vuelos bordea el sur de Siria. Las violaciones israelies de espacio aereo libanes no son poco comunes y las autoridades libanesas presentan rutinariamente quejas ante la ONU contra los vuelos. Un ex jefe de inteligencia en el servicio de espias Mossad de Israel, Amnon Sofrin, dijo el miercoles que el estado judio "debe hacer cualquier esfuerzo por prevenir que cualquier sistema de armas de ese tipo (quimico) salga a organizaciones terroristas." Hablando a periodistas en Jerusalem antes que surgieran los informes del ataque, Sofrin dijo que era improbable que Israel llevara a cabo ataques aereos contra arsenales de armas quimicas debido a riesgos ambientales. "Cuando tu vas y atacas un... arsenal de armas quimicas, vas a hacer daño injustificado, porque cada parte filtrara y puede causar daño a muchos residentes", dijo el. "Pero si tu sabes de una caravana llevando este tipo de sistemas de armas (quimicas) desde Siria a Libano, puedes enviar una unidad al lugar que corresponde e intentar detenerlo" en el terreno, agrego el. El lunes, el diario israeli Maariv informo que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu habia "enviado en forma urgente" a su asesor de seguridad nacional Yaakov Amidror a Rusia para pedir a Moscu que utilice su influencia en Siria para evitar la transferencia de armas quimicas.