MAS SOBRE EL ATAQUE ISRAELI A LA CARAVANA‏

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 30/1/13 por Farnaz Fassihi, Julian E. Barnes y Sam Dagher Israel bombardeo un cargamento sospechosos de misiles anti-aereos en Siria el miercoles, de acuerdo con funcionarios regionales y americanos, en su ataque mas ambicioso dentro de territorio de su vecino en casi dos caoticos años de guerra civil alli. El ataque de madrugada en una zona fronteriza al occidente de Damasco apunto a una caravana de camiones llevando misiles de fabricacion rusa SA-17 a Hezbollah, el grupo militante chiita y politico anti-Israel en Libano, de acuerdo con un funcionario occidental informado sobre el operativo. Los funcionarios israelies se negaron a comentar sobre el informe, y una acusacion siria que Israel habia bombardeado una planta militar siria. Un ataque arrastra mas a Israel dentro del conflicto de Siria—una guerra civil que ya ha profundizado las divisiones de la region a medida que sus potencias han tomado parte con armas y financiacion. Es tambien un desafio marcado para Iran, el cual ha respaldado y financiado a Hezbollah. "Un ataque de cualquier tipo es una importante escalada," dijo Timor Goksel, un experto en Hezbollah y profesor en la Universidad Americana de Beirut. "Por que Israel haria esto de la nada?" La respuesta, de acuerdo con muchos funcionarios y analistas de seguridad occidentales, es que Israel tomo un riesgo calculado que el gobierno de Siria, tenso por su propia guerra interna, elegiria no tomar represalias. Mientras tanto, Hezbollah e Iran—ambos enfrentando elecciones inminentes y desafios financieros—seria tambien improbable que contraataquen a Israel ahora. Ademas de sacar de combate las armas que podrian ser usadas por Hezbollah contra aviones de guerra israelies en un conflicto futuro, Israel envio lo que representaba un mensaje de advertencia al presidente sirio Bashar al-Assad y a Iran contra intentar transferir armas quimicas o biologicas a Hezbollah, dijeron funcionarios americanos y occidentales. El uso de tales armas ha sido señalado por el Presidente Barack Obama como una "linea roja" que podria provocar una intervencion americana. Siria sostuvo que los relatos de un ataque contra una caravana de armas cerca de la frontera del pais con Libano eran errados. En cambio, el ejercito de Siria dijo, aviones israelies habian atacado una planta militar cerca de Damasco. "Aviones de combate israelies violaron nuestro espacio aereo al amanecer hoy y atacaron directamente uno de nuestros centros de investigacion cientifica responsables por elevar las capacidades de resistencia y legitima defensa en la zona de Jamraya en el interior de Damasco", dijo el ejercito de Siria en una declaracion publicada por la agencia oficial de noticias Sana. El ataque mato a dos trabajadores e hirio a otros cinco, decia, y "provoco importante daño material y la destruccion del complejo" y un lote de estacionamiento adyacente. Activistas sirios dicen que el sitio de Jamraya esta en una zona montañosa de plantas y campamentos militares de entrenamiento localizados en una ruta fuertemente custodiada justo fuera de la principal carretera entre Damasco y Beirut. Posteriormente el miercoles, un funcionario americano dijo que los relatos de dos objetivos—una caravana de armas y un sitio militar—no eran mutuamente excluyentes. Estados Unidos cree que aviones de combate israelies bombardearon una caravana destinada a Hezbollah de misiles anti-aereos, dijeron los funcionarios americanos. Los vehiculos pueden haber estado cerca de una instalacion militar, dijeron ellos, advirtiendo que su informacion continuaba siendo incompleta. Las tensiones en la region en general han estado elevandose durante dias. El domingo, el primer ministro israeli, Benjamin Netanyahu, dijo que Israel esta monitoreando en forma vigilante la desintegracion de Siria y la suerte de sus "armas letales." El ejercito de Israel desplego un sistema de defensa de misiles Cupula de Hierro en el norte de Israel ese mismo dia. Dos dias mas tarde, cuatro aviones israelies sobrevolaron bajo aldeas en el sur de Libano, una violacion del espacio aereo del pais, de acuerdo con el ejercito libanes. Un vocero de las fuerzas de mantenimiento de paz de Naciones Unidas en Libano dijo que el grupo habia registrado una cantidad de aviones israelies mas elevada que lo normal entrando al espacio aereo de Libano en los ultimos dias. Hezbollah mantiene un arsenal de armas en bases militares en Siria localizadas cerca de la frontera libanesa, de acuerdo con funcionarios de seguridad en Iran y Libano. A medida que se ha deteriorado la seguridad de Siria, Hezbollah se ha puesto cada vez mas preocupado porque su arsenal de armas pudiera caer en las manos de rebeldes, dijo el Gen. Elias Hanna, un funcionario de seguridad retirado libanes. "Hezbollah ha decidido que ya no es mas seguro mantener las armas refugiadas dentro de Siria," dijo el Gen. Hanna, agregando que ellos quieren "traerlas de regreso antes que sea demasiado tarde." Durante meses, los funcionarios israelies han hablado tambien del riesgo que los arsenales de armas de Siria podrian caer en las manos de Hezbollah en medio de la guerra civil, y prometieron actuar si era necesario. Israel se ha preocupado por tipos de armas especificos que marcarian un corrimiento "cambiador de juego" en el campo de batalla en un conflicto futuro con la milicia chiita. Aunque la mayoria de la atencion ha estado centrada en el arsenal de armas quimicas de Siria, si Hezbollah fuera a obtener los misiles SA-17, limitaria la superioridad aerea de Israel en Libano, dijeron los analistas. Hezbollah nego que Israel haya atacado una caravana de sus armas en Siria. "Nosotros no tenemos informacion sobre este tema. No estamos preocupados en lo absoluto", dijo el vocero de Hezbollah, Ibrahim Mousawi. Un ataque contra Siria seria una rareza relativa para las fuerzas israelies. En noviembre, Israel dijo que sus fuerzas habian seleccionado y atacado a un vehiculo militar sirio despues que un proyectil de mortero sirio cayo en las Alturas del Golan. El ataque en represalia fue el unico ataque israeli dentro de Siria informado previamente en sus casi dos años de conflicto interno. Sin embargo, durante mucho mas tiempo Israel ha sido vinculada a ataques dirigidos a bloquear que las armas lleguen a los enemigos regionales del pais. Se cree ampliamente que Israel ha atacado un sitio en Siria en el año 2007 que se sospechaba era una instalacion nuclear en construccion. El gobierno israeli se ha negado a confirmar o negar ese ataque. En octubre pasado, funcionarios sudaneses acusaron a Israel de usar aviones de combate para atacar una fabrica de armas dentro de Sudan. Israel ha visto a Sudan como un conducto para armas al grupo militante palestino Hamas, de acuerdo con analistas regionales de inteligencia. Israel no cometno publicamente sobre el ataque, el cual llego unas dos semanas antes que Israel y Hamas lucharan una batalla de ocho dias en Cisjordania.* "Israel tiene una larga historia de interceptar y prevenir las armas que estan en camino a grupos terroristas, sea Hamas o Hezbollah", dijo Gerald Steinberg, un profesor de ciencia politica en la Universidad de Bar Ilan. Israel ha mantenido tipicamente silencio en medio de acusaciones de ataques preventivos, una postura que los analistas israelies y funcionarios occidentales por igual ven como un intento por evitar hostilidades en aumento. "La forma habitual en que se desarrolla esto es que los israelies no tomaran credito, quien sea que sufrio los efectos desviara la atencion o intentara restarle importancia", dijo Aram Nerguizian, un investigador del Centro para Estudios Estrategicos e Internacionales, una consultora no partidaria. "Los israelies expresaron claramente su punto de vista. Si alguien tenia alguna duda sobre si Israel actuaria en cuanto a lo que percibe que son sus lineas rojas... ahora tiene una respuesta."