UNA VIDA INSOPORTABLE

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por ABDULRAHMAN SHAMLAN, MUAAD AL-MAQTARI 3/1/13 11:20 La mayoria de la comunidad judia de 50000 personas de Yemen emigro a Israel en 1948. Ahora, los pocos judios restantes viven en constante miedo y estan buscando partir para bien. Una pequeña comunidd judia en disminucion en la provincia yemenita noroccidental de Ammran esta amenazada con la extincion en medio de continua emigracion de sus miembros debido a creciente acoso y persecucion y falta de seguridad. De los cientos de familias que solian vivir en la ciudad de Raida en la provincia Ammran, a unos 60 km al noroccidente de la capital Sana'a, solo quedan cuatro familias. Aun cuando algunos miembros de estas familias ya estan viviendo fuera del pais, principalmente en EEUU o Israel, muchos de los que permanecen estan considerando la emigracion. La cantidad total de judios en Raida, la comunidd judia mas grande de Yemen, no es mas que 100, de acuerdo con el lider de la comunidad judia, Rab Suleiman Yahya, 45, quien hablo mientras mascaba hojas de qat, una planta narcotica constantemente en las bocas de mas de la mitad de los yemenitas. No obstante, el presidente yemenita Abd Rabbuh Mansur Hadi esta supuestamente designando una cantidad de bancas para la comunidad judia en la Conferencia de Dialogo Nacional que esta atareada con redactar una nueva constitucion. El unico otro grupo judio en el empobrecido pais esta albergado en una zona residencial protegida en Sana'a desde que ellos fueron obligados en el 2007 a dejar sus casas por el movimiento Houthi respaldado por Teheran. No tiene mas de 56 personas, de acuerdo con el lider del grupo, Rab Yahya Yusif Mosa. Los dos grupos judios no estan fuertemente conectados excepto por algunas visitas durante ocasiones especiales tales como bodas. LOS JUDIOS YEMENITAS remontan su origen a la epoca del Rey Salomon. La mayoria de lo que fue la comunidad judia de 50000 personas de Yemen emigro a Israel al momento de la declaracion del estado judio en 1948. Yahya, vistiendo ropas yemenitas tradicionales inlcuido el thawb (larga tunica blanca), abrigo y un chal alrededor de su cabeza, puede solo ser identificado como judio por sus peot. La casa de dos pisos de Yahya, donde vive tambien su padre de 80 años – quien era herrero – esta rodeada por las casas de sus hermanos. Inicialmente, el parece estar reticente a hablar, pero como un ciudadano yemenita que comparte las tradiciones y etica tribales, el no despedira a los invitados en su puerta, sino que mas bien los recibe dentro de su casa con hospitalidad. Despues de charlar por un rato, el se abre y habla aparentemente con franqueza. Yahya se sienta solo en su sala de invitados amoblada simplemente que contiene una mini-laptop, un diccionario arabe-ingles viejo y raido y dos bolsas de hojas de qat colocadas sobre una pequeña mesa justo ante el. Un cartel de un cantante israeli de origen yemenita esta colgado en la pared. Su laptop es el principal medio de Yahya de mantenerse en contacto con cinco de sus nueve hijos y otros familiares que viven fuera de Yemen. Parece incongruente que en una zona tan remota del pais alguien tenga una laptop conectada a la Internet. “Yo tengo tres hijos estudiando fuera de Yemen. Uno esta estudiando en New York, el segundo en Michigan,” dice el. “El tercero esta estudiando en... en... en New York,” dice el, evitando decir “Israel,” probablemente debido a temores que podrian llevar a problemas con sus vecinos, quienes lo ven como un estado ocupante. "Tambien dos de mis hijas emigraron a Estados Unidos despues que se casaron", dice el. Aunque el explica que ninguno de sus hijos vive en Israel, el admite que muchos judios yemenitas, incluidos familiares, se mudaron alli, donde, el dice, las condiciones de vida son mucho mejores. Practicamente no hay judios entre los 16 y 30 años en Yemen debido a que los jovenes partieron para estudiar en el exterior. Yahya trabaja como maestro en una pequeña escuela establecida para la comunidad judia, pero dice que casi ninguno de los miembros de la comunidad judia trabaja ya. De acuerdo con el, ellos dependen de estipendios gubernamentales y dinero que les es transferido por parientes. Abdul-Atif al-Madhabi, un activista de derechos humanos radicado en Ammran y experto en asuntos de la comunidad judia, dice "La principal razon detras del hecho que casi todos los judios de Yemen ya no trabajen mas es que otras personas comenzaron a trabajar en las profesiones en que ellos solian trabajar (plateros, carpinteros, comerciantes de ganado) llevando a los clientes a comenzar a tratar con sus competidores musulmanes ya que ellos los consideran mas confiables. “Otra razon es que los judios reciben envios de dinero de sus parientes que viven fuera de Yemen, haciendo que no tengan necesidad de trabajar. La falta de seguridad es otro factor", de acuerdo con Madhabi. RECIENTEMENTE LA MAYORIA DE los judios de Yemen han estado viviendo en aislamiento debido a creciente acoso y agresion de la sociedad tribal que los rodea. “Despues que mi casa fue robada a principios de este año, yo deje de socializar con la gente. Deje de ir a sus casas para sesiones de qat y no los recibo en la mia", dice Rab Yahya. “Mientras yo estaba lejos de Raida, alguien irrumpio en mi casa tarde en la noche y robo 32 millones de riales yemenitas [casi u$s150000].” De acuerdo con el, el dinero robado esta compuesto de oro y efectivo, la mitad del cual fue para las familias que ya han dejado Yemen. Sin embargo, Madhabi dice que el cree que las razones del aislamiento de los judios van mucho mas alla de los robos. “El asesinato de un judio en Ammran por parte de un piloto en 2008 llevo a docenas de familias a emigrar y dejar Yemen para bien y provoco que muchos otros se aislaran a medida que no se sentian mas seguros", dice Madhabi. “Tambien, la niña judia que huyo con un muchacho musulman antes de convertirse al Islam y casarse con el desempeño un importante rol en su aislamiento", agrega el. “Los judios yemenitas comparten las tradiciones y costumbres tribales de acuerdo con las cuales es muy escandaloso y vergonzante cuando una muchacha escapa de la casa de sus padres con un hombre", explica el. "Como cualquier otra tribu o familia en sus zapatos, ellos sintieron que ella trajo vergüenza sobre todos los judios." En la escuela judia en Raida donde enseña Rab Yahya, a los alumnos solo se les enseña hebreo, estudios religiosos y matematica. No hay cursos de idioma ingles o cualquier otra materia incluida en su programa, de acuerdo con Yahya, quien señalo que los judios yemenitas pueden hablar el Hebreo comun pero no comprenden palabras del Hebreo moderno tales como nombres de artefactos. “Los alumnos judios estudian sin ningun grado. Por ejemplo, no hay primer grado, segundo grado, etc. Casi todos los estudiantes van al exterior despues de los 14 y 15 años para terminar su educacion", dice el. Los niños comienzan a aprender hebreo y estudios religiosos a una edad temprana, a veces tan jovenes como a los 4 años, dependiendo de la capacidad del niño. Algunos niños para quienes aprender es mas dificil comienzan estudiando el idioma solo cuando tienen siete u ocho años, explica Yahya. Cuando se le pregunto como podian ser aceptados los judios yemenitas en escuelas americanas o isralies dada la educacion tradicional que reciben, Yahya contesta: "Ellos solo son aceptados en escuelas judias." Hasta hace poco, las niñas judias no estaban estudiando en lo absoluto. Pero Yahya dice que ellas recientemente han comenzado a ir a la escuela. “Yo me puse como un ejemplo para los judios cuando enseñe a mi hija. Ella fue la primera niña en la comunidad judia en estudiar. Despues que ella se volvio buena en hebreo y estudios religiosos, se convirtio en maestra para las niñas judias", dice el. HAY UNA sola sinagoga en Raida en la cual los judios se reunen para rezar en Shabat y festividades. En cuanto a los rezos diarios, mañana y tarde, todos rezan solos porque debido a la emigracion ya no hay suficientes hombres para conformar un minian – un quorum de 10 hombres necesario para las plegarias publicas, explica Yahya. “Pero, a diferencia de las sinagogas en Israel y otros paises, nuestros lugares de culto no tienen parte segregada para mujeres. Ese es el motivo por el cual las mujeres judias no se unen a los hombres en los rezos", dice el. "En el Judaismo, los hombres y mujeres no pueden mezclarse en los servicios religiosos." Como el rabino para la pequeña comunidad judia, Yahya dice que el es responsable por juzgar a los judios, casarlos, explicar su religion a ellos y matar a los animales de consumo de acuerdo con las leyes kosher. “Los judios yemenitas se apegan a sus enseñanzas religiosas incluidas las leyes kosher", dice Yahyia agregando, "depende de la persona comprometerse o no con las enseñanzas religiosas porque es algo entre Di-s (y sus servidores)." Los judios yemenitas comparten las mismas tradiciones y costumbres tribales de sus vecinos musulmanes. Por ejemplo, las mujeres yemenitas – judias y musulmanas – no aparecen ante hombres extraños. Las niñas judias tan jovenes como de 10 años son cubiertas de negro de pies a cabeza, incluido un velo sobre sus caras. Subrayando el punto, las niñas huyen de la camara. Incluso en la escuela, solo las maestras pueden enseñar a las niñas en salones separados, de acuerdo con Yahya. “De acuerdo con el Judaismo, esta prohibido que hombres y mujeres se entremezclen. No solo no tienen permitido estrechar las manos del otro, sino que tambien esta prohibido que traten uno con otro", señala el. Los judios yemenitas se quejan de discriminacion general y creciente acoso y agresion de la sociedad tribal que los rodea. "Donde sea que vas, ellos te llaman 'judio' o 'sionista.' A veces los niños arrojan piedras a nuestras casas y los adultos acosan a nuestras mujeres", dice el, atribuyendo algo del acoso al conflicto israeli-palestino. “En el pasado, ellos acosarian a los judios cuando habia una guerra, y cuando la guerra terminaba el acoso terminaba con ella. Pero recientemente, aun cuando no hay guerra, nosotros estamos aun sometidos a diferentes tipos de acoso", explica Yahyia. “Nosotros no tenemos nada que ver con el sionismo israeli. Y nosotros incluso escuchamos de musulmanes viviendo en armonia con judios en Israel." Para evitar problemas, los judios solo permiten a sus hijos jugar con los hijos de vecinos que saben que no causarian problemas si surge una disputa entre los niños, dice el. De acuerdo con Yahya, a veces los judios acuden a jefes tribales para quejarse o buscar arbitrio. “Nosotros estamos viviendo en una zona tribal donde la tribu es mas fuerte que el gobierno. Ese es el motivo por el que a veces recurrimos a buscar justicia de los jeques tribales", dice el. “Mujahid Abu Shawarb, un fallecido jefe tribal era muy amable con nosotros. El siempre se ponia de nuestro lado y se aseguraba que nadie nos hiciera mal. Pero ahora ni los jefes tribales ni el gobierno pueden hacer nada por detener la injusticia contra nosotros." La semana pasada, un ladron llevando una ametralladora intento robar la casa de Dawd Yahya, un judio de 52 años, pero Dawd, quien tiene una ametralladora, frustro el intento. Yahya sugiere que hablemos con el sobre lo que sucedio, pero cuando el periodista visita a Dawd, un policia vestido de civil esta alli para hablar por el. El policia se esfuerza en subrayar que la policia lleva a cabo su deber de proteger a los judios. Dawd no pudo decir nada cuando el policia continua explicando que la policia toma todas las medidas para protegerlo, pidiendo a Dawd que apruebe lo que el dice. Dawd se mantiene callado, asintiendo con su cabeza cada vez que el oficial pide su aprobacion, pero a pesar de su silencio, su cara cuenta una historia diferente. “Vivir aqui se ha vuelto insoportable", dice Yahya, agregando, "la mayoria de los judios que quedan estan solo esperando vender sus propiedades antes de dejar Yemen para bien. A pesar de mi amor por mi pais, lo unico que me hace permanecer aqui es mi casa - la cual ya esta puesta en venta", dice el. “Una vez que sea vendida dejaremos Yemen junto con mi familia.” Rab Yahya dice que el espera que en unos pocos años no haya judios en Yemen. “Cinco familias abandonaron Yemen en los ultimos 20 meses", concluye Yahya. Reflejando el miedo bajo el cual ellos viven, el entonces pide a estos periodistas apegarse a los que el dijo y no agregar nada, diciendo que hacerlo podria aumentar el acoso contra los judios.