COMO SALVAR A LA PENINSULA DEL SINAI

fUENTE: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 1/4/13 por Daniel Nisman Desde el año 2011 el ejercito egipcio ha alabado el exito de sus operaciones en la Peninsula del Sinai, las cuales han estado destinadas a limpiar el extremismo y falta de orden que florecieron alli a raiz de la expulsion de Hosni Mubarak. Ni siquiera la mas fuerte tormenta de arena sahariana pudo ocultar el hecho que el Sinai continua balanceandose sobre el borde. Nada menos que la piedra angular de la estabilidad regional cuelga en la balanza. Los acontecimientos del mes pasado han hecho una burla de cualquier afirmacion que la peninsula es estable o segura. El 22 de marzo, la policia egipcia quedo de brazos cruzados mientras docenas de militantes vestidos en banderas negras jihadistas manejaron por las calles de la ciudad norteña de Arish, disparando al aire e intimidando a vendedores locales acusados de vender cigarrillos y otros elementos prohibidos por la ley de Sharia. Los militantes jihadistas hicieron una muestra de fuerza similar el 31 de marzo, desfilando a traves de los pueblos de Rafah y Jeque Zuweid, localizados cerca de la frontera israeli. En la costa sur del Mar Rojo, hombres de tribus beduinas infligieron aun otra herida a la golpeada industria turistica de Egipto al secuestrar a una pareja britanica el 7 de marzo y a una pareja israeli-noruega el 21 de marzo. Ambas parejas fueron secuestradas por jovenes de las tribus tarabin, uno de los grupos beduinos indigenas mas grandes del Sinai, a cambio de rescate y la liberacion de otros miembros encarcelados bajo acusaciones de trafico de drogas. Salem Aneizan, un anciano tarabin resto importancia a los secuestradores ante la prensa como "manzanas podridas", destacando una tendencia preocupante de desviacion sin precedentes por parte de la juventud beduina. Desde la revolucion egipcia han tenido lugar dos importantes operaciones militares en el Sinai. Operacion Aguila en agosto del 2011 y Operacion Sinai un año mas tarde fueron provocadas ambas por ataques terroristas casi desestabilizadores atacando a tropas egipcias en la frontera israeli. Pero si la violencia actual es algun indicador, entonces los problemas de Sinai no pueden ser resueltos por la fuerza militar solamente. La gobernancia en la Peninsula del Sinai necesita una revision fundamental. Esto podria comenzar retrazando las lineas provinciales para beneficiar a los residentes tribales de la region (y actualmente mas extremistas) mas descuidados historicamente de la region, quienes moran en las regiones montañosas y remotas del centro de Sinai. Durante decadas, la peninsula ha estado dividida por las gobernaciones norteña y sureña, cuyo limite se extiende desde el cruce fronterizo de Taba a la ciudad portuaria de Suez, cortando al medio al empobrecido centro. Bajo el regimen de Mubarak, los beduinos del Sinai central fueron ignorados por los gobiernos provinciales en el Norte y Sur. Durante años, ellos observaron como la inversion e infraestructura muy necesarias fueron o desviadas al sur o a centros turisticos del Mar Rojo o al norte para centros industriales sobre la costa del Mediterraneo. Los problemas economicos del Sinai central dieron nacimiento a un peligroso vacio de seguridad. La region es tierra de nadie para las fuerzas de seguridad egipcias y un refugio para las empresas de contrabando, secuestro y trafico humano beduinas. Sus montañas asperas se han convertido en una incubadora para la radicalizacion. Hoy ellas albergan cientos de jihadistas locales y extranjeros fuertemente armados, muchos de los cuales buscan hacer colapsar el fragil tratado de paz entre Egipto e Israel cometiendo ataques terroristas transfronterizos desestabilizadores. Revertir estas tendencias comienza con la creacion de un tercer gobierno provincial en el Sinai central, uno administrado por y dedicado a sus residentes. A traves de elecciones locales, los ancianos beduinos una vez influyentes podrian reclamar su prestigio perdido entre la juventud privada de derechos controlando un presupuesto independiente dedicado a mejorar la infraestructura. Mas importante, una Gobernacion del Sinai Central tendria mando sobre su propia fuerza de seguridad y ofreceria una oportunidad para que elementos criminales y radicales locales se rehabiliten y vigilen sus propias comunidades. La idea de una tercera gobernacion del Sinai no es nueva. Fue propuesta originalmente en el año 2007 por el ahora inexistente Partido Nacional Democratico. Pero el plan fue finalmente descartado por razones desconocidas. La administracion Morsi ha negado repetidamente cualquier intencion de establecer una nueva gobernacion, aun cuando las amenazas que emanan del centro de la peninsula han traido condiciones economicas en rapido deterioro en el Norte y Sur. La creacion de una gobernacion central no ofrecera una solucion de rapido arreglo a decadas de viejos problemas. Pero enviara un mensaje de derechos y confianza a los residentes locales y ayudara a reavivar la confianza largamente ausente en el gobierno central en Cairo. Cualquier gobierno egipcio que asuma este primer paso probablemente encontrara un socio entre las tribus mas prominentes de la Peninsula del Sinai, cuyos ancianos continuan afirmando su lealtad al estado—y esperan una oportunidad para dirigir a su proxima generacion lejos del camino peligroso del crimen y terrorismo. El establecimiento de un gobierno en el Sinai central no se trata simplemente de mejorar la calidad de vida para el beduino del Sinai. Es tambien un tema de seguridad nacional para Egipto. Ignorando esta amenaza, el gobierno egipcio no solo pone en peligro la prosperidad y seguridad de su propio estado, pero tambien la estabilidad de la region como un todo.