DISCULPA ACEPTADA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 25/3/13 por George Melloan Un titular de primera plana en el New York Times del sabado proclamaba que "Con Obama como negociador, israelies y Turquia terminan disputa por operativo en barco." La linea bajo el titular agregaba que "Aliados americanos se reconcilian despues de una disculpa- el viaje del Presidente termina con una nota alta." Sonaba bien. El Presidente Obama finalmente habia obtenido una victoria diplomatica importante despues de una cadena de fracasos meso-orientales que han incluido una perdida de influencia sobre Irak y el riesgo creciente que quien sea que surja como victorioso en la guerra siria, si es que alguien lo hace, sera poco amistoso con Estados Unidos. Turquia e Israel, una vez buenos amigos, han estado enfrentados desde un violento choque en el 2010 entre fuerzas navales israelies y activistas turcos en una flotilla que trataba de romper el bloqueo israeli de Gaza. El bloqueo era un intento por parte de Israel para detener los envios de armas a palestinos hostiles a Israel. Ocho turcos y un turco-americano fueron asesinados durante la confrontacion en el mar. Por insistencia del Presidente Obama, el primer ministro israeli Benjamin Netanyahu llamo al primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan el viernes pasado y se disculpo por el incidente. La disculpa fue aceptada y el Sr. Obama aparentemente se habia anotado una victoria diplomatica al reconciliar a estos dos importantes aliados americanos. Pero el domingo el Sr. Erdogan dio un discurso en Ankara indicando que no habria apuro en normalizar vinculos. El recordo a sus oyentes que el habia dicho previamente que la normalizacion seria condicional a una disculpa, compensacion para las victimas turcas y el levantamiento de lo que queda del bloqueo de Palestina. "No habra normalizacion sin estos. La normalizacion sucedera al momento en que haya una implementacion. Pero si no hay implementacion, entonces lo siento." Sin dudas, el Sr. Erdogan estuvo tratando de apaciguar a su base islamica, la cual desempeño el rol crucial en envenenar la relacion entre los dos estados. Pero el cerrara alguna vez el trato por sobre sus objeciones? Gaza aun dispara misiles a Israel, presuntamente obtenidos de Iran. El Sr. Netanyahu tiene un poco de huevo sobre su cara y el golpe diplomatico de Obama no parece tan trascendental como sugirio el titular del sabado del New York Times.