lunes, 1 de abril de 2013

LA CAPTURA DE GILAD SCHALIT: EN SUS PROPIAS PALABRAS- PARTE I

Fuente: The Jerusalem Post- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba por BEN CASPIT El ex soldado da a los investigadores militares un relato del ataque que llevo a su captura y las muertes de dos de sus camaradas. En conversaciones con un psicologo despues de su retorno a Israel de cinco años en cautiverio, Gilad Schalit expreso temores por la investigacion de Tzahal que el experimentaria. Schalit sabia exactamente de que estaba preocupado – el conocia demasiado bien las circunstancias que llevaron a su cautiverio. El sabia que no habia gloria militar en lo que habia sucedido alli, en esa noche. El sabia que el no cumplio su deber como soldado de combate de Tzahal y el ni siquiera hizo lo minimo para impedir su propia captura. Schalit sabia que el efectivamente se habia entregado el 25 de junio del 2006, siendo tomado rehen sin disparar siquiera una bala, a pesar del hecho que el podria haber evitado toda la situacion con relativa facilidad. El estaba efectivamente muy preocupado por su reunion con los investigadores militares. Pero al contrario de otros casos de soldados tomados prisioneros o secuestrados, Tzahal estuvo manejando a Schalit con guantes de seda. El soldado se habia vuelto "el hijo de todos nosotros", cuyos años de ausencia fueron grabados en la consciencia nacional - y fue un sentimiento que habia infectado a Tzahal tambien. No hubo verdaderas investigaciones; ni hubo salas de interrogatorio ni trucos de investigacion. Schalit no fue sometido al mismo tratamiento que el ex cautivo de Hezbollah Elhanan Tannenbaum, por ejemplo. El fue tratado como el cariñito de la nacion. Los expertos que examinaron a Schalit identificaron sus miedos y alertaron a los investigadores de posible trauma. El continuo su servicio militar. Se convirtio en superestrella, con una vida de privilegio. El se deleito en la ola masiva de calidez que lo envolvio, todos los beneficios que fueron echados sobre el. El habia dado años de su vida a su pais; puede no haber sido un acto voluntario, pero aun asi fue uno que fue debidamente notado. El dia de su liberacion, 18 de octubre del 2011, se volvio una especie de festividad nacional. El trafico de las calles estuvo detenido, las lagrimas colectivas de felicidad fluyeron libremente e incluso el Jefe del Ejercito Teneinte General Benny Gantz lo llamo "heroe." Observando el retorno de Schalit, era imposible no haber tenido los ojos con lagrimas. Me sucedio a mi tambien, a pesar de mis años de escribir articulos de opinion contra el acuerdo en preparativos, e incluso presentando una lista de argumentos en cuanto a por que un pais racional no podia tomar tal medida de capitulacion. Me parecio que era una falla nacional. Pero finalmente, y despues de cambiar su propia postura y traicionar sus propios principios ideologicos, el Primer Ministro Binyamin Netanyahu decidio pagar el alto precio por la libertad de Schalit. Aun hoy, yo todavia no se si el hizo lo correcto. Mientras tanto, no ha estallado otra intifada, e Israel ha sobrevivido a la liberacion de Schalit. Cierto, algunos de los prisioneros que fueron liberados han sido vueltos a arrestar desde entonces, y lanzaron una huelga de hambre que amenaza con encender los territorios palestinos, pero la linea final es que el soldado vino a casa y comenzo una nueva vida, y la sociedad israeli se mantuvo firme en la solidaridad por la cual es tan famosa. Solo la historia puede juzgar quien tuvo razon, si es apropiado en lo absoluto decir si alguien en todo este asunto tuvo razon. Esta historia es la historia de Gilad Schalit. Esta es su version, como fue contada a los investigadores de Tzahal que lo interrogaron. Como fue declarado, el temia a sus encuentros con ellos; el estaba avergonzado por lo que tenia para decirles, pero lo hizo con una honestidad que verdaderamente inspira respeto. No trato de ocultar la verdad; el les conto que habria fallado y reconocio que no habia cumplido su deber. El dijo esto voluntariamente, sin ninguna coercion o presion. Schalit tiene una memoria fenomenal, el sabe exactamente que sucedio en cada dia de su cautiverio, cuando fue mudado de lugar en lugar, lo que comio, que fue hecho y que sucedio. Y asi Gilad Schalit repaso para sus interrogadores los detalles del ataque que llevo a su captura. Aqui esta la version de Schalit, casi en su totalidad (con la excepcion de los detalles que fueron redactados por la censura). El ataque tuvo lugar en la oscuridad antes del amanecer. El equipo del tanque de Schalit estaba de guardia fuera de la Franja de Gaza. Durante la noche, la tripulacion se turno para descansar – quedando dos vigilando y dos durmiendo. Con el amanecer, se suponia que todos etarian despiertos, en su puesto y listos para la batalla. En esta etapa, hay un control de comunicacion con el resto de las tropas en el campo, tanto como con la sala de operaciones, y todos informan que estan listos. Esto es lo que el equipo del tanque de Schalit debio haber estado haciendo. En realidad, solo uno del equipo de cuatro hombres estaba despierto – el resto estaba durmiendo el sueño de los justos. El conductor estaba en el asiento del conductor, el artillero (Schalit) estaba en su lugar, el de las comunicaciones en el suyo y el comandante en la torreta del comandante. Schalit era lo que se conoce en el ejercito como “rosh katan” (literalmente, cabeza chica, y que significa alguien con poca o ninguna iniciativa). El fue asignado para deber operativo sin saber lo que estaba sucediendo alrededor de el, la conformacion de la zona, o donde esta el enemigo. El habia asistido a reuniones e informaciones antes de emprender la mision, pero no se habia sumergido en los detalles. Despues de todo el era un miembro de un equipo, y confiaba en su comandante. Si el hubiese prestado atencion al comandante de compañia del sector, quien habia emitido informes detallados, hubiese sabido que habia una advertencia explicita del Shin Bet (Agencia de Seguridad de Israel) sobre una posible infiltracion de Hamas desde Gaza, quizas a traves de un tunel, y un intento de secuestrar a un soldado. Si el hubiese estado al tanto que en su vecindad – y a apenas pocos minutos de distancia – habia refuerzos, quizas podria haber cambiado la cara de la batalla e incluso impedido el secuestro. En la sesion informativa antes de la operacion, fue declarado claramente donde estaban localizados todos en el campo, el despliegue y mas. Una unidad del Cuerpo de Ingenieria se habia situado a 200 metros del tanque de Schalit, junto al cerco fronterizo, durante la noche. El Coronel Avi Peled, el alto comandante en el sector, quien estaba sufriendo de una escasez de personal, habia querido dar respaldo a los tanques en el terreno, y habia traido al equipo del Cuerpo de Ingenieria, asignado como un favor personal. Hubiese sido posible para Schalit llamar a este respaldo, de haber sabido que ellos estaban alli, pero el no habia estado prestando atencion cuando fue impartida la informacion. “No preste atencion,” admitio a los investigadores. "El comandante estaba escuchando, y eso fue suficiente. Yo confiaba en el." Cuando comenzo el ataque, el estaba durmiendo en su asiento de artillero, profundo dentro del tanque. Su arma personal estaba en el piso debajo de el; el no estaba llevando su casco, su chaleco a prueba de balas estaba colgando sobre el respaldo de la silla, y quizas su campera antibalas estaba encima. Quizas no. Como resulta, el chaleco y la campera antibalas salvaron su vida. Schalit fue a dormir a las 4:35 a.m. Hasta entonces, el habia estado en guardia en el puesto del comandante, y habia sido relevado por un miembro del equipo. Veinticinco minutos mas tarde, el habia sido despertado por el impacto de una granada impulsada por cohete que golpeo el tanque. El miro hacia arriba para ver al comandante del tanque, el Teniente Hanan Barak, y el conductor, sargento Pavel Slutzker, saliendo del tanque velozmente. “Gilad, sal del tanque!” le grito Barak. Desde abajo de el, pudo oir la voz del cabo Roi Amitai, llamando “Hanan, Hanan,” pero Barak y Slutzker ya estaban fuera. La orden de abandonar el tanque contravino ordenes operativas. Una granada propulsada por cohete no puede hacer daño significativo a un tanque Merkava 3, y este fue un ataque ligero sobre el costado. Si, causo conmocion y agitacion, pero aun asi, esta no era razon para abandonar el tanque – no estaba en llamas, la granada habia provocado daño minimo, los sistemas electronicos estaban funcionando, y nadie en el equipo habia sido herido. Luego del ataque, despues que termino todo, un tecnico del ejercito fue al tanque, encendio el motor y lo alejo. El tanque en que habia estado Schalit podia continuar luchando. Un tanque como este es una poderosa maquina de guerra, con un cañon efectivo, preciso y rapido; tiene tres ametralladoras, preparadas y listas al toque del gatillo, por no mencionar todo el otro armamento de avanzada a bordo. Y aun asi la tripulacion huyo. Yo no estoy aqui para colocar culpas. Bajo fuego y en el calor de la batalla, la gente comete errores, la gente no siempre se apega a sus ordenes; ha sucedido, sucede y sucedera en toda guerra israeli. Fue una cuestion de criterio en ese momento, y finalmente, esa cuestion costo sus vidas a Hanan Barak y Pavel Slutzker. Dos personas murieron en el ataque al tanque, y sus nombres son mucho menos conocidos para los israelies que el del cautivo para cuya proteccion ellos hicieron el sacrificio final. Los oficiales interrogando al Schalit posterior al cautiverio le preguntaron si el habia abandonado el tanque. “No, no lo deje,” contesto. “Por que?” “Porque el tanque parecia mas seguro que alli afuera,” dijo. “Afuera es peligroso. Adentro estaba protegido.” Con la partida de Barak y Slutzker, Schalit escucho el tableteo de armas ligeras que eran disparadas. Fueron estos disparos los que mataron a los dos miembros de la tripulacion, y ellos cayeron del tanque al suelo. Schalit los escucho caer, luego silencio, y se dio cuenta que los dos, uno de los cuales era su comandante, o estaban muertos o seriamente heridos. El cabo Roi Amitai, quien habia estado dormido al momento del ataque, estaba atrapado en su lugar en el tanque. Schalit comprencio que estaba solo. El decidio permanecer en el tanque, y no salir y luchar. El tuvo opciones, no obstante, desde adentro. Estaba la ametralladora, lista para ser operada por el artillero sin ninguna necesidad de sacar su cabeza del vehiculo; el pudo haber hecho un par de rondas y hacer que el mundo sepa que el Merkava estaba aun operativo y en la lucha. Pero el permanecio en su asiento, y espero lo mejor. Afuera, al mismo tiempo, habia un total de dos militantes. La celula que se habia infiltrado desde Gaza era de siete. Dos atacaron un puesto de Tzahal, hirieron a varios soldados y trataron de huir. Ambos murieron. Tres mas atacaron un transporte blindado de Tzahal vacio a alguna distancia, y los otros dos atacaron el tanque. Si la tripulacion del tanque hubiese permanecido dentro del tanque, hubiese sido facil sacar de combate a sus atacantes. Incluso Schalit, solo como estaba, debio haber podido manejarlo. En este punto Schalit estaba sentado en el asiento del artillero, rezando por que solo terminara. Entonces uno de los militantes se aproximo y arrojo dos o tres granadas dentro de la torreta. Schalit no recuerda la explosion de las granadas, pero recuerda muy bien el humo. Su chaleco a prueba de balas y su campera antibalas, colgando sobre el respaldo de la silla, absorbieron la mayor parte del impacto. La silla fue destrozada completamente. Schalit, milagrosamente, fue herido ligeramente con metralla en su codo y torso. El estaba asustado, conmocionado. Permanecio en el tanque durante un minuto o dos hasta que el humo se extendio a traves de la torreta y le resulto dificil respirar. Entonces el decidio finalmente salir. El salio desarmado. Su pistola, una M-16 letal, la dejo en el piso de la torreta. En terminos militares, esto es llamado abandonar tu arma. Si tan solo Schalit hubiese llevado su pistola con el cuando dejo el tanque; si tan solo el hubiese visto al militante aproximandose al tanque y comenzar a treparlo. El podria haberlo sacado de combate con facilidad, pero el no estaba en animo de batalla. Esto fue lo que el mismo Schalit conto a los investigadores. El tanque de Schalit no disparo una sola bala.