SECRETOS OCULTOS: ABUSO SEXUAL Y LOS NIÑOS OCULTOS DEL HOLOCAUSTO

Fuente: J.Space- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 9/1/13 En 1984, ‘Pauline’ finalmente revelo un oscuro secreto. Una niña oculta del Holocausto, de niña habia sido molestada por los que habian jurado protegerla de los nazis. Durante dos años ella soporto el abuso, temerosa que sus abusadores la denunciaran si ella contaba. De acuerdo con Joan Ringelbaum, quien la entrevisto para su libro “Mujeres en el Holocausto,” ‘Pauline’ cargo su secreto y su trauma mucho tiempo despues que termino la Shoah. “Ella no lo conto a la mujer judia que controlaba periodicamente. Ella no lo conto a su hermana gemela. Despues de la guerra ella no lo conto a su esposo o a su hija", escribio Ringelbaum. Cuarenta y cuatro años mas tarde, ‘Pauline,’ quien aun esta muy avergonzada para revelar su verdadero nombre, reconocio cuando conto su historia, “Esta es la primera vez que admiti esto." En los años desde el Holocausto, las atrocidades de los campos de muerte, labor forzada y vida del ghetto han sido ampliamente testificados por las victimas. Pero hasta recientemente, muchos niños sobrevivientes, como ‘Pauline,’ han permanecido callados sobre el abuso sexual que soportaron como victimas jovenes, en parte debido al terror y vergüenza de tal admision. “[El] deseo de revelar o siquiera recordar puede ser interceptado por un terror pasajero y division de la consciencia o disociacion", destaco el psiquiatra Paul Valent, quien trabaja con niños sobrevivientes del Holocausto. Otros, afirma Valent, trataron de enterrar su pasado una vez que termino la guerra. “Ciertamente pocos, incluso (o especialmente), los padres, quisieron saber como fueron afectados ellos", dijo el. "Los hijos respondieron continuando para no sentir o pensar sino esperar nuevamente por el futuro." Recientemente, una cantidad de ex niños sobrevivientes han encontrado la fuerza para compartir sus historias. Sus relatos revelan un lado oscuro para algunos de los niños lo suficientemente afortunados' como para ser ocultados lejos del terror nazi. 1 de cada 6 niños ocultados fue abusado sexualmente El trauma soportado por los niños escondidos durante el Holocausto ha sido pasado por alto durante mucho tiempo. A diferencia de sus pares, quienes murieron de inanicion hasta morir en los ghettos o murieron en campos de concentracion, la mayoria de los niños escondidos sobrevivio a la guerra y muchos fueron tratados bien supuestamente por sus cuidadores sustitutos de buenas maneras. Pero para algunos, el abuso fisico y sexual fue una forma de vida en sus casas ocultas. Aunque son desconocidas las cantidades exactas, los expertos estiman que uno de cada seis niños en la clandestinidad durante el Holocausto fue abusado sexualmente y al menos el 5% fue tratado 'muy mal' por aquellos encargados de su cuidado. Anne, quien era una niña pequeña durante el Holocausto en la Francia ocupada, recordo su historia de abuso al Dr. Valent. "Yo me mude de familia en familia cada tres meses. Ellos no me querian; se les pagaba para tenerme. Ellos se aseguraron que yo sufriera", revelo ella. Anne fue abusada tanto fisica como sexualmente por los que la escondieron. "Yo tuve que tener sexo con hombres, arrodillarme en sillas de madera a las cuales me ataban; se me hacia dormir sobre espinas. Ellos me castigaban porque sus vidas estaban en peligro." Como ‘Pauline,’ Anne fue amenazada con violencia y denuncia si contaba. “Ellos me amenazaban con el horno de pared. Yo conocia niños judios que habian sido quemados en una sinagoga. Ellos me amenazaban con entregarme a los alemanes." Aunque extremo, mas de 50 años mas tarde, el dolor que sufrio Anne aun causaba pesadillas y trauma a la ahora adulta. "Y ellas son los mismos dolores que tenia arrodillada, durmiendo en pisos de maderas, sentimientos con los hombres", conto ella al Dr. Valent. Como muchos niños escondidos que sufrieron abuso sexual, los recuerdos continuan vividos aun despues de muchos años. Recuerdos Vividos de una Niñez Dolorosa De hecho, el dolor del abuso sexual impacta a menudo en los sobrevivientes niños mucho mas que otras perdidas y traumas soportados durante el Holocausto. En un estudio del año 2006, el primero de su tipo, el Profesor Rachel Lev-Wiese de la Universidad de Haifa, entrevisto a 22 hombres y mujeres, cuya edad promedio era de 68 en la epoca de entrevistas, acerca del abuso sexual que soportaron mientras estaban huyendo de los nazis durante la Shoah. Desde el inicio, Lev-Wiese se dio cuenta que el dolor de revelar su trauma de niñez seria demasiado para algunos, quienes finalmente no fueron incluidos en el estudio. Para aquellos que eran capaces de hablar sobre su abuso, los traumas permanecieron vividos, incluso medio siglo mas tarde. "Este abuso todavia provoca pensamientos incesantes sobre el tema y pesadillas," dijo Lev-Wiese. La investigacion de Lev-Wiese tambien mostro que el trauma persistente del abuso sexual tuvo un mayor impacto en los sobrevivientes que la perdida de sus padres, la separacion de las familias, la muerte de los seres amados, el hambre y otros traumas relacionados con el Holocausto experimentados por los niños sobrevivientes. Esto puede ser en parte debido al intenso conflicto provocado a los niños ocultados 'afortunados' que enfrentaron abuso sexual a manos de sus abusadores/salvadores. "Ellos no pueden reconciliar los sentimientos de haber sido salvados de la muerte por sus salvadores, y concomitantemente, abusados por ellos mientras estaban a su cuidado", dijo Carla Lessing en 2011. Tratando de olvidar y seguir adelante Para muchos despues de la guerra, los dolorosos recuerdos de abuso sexual fueron enterrados a menudo y no discutidos. Lessing señala, "los adultos a menudo no podian escuchar las historias dolorosas de vida de los niños mientras estaban escondidos." El abuso tambien dejo a muchos niños escondidos incapaces de formar vinculos fuertes que les permitieran compartir sus experiencias con otros. “El trauma durante la niñez afecta en gran medida el desarrollo de la confianza en otros. La violenta victimizacion en la niñez, tal como el abuso sexual,tiene un efecto dañino en los apegos e intimidad", agrega Lessing, señalando que esto dejo a las jovenes victimas del abuso sexual aun mas aisladas. Para algunos, el dolor fue precisamente tan fuerte que ellos solo querian reprimirlo e intentar desesperadamente seguir adelante y centrarse en otras cosas. En el año Australian Jewish News recordo la historia de la Dra. Simonne Jameson, quien a los 12 años de edad soporto abuso sexual en un sotano humedo en la Francia ocupada. “Ella intenta olvidarse sobre las violaciones diarias [por parte de oficiales de policia], las pequeñas raciones de comida, la soledad y el temor constante", informa el diario. "En su lugar, ella se centra en los libros, lo cual dice ella 'mantuvo mi cordura y me dio un refugio de la realidad.'" Otras victimas en la niñez temieron que no les creerian o fueron silenciadas cuando intentaron hablar. A diferencia de las atrocidades del campo de concentracion, el crimen intimo del abuso sexual deja pocas pruebas años despues que ocurrio el abuso, y el tema a menudo era tabu para discutir, aun entre los seres amados. Como resultado, el Dr. Valent señala no solo a los niños victimas no se les pregunto por el abuso en los años siguientes a la guerra, ellos a menudo fueron invalidados cuando reunieron el valor para contar sus historias. “A los abusados sexualmente no se les pregunto por sus recuerdos, de hecho ellos fueron desalentados de tenerlos, fueron invalidados, llamados locos, se les dijo que eran muy jovenes para recordar, ellos estaban equivocados", informo el Dr. Valent acerca de sus experiencias trabajando con niños sobrevivientes. La valentia de hablar A medida que los sobrevivientes del abuso sexual envejecen, sin embargo, ellos a menudo encuentran que los recuerdos dolorosos son demasiado para soportar. Ya no mas distraidos por el ajetreo de criar una familia, construir una carrera, o comenzar una nueva vida, los antiguos niños ocultos estan encontrando que a medida que ellos pasan a la vida pasiva, el cambio de ritmo y status puede traer de regreso a toda maquina los recuerdos dolorosos. “El cambio de status e identidad social puede ser una carga para muchas personas ancianas, pero en el caso de los sobrevivientes del Holocausto trae de regreso recuerdos repelidos, la culpa de los sobrevivientes y desconfianza", declara el Dr. Haim Dasberg. A Anne, retirarse del trabajo le dio demasiado tiempo para pensar sobre su doloroso pasado. “El Holocausto esta regresando y yo me deprimi" dijo ella al Dr. Valent. “Lo he hecho bien. Tengo un esposo y tres hijos. Pero desde que no estoy trabajando, pienso mas." Despues de reunirse con el Dr. Valent para que la ayude a lidiar con su abuso sexual a sus 60 años, Anne finalmente decidio hablar a otros sobrevivientes de la infancia sobre su historia para ayudar a otros a saber que ellos no estan solos. Sobre su pasado anonimato, Anne concluyo finalmente, "eso es un error, porque niega mi identidad." En los ultimos años, los niños sobrevivientes estan tambien formando grupos de apoyo especialmente dirigidos hacia la discusion de molestias y abuso sexual. En el año 2001, en una conferencia de los Niños Ocultos del Holocausto llevada a cabo en la Ciudad de New York, el abuso sexual fue reconocido abiertamente por primera vez. Desde entonces, algunos han encontrado un lugar seguro para compartir sus historias entre otros sobrevivientes. Los investigadores estan tambien comenzando a estudiar el impacto del abuso sexual sobre estas vidas jovenes y alentando a los sobrevivientes a hablar sobre su doloroso pasado. En el 2011, basada en su investigacion con los sobrevivientes ancianos, Lev-Wiese publico un libro de referencia, "Infierno dentro del Infierno: Niños sobrevivientes del Holocausto abusados sexualmente", para asegurar que las vidas ocultas de los niños durante el Holocausto y su trauma de por vida no serian olvidados. Para ‘Pauline,’ Anne, Simonne, y otras victimas, recordar no es el problema, son los recuerdos dolorosos demasiado vividos y sentimientos conflictivos de su pasado como niños ocultos por salvadores/abusadores que continuan acosandolos decadas mas tarde. "Sin importar lo que el me ha hecho, no puedo odiarlo", recuerda uno en el estudio de Lev-Weise. “Me pregunto si el alguna vez me amo... despues de todo, el salvo mi vida.”