UNA CANDIDATA CABALLO OSCURO EN TEHERA

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 9/5/13 por Sohrab Ahmari Es temporada de eleccion presidencial en Iran, pero como este diario ha informado hay poco entusiasmo publico en la Republica islamica por la votacion del 14 de junio. Eso no es sorprendente dado que la mayoria de las figuras buscando suceder a Mahmoud Ahmadinejad caen en el espectro usual entre los verdaderamente tiranicos—los miembros de la faccion "principialista"—y los relativamente menos tiranicos—tambien conocidos como los "reformistas." Pero una candidata esta contrastando con esta tendencia y promete ser el disidente al que hay que observar en la carrera. Zahra, una mujer musulmana de 52 años de edad de Teheran, esta candidateandose sobre una plataforma de derechos humanos que enfatiza "la dignidad de toda vida." Zahra dice que ella esta candidateandose para presidente para hacer responsable al regimen clerical por sus crimenes. Esta bien, entonces Zahra no es una verdadera candidata. El no electo Consejo de los Guardianes de Iran excluye a cualquiera que no sea un varon chiita con irreprochables credenciales "revolucionarias" para presentarse para presidente, asi que aun si ella fuese una persona real, no tendria una posibilidad contra los mullahs. Zahra es la idea original de Amir Soltani, un escritor irani-americano radicado en Berkeley, Calif., y el autor de "El Paraiso de Zahra," una novela grafica del 2011 acerca de la busqueda por parte de una madre de su hijo durante el levantamiento y represion que siguieron a la ultima eleccion presidencial de Iran en el año 2009. El Sr. Soltani dice que el personaje fue inspirado por un video de YouTube que el vio de una madre irani de la vida real sobre enterrar a su hijo, un estudiante pro-democracia que murio bajo circunstancias sospechosas mientras estaba detenido por fuerzas de seguridad en el año 2009. "En su cara tu podias ver la destilacion de la experiencia del pueblo irani durante las ultimas tres decadas", me cuenta el Sr. Soltani. "Pena, furia, confusion pero tambien valentia." El fue especialmente conmovido por ese ultimo atributo: la resiliencia del espiritu irani frente a la dictadura teocratica. Cuando la Republica Islamica se prepara para otra ronda electoral, el Sr. Soltani se sintio obligado a presentar como candidata a Zahra "como una candidata de protesta para destacar el hecho que las elecciones de Iran son una farsa", dice. Cierto, Zahra no puede ser registrada oficialmente como una candidata, pero gracias a la Internet, los iranies dentro y fuera del pais pueden conocerla virtualmente en www.vote4zahra.org y comparar su plataforma con aquellas ofrecidas por los candidatos aprobados por el regimen. El sitio web no esta bloqueado en Iran—aun—y relata, al estilo de novela grafica, la campaña de Zahra. ("Yo sacare de un golpe el turbante de Khamenei!" le dice la alocada mejor amiga de Zahra en un panel). "La plataforma de Zahra surge a partir de la perdida de su hijo," explica el Sr. Soltani. "Ella esta pidiendo la abolicion de la pena de muerte, la liberacion de todos los prisioneros politicos, incluidos los dos candidatos de oposicion de la eleccion del 2009, quienes estan aun bajo arresto domiciliario. Ella tambien se esta presentando como una candidata femenina, asi que ella quiere igualdad plena para las mujeres." La candidatura de Zahra, agrega el Sr. Soltani, presenta una pregunta basica a los funcionarios del regimen: "Como las gruas utilizadas para ejecuciones por horca llegaron a ser el simbolo de Iran?" Contra el contexto de los horrores del regimen, Zahra ofrece una vision de "esperanza y amor," dice el Sr. Soltani. Pero su mensaje tiene un costado mas duro tambien. "Un Iran democratico no puede tener a alguien como el Ayatollah Khamenei en la cima. En tanto el este al timon, no hay salida." El Sr. Soltani no esta molesto por toda la acusacion de "candidata falsa", tampoco. "Ella es ficticia, bien", dice el. "Pero asi lo es la Republica Islamica. Asi lo es la posicion del 'lider supremo.' Asi lo son los votos de Ahmadinejad en la ultima eleccion. Entonces por que no contrarrestar ficcion con ficcion?" El Sr. Ahmari es un editor adjunto de libros en el Journal.