UN ASESINATO PONE EN GUARDIA A REINO UNIDO POR EL TERRORISMO

Fuente: The Wall Street Journal- Traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Cordoba 22/5/13 por Cassel Bryan-Low LONDRES—El espantoso asesinato a plena luz del dia de un hombre que se cree era un soldado ingles fue nombrado rapidamente un acto de terrorismo por parte de los funcionarios aqui, reviviendo el temor de la violencia por parte de extremistas islamicos en un pais que ha pasado años aumentando sus defensas a raiz de ataques pasados. La victima, quien no fue identificada el miercoles, fue asesinada a machetazos fuera de un cuartel del ejercito en el sudeste de Londres, dijo la policia. La policia que llego al lugar disparo a dos sospechosos, quienes sobrevivieron y fueron llevados a hospitales de la zona. Surgieron rapidamente videos de testigos de un hombre con manos ensangrentadas, aparentemente en el periodo posterior inmediato al incidente, sosteniendo un gran cuchillo y un cuchillo de carnicero, y haciendo declaraciones contra el gobierno. "Juramos por el todopoderoso Allah que nunca dejaremos de combatirlos a ustedes hasta que nos dejen en paz", decia el hombre en un video mostrado por la compañia de medios inglesa ITV PLC, la que dijo que obtuvo la cinta de un transeunte. Muchos testigos dijeron a los medios de comunicacion britanicos que escucharon gritos de Allahu akbar—Dios es grande—de los hombres. El incidente revivio rapidamente el debate sobre como enfrentar al terrorismo en Inglaterra, la que sufrio docenas de muertes en una serie de bombardeos suicidas coordinados el 7 de julio del 2005. Ese incidente provoco una gran actualizacion de las campañas antiterroristas del pais, resultando en el desbaratamiento de muchas tramas en los años a partir de alli. En un indicio de cuan seriamente estuvo tratando el gobierno el ataque, los mas altos funcionarios de seguridad y gobierno de Inglaterra se reunieron el miercoles por la tarde para discutir el hecho. El gobierno tambien dijo que habia sido incrementada la seguridad en todos los cuarteles de Londres. Las autoridades se negaron a comentar sobre los videos. "Hay fuertes indicios que este es un incidente terrorista," dijo el primer ministro ingles David Cameron, quien estaba de viaje en Paris. "Hemos tenido este tipo de ataques antes en nuestro pais y nunca nos torcemos frente a ellos." El ataque agrega un capitulo sangriento y nuevo a la historia del terrorismo en Londres, la cual en los ultimos años ha ido desde los bombardeos en el año 2005 al apuñalamiento de un miembro del Parlamento por parte de una mujer influenciada por un clerigo musulman radical. A raiz de los llamados bombardeos del 7/7, el Reino Unido hizo enormes inversiones de tiempo y dinero en mejorar su capacidad de detectar, desbaratar y responder a amenazas terroristas. Los britanicos han escenificado, sin incidentes, grandes eventos publicos tales como las Olimpiadas de Londres del 2012 y la boda real en el 2011, y la policia contraterrorista ha frustrado con exito algunos presuntos planes terroristas. Los ataques podrian representar una cepa de un tipo de hecho terrorista mas reciente del que es dificil, si no imposible, defenderse para las autoridades: individuos actuando en forma oportunista por su cuenta, fuera de las redes terroristas tradicionales. El año pasado, el jefe de la agencia interna de inteligencia del Reino Unido, conocida como MI5, dijo que la mayor amenaza que enfrenta el Reino Unido vendria de "actores solitarios atraidos al extremismo y violencia." Nada se sabe aun publicamente de los motivos u origenes de los presuntos atacantes del miercoles, o si los hombres estan conectados a algun grupo terrorista conocido. La policia dijo que ellos respondieron el miercoles a la tarde a informes de un incidente cerca del cuartel del ejercito Woolwich que involucraba a un hombre que estaba siendo atacado por otros dos hombres portando una cantidad de armas que incluian armas de fuego. La policia llego al lugar para encontrar a la victima, quien fue pronunciada muerta mas tarde. Las autoridades creen que el muerto era un soldado, de acuerdo con personas familiarizadas con el caso. El gobierno no confirmo inmediatamente la identidad del hombre. Los dos hombres que se creen ser los atacantes fueron tiroteados por la policia y arrestados, pero no acusados aun. Los dos fueron llevados a hospitales separados para tratamiento por heridas, de acuerdo con la policia, quien dijo que continuaban investigando. El hombre estuvo siendo atacado con un cuchillo estilo macheta, de acuerdo con relatos de testigos citados ampliamente en los medios de comunicacion britanicos. El Sr. Cameron describio el incidente como un "ataque repugnante" y dijo que el tenia planeado retornar a Londres el miercoles a la noche de una visita a Paris, donde el estuvo reunido con el presidente frances François Hollande. El Sr. Cameron habia sido agendado para retornar a Londres el jueves. La Secretaria del Interior, Theresa May, presidio la reunion de casi una hora de altos funcionarios de seguridad y gobierno, conocida como Cobra. En una declaracion, ella dijo que la victima fue "asesinada brutalmente" y lo describio como "un ataque repugnante y barbaro." El Sr. Cameron iba a presidir otra reunion de altos funcionarios de seguridad el jueves a la mañana. "Es dificil comprender las escenas chocantes y horrorosas que hemos visto esta tarde en una calle transitada mientras los londinenses seguian su dia como siempre," dijo Bernard Hogan-Howe, comisionado de la Policia Metropolitana de Londres. El agrego que la policia ha lanzado una investigacion por asesinato que esta siendo llevada a cabo por la unidad contraterrorista de la Metropolitana. "Entendemos la preocupacion por la motivacion y trabajaremos incansablemente para descubrir por que ocurrio esto y quien fue responsable. Comprendo que la gente quiere respuestas, pero debo explicar que estamos en las primeras etapas de las investigaciones", dijo el Sr. Hogan-Howe. El agrego que oficiales extra estaban en deber la noche del miercoles en la zona donde tuvo lugar el ataque. El Reino Unido ha sido la escena de una serie de ataques terroristas que van desde bombardeos a gran escala a los ataques estilo de los llamados lobos solitarios. Los ataques suicidas con bombas coordinados en Londres en el 2005 que mataron a 56 personas e hirieron a mas de 700 fueron una divisoria de aguas para el Reino Unido en su experiencia de ataques terroristas. Al año siguiente, en el 2006, las autoridades del Reino Unido interrumpieron un complot para bombardear lineas aereas transatlanticas usando explosivos liquidos en botellas. La policia hizo 23 arrestos y fueron condenados al menos nueve individuos por tribunales del Reino Unido en conexion con el ataque planeado, al cual las autoridades han llamado uno de los mayores complots terroristas con sede en el Reino Unido. Pero ha habido tambien una erupcion de incidentes a escala mas pequeña. En el año 2010, una mujer de 21 años fue encontrada culpable de tentativa de asesinato de un importante politico en un ataque con cuchillo despues de ser influenciada por un clerigo radical nacido en Estados Unidos conectado con un afiliado de Yemen de al Qaeda. Y, en el año 2011, un ex ingeniero de software de British Airways fue condenado por utilizar su trabajo para preparar actos terroristas y complotar para hacerlo con el mismo clerigo radical nacido en Estados Unidos, Anwar al-Awlaki. Los fiscales acusaron al nacional bangladeshi, quien habia estado en el Reino Unido durante muchos años, de un "plan escalofriante" para utilizar su empleo en la aerolinea para hacer explotar un avion de pasajeros. El terrorismo habia sido una importante preocupacion antes de las Olimpiadas del verano del año pasado llevadas a cabo por el Reino Unido, con las autoridades desplegando duras medidas de seguridad. Una cadena de arrestos relacionados con terrorismo fue hecha en el periodo previo a los juegos pero no hubo grandes incidentes.